Примечания
1
Титул главы государства в итальянских морских республиках. (Прим. автора.)
2
Верхняя одежда. (Прим. автора.)
3
«Любовь – одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его» (фр.).
4
Bianca – белая (итал.).
5
Ныне Миланский собор. (Прим. автора.)
6
Деньги в Милане. (Прим. автора.)
7
Вольто – традиционная белая маска. (Прим. автора.)
8
Засранец (итал.).
9
Руководители военных отрядов. (Прим. автора.)
10
Традиционно белая атласная маска с резким треугольным профилем. (Прим. автора.)
11
Флорин – деньги во Флоренции. (Прим. авт.)
12
Ныне Миланский собор. (Прим. авт.)
13
Республика Лукка – отдельное государство на северо-западе Центральной Италии, граничит с Генуей, которая граничит с Миланским герцогством. (Прим. авт.)
14
Миланский собор достроили лишь в XX веке. (Прим. авт.)
15
Ныне Миланский собор. (Прим. автора.)