214 ИНТ. ДОМ АГНЕССЫ ПСИХ, ДЕНЬ, 1656 г.
ДЖОН ГАДЖЕТ открывает конверт с надписью «На случай моей кончины». За его спиной бочки пороха и кровельных гвоздей.
Бог (ГЗК). Однако записка, найденная в доме Агнессы, указывала на то, что божественное или дьявольское вмешательство осуществилось посредством нижних юбок Агнессы, в которых она припрятала пятьдесят фунтов пороху и тридцать фунтов кровельных гвоздей.
Джон и ДОБРОДЕТЕЛЬ ГАДЖЕТ, дочь Агнессы, со страхом и благоговением смотрят на книгу и шкатулку на столе.
Бог (ГЗК). Еще Агнесса оставила книгу и шкатулку. Их отдали ее дочери и зятю, Джону и Добродетели Гаджет.
Джон и Добродетель открывают книгу. Мы смотрим на книгу: более-менее новая. Джон разворачивает лежащую в ней записку Агнессе от издателей, Билтона и Скэггса, в которой сказано, что это бесплатный авторский экземпляр.
Джон Гаджет. Уважаемая миссис Псих, с превеликим удовольствием прилагаем ваш авторский экземпляр книги. Мы уверены, что книга разойдется в огромных количествах и выдержит второе издание. Ваши Билтон и Скэггс, издатели. (Переводит взгляд на титульную страницу книги, мы вслед за ним пробегаем глазами по странице.) «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих…»
Добродетель Гаджет. «На уровне лучших предсказаний Нострадамуса» – Урсула Шиптон. Что это значит, Джон?
Джон Гаджет (закрывает книгу). Это значит, Добродетель, что, хоть Агнесса и мертва, мы обязаны прочесть ее книгу. Ведь твоя мать провидела будущее.
Добродетель берет книгу, открывает на середине, читает…
Добродетель Гаджет. Предсказание 2214: «В декабре 1980 года появится Яблоко, которое нельзя съесть. Вложи средства свои в машину мастера Джоббеса, и стяжаешь благополучие». Бред какой-то.
215 НАТ. ДОМ АНАФЕМЫ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ, ДЕНЬ, 2007 г.
Красивый дом, практически особняк, в Лос-Анджелесе.
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ
Бог (ГЗК). Книга, которую оставила Агнесса, единственная за всю историю человечества содержала абсолютно точные предсказания на следующие триста пятьдесят лет и очень подробно и ясно описывала события, что приведут к Армагеддону. Все пророчества были верны до мелочей. В ночь, когда родился Антихрист, прапрапрапраправнучка Агнессы Псих в своем доме в Малибу рисовала на титульном листе книги, и та, образно выражаясь, затикала.
216 ИНТ. ДОМА АНАФЕМЫ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ, ДЕНЬ, 2007 г.
АНАФЕМА, девочка лет десяти, сидит за столом на кухне. Мать хлопочет, вынимает из духовки печенье. На столе лежит книга. Мы видим обложку. Это тот же экземпляр «Превосходных и недвусмысленных пророчеств», который Агнесса оставила дочери, но только на 350 лет старше.
На столе стоит коробка с замусоленными каталожными карточками. Время от времени мать вынимает несколько карточек, переворачивает одну. На каждой карточке напечатано предсказание и добавлены от руки какие-то примечания.
Мать Анафемы. Пророчество 2214.
Маленькая Анафема. Оно скучное.
Мать Анафемы. 2214, милая. И если правильно расскажешь, дам тебе печеньку.
Маленькая Анафема. «В декабре 1980 года появится Яблоко, которое нельзя съесть». Ну бред же, мам. Полная ерунда. Зачем мне это учить?
Мать дает ей печенье.
Мать Анафемы. В 1980-м моя мать купила 5000 акций Apple, милая. Сегодня они стоят 40 миллионов. Так-то. Давай 2213. Помнишь его?
Маленькая Анафема (цитирует по памяти). И появится Четверо Всадников, и Трое проедут по небу, как двое, и Один во пламени, и ничто не сможет их остановить: ни рыбы, ни дождь, ни Диавол, ни Ангел. И ты там тоже будешь, Анафема.
Мать Анафемы. Видишь? У нее были на тебя планы, детка. Нам Агнесса поручила самое простое: заботиться о семье. А вот тебе предстоит спасти мир.
Маленькая Анафема (с отвращением). И придется целоваться. (Поясняет.) Так сказано в 1401 пророчестве. Я не шучу.
217 НАТ. ДОРКИНГ, ДОМ НЬЮТА, ВЕЧЕР, 2007 г.
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ДОРКИНГ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Заурядный дом на заурядной улице. Камера наезжает: мы видим окно спальни, там горит свет.
Бог (ГЗК). А тем временем в Доркинге, в графстве Суррей, прапрапрапраправнук Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифера давным-давно должен был лечь спать.
Миссис Пульцифер. Ньютон, тебе давно пора спать, милый.
218 ИНТ. КОМНАТА НЬЮТА, ВЕЧЕР, 2007 г.
Обиталище Ньюта представляет собой комнату мальчика, который очень хотел бы разбираться в технике и всякой электронике, но, к сожалению, у него не получается. НЬЮТУ двенадцать лет, на нем пижама и халат. На носу чиненные-перечиненные очки. По обстановке комнаты мы понимаем, что Ньют увлекается всем тем же, чем обычно увлекаются мальчишки, но выходит у него плохо, очень плохо. Авиамодели кривые и косые.
Перед Ньютом примитивный компьютер, еще 1980-х годов. Он разобрал его на детали и сейчас сосредоточенно собирает.
Двенадцатилетний Ньют. Ну мам, еще пять минут. Я старый комп собираю.
Миссис Пульцифер. Ох уж эти молодые ученые со своими экспериментами.
Двенадцатилетний Ньют. Да это не эксперимент, мам, я только штепсель поменял и очистил гнезда от пыли. Теперь будет работать.
Он вставляет штепсель в розетку. Включает компьютер. В комнате вырубается свет.
Миссис Пульцифер. Надеюсь, электрик не будет ругаться, как в тот раз.
Двенадцатилетний Ньют. Это несправедливо. Компьютеры меня ненавидят…
219 НАТ. УЛИЦА В ДОРКИНГЕ, ВЕЧЕР, 2007 г.
Улица у дома Ньюта. Во всех домах вырубается освещение.
Миссис Пульцифер. Не расстраивайся, милый. Это же не конец света.
220 ИНТ. ДОМ АНАФЕМЫ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ, ДЕНЬ
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Прежнее место. С нашего знакомства с Анафемой прошло 11 лет. Мама ждет ее у лестницы. Спускается Анафема с чемоданчиком.
Мать Анафемы. Ты взяла всё, что нужно?
Анафема. Всё, что может мне понадобиться, мам.
Мать Анафемы. Тебе обязательно потребуется пластырь. И теодолит…
Анафема. Ну мам, я помню пророчества.
Мать Анафемы. У тебя есть хлебный нож? Агнесса ясно писала: надо взять нож для хлеба.
Анафема. В Англии есть хлебные ножи, мам.
Мать впивается в нее взглядом. Анафема берет со стола хлебный нож и кладет в единственную открытую коробку. Мы видим, что в комнате полным-полно коробок. На боку каждой Анафема надписала, что там лежит: Журналы (разные). Книги (колдовство). Книги (пророчества). Полотенца и постельное белье (в розовую спальню). Утварь (волшебная) в нижний кабинет. И так далее. Здесь есть даже симпатичный старенький велосипед. Анафема решительно захлопывает крышку коробки.
Мать Анафемы. Вряд ли я тебя еще увижу, милая.
Анафема хочет возразить.
Мать Анафемы. Ты знаешь пророчества не хуже меня. Агнесса всегда очень точно говорит о семье. Получится ли у тебя или нет, но я тебя больше не увижу.
Анафема. Получится, мам.
Мать Анафемы. Сделай так, чтобы мы тобой гордились, милая. Кем бы ни был Антихрист, я уверена, ты сумеешь с ним справиться. Доверься Агнессе, доверься книге.
221 НАТ. ДОМ НЬЮТА, ДЕНЬ
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: НАШИ ДНИ
Дом Ньюта, наши дни. Мать Ньюта стала на десять лет старше с тех пор, как мы видели ее в прошлый раз… Она ждет у двери. На подъездной дорожке стоит машина Ньюта, «Дик Турпин»: маленький страшненький драндулет.
Мать Ньюта. Я лишь хотела сказать: удачи на новом месте. Надеюсь, на этот раз у тебя всё получится.
Ньют. Так и будет, мам.
Мать Ньюта. Тебе всегда так не везет. Я сделала тебе бутерброды.
222 ИНТ. ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ, ДЕНЬ
Мы видим просторный офис с открытой планировкой. Вокруг множество людей… За столом сидит НЬЮТОН ПУЛЬЦИФЕР, он же НЬЮТ, ему лет двадцать пять, он неловкий, застенчивый, но в целом славный. (На столе стоит фотография матери Ньюта; на снимке она старше, чем была.) Мимо Ньюта проходит ЛУИЗА БЛАТТ. У нее в руках планшет, и она на ходу отмечает в нем фамилии…
Луиза. Вы у нас кто?
Ньют. Ньютон Пульцифер. Бухгалтер по зарплате. Я новенький.
Луиза отмечает его имя в списке на экране.
Ньют. Извините, а можно делать это как-то по-другому, ну, понимаете, без компьютера?
Луиза…войти в базы данных по зарплатам без компьютера?
Ньют. Может, кто-то их распечатает, и я посчитаю на бумажке.
Но тут прямо посреди офиса НАЙДЖЕЛ ТОМПКИНС начинает собрание: стучит ложкой по кружке и говорит:
Томпкинс. Ну что, кто хочет поучаствовать в тренинге? Не вижу рук.
Томпкинс поднимает руку. Вслед за ним тянет руку еще несколько человек – одни охотно, другие уныло… камера останавливается на ДЖЕНИС ИВЕНСОН, НОРМАН УИЗЕРД, женском трио из отдела финансового планирования…
Дженис Ивенсон. Кстати, Норман, я пожаловалась кадровикам на эти дурацкие тренинги. И я уверена, что отдел финансового планирования меня поддержит.
Три женщины из отдела финансового планирования молча кивают.
Томпкинс. Такие упражнения помогают сплотить коллектив. И между прочим, Дженис, в слове «коллектив» нет буквы «я».
Норман Уизерд. Зато она есть в слове «упражнения».
Перед Ньютом экран компьютера. Работа вроде бы спорится. Он потихоньку набирает цифры…
Томпкинс. Норман. Пожалуйста. Я требую внимания. Вы кто?