Азирафель. Да, конечно. Как скажешь.
Направляется к двери своего магазина.
Кроули. Ладно. Значит, свяжемся со своими агентами.
Азирафель. Что?
Кроули. Что с тобой? Ты в себе ли?
Азирафель. Да. Всё хорошо. Отлично. Славненько.
Кроули. «Славненько»?
Азирафель. Езжай осторожно!
Заходит в магазин и закрывает за собой дверь.
Кроули (недоуменно). Мда. Ну, бывает.
271 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ АЗИРАФЕЛЯ, НОЧЬ
Азирафель варит какао. Наливает в кружку, ставит ее возле книги. Берет ручку и блокнот. Достает белые хлопчатобумажные перчатки, надевает. Включает лампу, направляет свет на книгу. Наконец усаживается за стол. Пока он всё это проделывает, мы рассматриваем книги в застекленном шкафу над его головой. Мы видим названия: знаменитые книги предсказаний. Всё это время голос за кадром говорит…
Бог (ГЗК). Азирафель особенно гордился своей коллекцией книг пророчеств. В основном у него были первые издания. И все с автографами. У него были книги цыганки Марты, Игнатия Сибиллы, Оттвелла Биннса. Дарственная надпись Нострадамуса гласила: «Моему старинному другу Азирафелю с наилучшими пожеланиями»; матушка Шиптон пролила на его экземпляр чай; у него был даже оригинал рукописи святого Иоанна Патмосского, чье «Откровение» стало бесспорным бестселлером всех времен. Азирафель питал к нему искреннюю симпатию – правда, его немного смущало пристрастие Иоанна к забавным грибочкам. Но именно этой книги у него не было. О ней он только слышал…
Азирафель открывает книгу на титульном листе – том самом, который мы видели в семнадцатом столетии, ранее в этой серии, только за несколько веков книга пообтрепалась и с десяток лет тому назад на титульном листе появился детский рисунок. Но всё-таки это она.
Азирафель. «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих». (Принимается листать книгу в случайном порядке. Мы читаем через его плечо пророчество.) 3008: «Когда тот ангел прочтет эти мои слова, в своем магазине книг других людей, всенепременнейше настанут последние времена. Отверзни очи свои и внемли. Отверзни очи свои и прочти, глупый ангел, ибо остыло какао твое». (Азирафель приподнимает бровь.) Ибо остыло какао твое? Какое еще какао?
Он переводит взгляд на кружку с какао. На лице его читаются изумление, благоговение и страх. Он снова берет книгу и читает. Ускоренная съемка: мы видим, как на заднем плане занимается заря, начинается день, встает солнце. Азирафель по-прежнему читает и переворачивает страницы. Рядом с ним стоит нетронутая кружка какао.
272 НАТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, УТРО
Мейфэр. Мир оживает.
273 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, УТРО
Комнатные растения в суперстильной, ослепительно-белой квартире нервно посматривают на дверь спальни Кроули. Мы слышим, что он встал с постели и идет к двери. По мере его приближения все растения вытягиваются в струнку, расправляют листья. Кроули проходит мимо камеры; вид у него помятый и сонный. Мы видим его змеиные глаза, растрепанные волосы.
В следующий миг он уже идет мимо камеры в обратную сторону, прическа уложена волосок к волоску, полностью одетый, стильный, в темных очках.
274 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, КАБИНЕТ, УТРО
Кроули сидит за столом. Берет трубку телефона (подключенного к автоответчику). Набирает номер…
Кроули. Что нового? Не нашел еще Антихриста?
275 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА КНИЖНОГО МАГАЗИНА АЗИРАФЕЛЯ, УТРО
Азирафель (разговаривает по телефону). Нет, ничего нового. Ничего. Вообще ничего. Если что-то прояснится, я тебе сообщу. Разумеется. Сразу же. Мы же друзья! Зачем и спрашивать?
Кроули. Чувак. Расслабься. Я просто спросил. У меня тоже ничего нового. Они повезут в Мегиддо не того мальчишку. Но вскоре всё поймут. В общем, если что узнаешь – звони.
Азирафель. Непременно, даже не сомневайся!
Он кладет трубку. Мы видим «Превосходные и недвусмысленные пророчества», блокнот, на страницах которого Азирафель выписывал цифры… Ряды цифр. Он читает пророчество, проверяет… потом открывает старинную Библию. Мы смотрим через его плечо – это Откровение св. Иоанна Богослова.
Азирафель. Так-так (читает). «Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое: число его шестьсот шестьдесят шесть…» Неужели всё так просто? (С сомнением переводит взгляд на блокнот.) Но сперва надо набрать телефонный код Тадфилда…
Он берет трубку, набирает номер…
276 ИНТ. ДОМ АДАМА, ДЕНЬ
Сквозь застекленные двери мы видим, что Адам играет в саду с Барбосом. Звонит телефон. Мистер и миссис Янг заканчивают завтракать.
Мистер Янг подходит к телефону.
Мистер Янг. Тадфилд, ноль четыре шесть три шестерки. Артур Янг. Алло!
Адам. Пап! Смотри! Я научил Барбоса ходить на задних лапах!
277 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ
Азирафель. Мы видим выражение его лица… Это правда. И этот мальчишка действительно исчезнувший Антихрист.
Азирафель. Извините. Номером не ошибся.
Он потрясенно кладет трубку. Начинает играть «Каждый день»… и мы видим…
ЗАТЕМНЕНИЕ
Третья серияТрудные времена
301 НАТ. ЭДЕМ, ДЕНЬ, 4004 г. до Р.Х.
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ЭДЕМ, 4004 г. до Р.Х.
Прошло несколько минут после завершения сцены в Эдеме в 1-й серии. Азирафель закрывает райские врата: мы видим сад, по-прежнему залитый солнцем, ворота захлопываются, и мы остаемся под дождем на африканской равнине.
Азирафель довольно потирает руки – отлично поработал! Вдруг его заливает ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ СВЕТ. Раскат грома.
Бог (ГЗК). Азирафель. Ангел Восточных врат.
Азирафель. Да, Господи. Здравствуй, Господи.
Бог (ГЗК). Где пламенный меч, который Я дал тебе, Азирафель, дабы охранять врата Эдема?
Азирафель. Меч? А, да. Такая огромная острая штука, которая режет. Да. Кажется, я его куда-то положил. Никакой памяти не стало, еще немного – и забуду, где моя голова. (Виновато озирается, дожидаясь ответа, но свет гаснет.) О нет.
302 НАТ. НОЕВ КОВЧЕГ, ДЕНЬ, 3004 г. до Р.Х.
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: МЕСОПОТАМИЯ, 3004 г. до Р.Х.
В кадре – канонический Ноев ковчег. Гремит гром, но ливень пока не хлынул. Мимо проходят пары животных… Их гонят, покрикивая, СИМ, ХАМ и ИАФЕТ. Нужно снять это так, чтобы создавалось ощущение, будто бы у нас есть средства показать всю историю целиком, но мы просто не хотим. Слышны звуки, которые издают животные.
За животными наблюдает ТОЛПА. Стоят МАТЕРИ с МЛАДЕНЦАМИ, ДЕТИ смеются и показывают пальцем.
Со стороны за происходящим наблюдает Азирафель, одетый как местный житель, но в белом. Ему явно неловко и он что-то подозревает: мы понимаем, что ему не хочется быть здесь. Рядом с ним стоит Кроули, тоже одетый как местный житель, только в черном.
Кроули. Привет.
Азирафель. Змий.
Кроули. Тебе не влетело за то, что отдал смертным пламенный меч?
Азирафель. Всемогущий больше не спрашивал.
Кроули. Может, и к лучшему. Что тут происходит? Строят огромный корабль для передвижного зоопарка?
Азирафелю неловко. По-хорошему, не следовало бы никому об этом говорить, но…
Азирафель. Мне, наверное, нельзя тебе об этом говорить. Ты же демон и всё такое. Но… насколько я знаю, Бог последнее время не в духе. Решил истребить род людской. Будет большая буря.
Кроули. Что, всех?
Азирафель. Только местных. Вряд ли Всемогущий сердится на китайцев. Или американских индейцев. Или австралийцев.
Кроули. И всё же.
Азирафель. К тому же Бог вовсе не намерен стереть с лица Земли ВСЕХ местных. Видишь, вон там Ной, его семья, сыновья с женами, им ничего не угрожает.
Кроули. Но остальные же утонут?
Азирафель кивает. Дети смеются над проходящей мимо парой крупных зверей.
Кроули. А дети? Детей убивать нельзя.
Азирафель кивает.
Кроули. На такое разве что мои способны.
Азирафель. Меня не спросили. Но Бог обещал, что это в последний раз. И когда всё закончится, Всемогущий покажет нам новую штуку, так называемую радугу, как обещание больше никого никогда не топить.
Кроули. Какой он добрый.
Азирафель. Нельзя судить Всемогущего. Замыслы Его…
Кроули…ты хочешь сказать «невыразимы»?
Азирафель. Возможно.
Кроули с Азирафелем наблюдают за проходящими животными. Вдали раздается раскат грома. Падают первые капли дождя.
Кроули (кричит). Эй! Сим! Тот единорог сейчас убежит… а, поздно. Ладно, хоть один остался.
303 НАТ. ГОЛГОФА, ДЕНЬ, 33 г. н. э.
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ГОЛГОФА, 33 г. н. э.
ЦЕНТУРИОН прибивает ИИСУСА к кресту. Азирафель в белом одеянии, наблюдает за происходящим снизу, из небольшой толпы, и морщится с каждым ударом молотка по гвоздю…
Иисус (бормочет сквозь боль). Прости им, Отче, ибо не ведают, что творят…
К Азирафелю подходит Кроули, весь в черном.
Кроули. Пришел посмеяться над беднягой?
Азирафель. Посмеяться? Я?
Кроули. Твои же его туда отправили.
Азирафель. Со мной не советуются по стратегическим вопросам, Змий.
Кроули. Я его поменял.
Азирафель. Кого?
Кроули. Имя. Ну какой я Змий. Я же не пресмыкаюсь во прахе.
Азирафель. И как теперь прикажешь тебя называть? Мефистофелем? Асмодеем?