Азирафель с несчастным видом слоняется по книжному магазину. Подпрыгивает от телефонного звонка, потом берет трубку. Во время разговора мы попеременно видим то Кроули, то Азирафеля.
Кроули. Это я. Встретимся в третьем альтернативном месте.
Азирафель. В той старой беседке, автобусе девятнадцатого маршрута или в кафе Британского музея?
Кроули. В беседке. Буду через пятнадцать минут.
344 НАТ. ДОМ ЯНГОВ, ВЕЧЕР
Вечер. Свет в доме не горит; в гостиной внизу светится телевизор.
345 ИНТ. ДОМ ЯНГОВ, ВЕЧЕР
Родители Адама смотрят телевизор. Адам в углу читает «Вестник Водолея».
Адам. Пап, а ты знал, что повсюду есть лей-линии?
Мистер Янг. Лей-линий не существует. Это полная чушь. Дейрдре, ты только посмотри: он прилепил пистолет под кресло.
Адам. И ничего не чушь. Если бы это была чушь, об этом не писали бы в журнале.
Мистер Янг пропускает слова Адама мимо ушей: его внимание приковано к телевизору.
Адам. Из Тибета за нами следят через потайные туннели.
Родители одновременно смотрят на него с одинаковым выражением на лицах.
Адам. Пойду-ка я спать.
Он встает и уходит.
Дейрдре. Что это с ним?
346 НАТ. СЕНТ-ДЖЕЙМССКИЙ ПАРК, ВЕЧЕР
Пруд с утками в Сент-Джеймсском парке. Сам парк уже закрыт. У пруда стоит Кроули. Он ждет Азирафеля, посматривая на часы. Торопливо подходит Азирафель.
Кроули. Есть новости?
Азирафель. Э-э-э… О чем именно?
Кроули. Разве ты еще не выяснил имя, адрес и размер обуви исчезнувшего Антихриста?
Азирафель (виновато). Размер обуви? Зачем мне его размер обуви?
Кроули. Шутка. У меня тоже ничего.
Азирафель. Это же великий замысел Всевышнего.
Кроули. Между прочим, этот ваш великий прыщелыга сам же и продолбал свой сраный план.
Азирафель. Я надеюсь, тебя за это простят.
Кроули. Не простят. Никогда. Такая уж наша доля. В описании дьявольских вакансий сказано: «вас никогда не простят».
Азирафель. А ведь когда-то ты был ангелом.
Кроули. Это было давно. Мы отыщем мальчишку. Мои агенты сумеют это сделать…
Азирафель. И что потом? Мы его уничтожим?
Кроули. Не мы… но кто-нибудь, да. Не очень-то мне нравится убивать детей.
Азирафель. Ты демон. А я добрый. Мне незачем убивать детей.
Кроули. Ну-ну.
Азирафель. Если ты его убьешь, мир получит передышку. А Высшие силы не замарают руки кровью.
Кроули. Чистеньким хочешь остаться? Типа, я без греха, не то что ты?
Азирафель. На мне, в отличие от тебя, грехов нет. В том-то всё и дело.
Кроули. Вот сам и убивай мальчишку. Самым безгрешным образом.
Азирафель. Я не собираюсь никого убивать.
Кроули. Это смешно. Ты смешон. С тобой говорить – только зря время терять.
Азирафель. Взаимно.
Кроули. Хватит. Я ухожу.
Азирафель окликает его.
Азирафель. Ты не можешь уйти. Тебе некуда идти.
Кроули оглядывается на Азирафеля. Над ними прекрасное звездное небо. Кроули смягчается.
Кроули. Вселенная большая. И даже если она превратится в лужу горящей слизи, мы с тобой сбежим куда-нибудь вместе.
Азирафель. «Сбежим куда-нибудь вместе»? Нет, вы только послушайте!
Кроули. Сколько мы уже дружим? Шесть тысяч лет?
Азирафель. Дружим? Никакие мы не друзья. Мы ангел и демон. И у нас нет ничего общего. Ты мне вообще не нравишься.
Кроули. Еще как нравлюсь.
Азирафель (выпаливает правду). Даже если бы я знал, где Антихрист, всё равно тебе не сказал бы. Мы из разных команд.
Кроули. Мы из одной команды. Нашей с тобой.
Азирафель. Нет никакой «нашей с тобой» команды. Хватит. Всё кончено.
Кроули набирает в грудь побольше воздуху, словно хочет что-то возразить, но потом передумывает.
Кроули. Что ж. Тогда ладно. Хорошего Судного дня.
347 ИНТ. КОМНАТА АДАМА, НОЧЬ
Адам в кровати читает с фонариком «Вестник Водолея». Рядом с ним пакетик с лимонными леденцами, и он его сосет (леденец, не пакетик).
Адам. Здорово.
Он берет следующий журнал. На обложке виднеется заголовок: «АТОМНАЯ ЭНЕРГИЯ? НЕТ, СПАСИБО! ИЗБАВИМ ПЛАНЕТУ ОТ АТОМНЫХ СТАНЦИЙ!»
У Адама слипаются глаза. Он откладывает пакетик с леденцами в сторону. Роняет журнал. Перед тем, как погрузиться в сон, выключает свет. И тут же раздается ШЕПОТ МНОЖЕСТВА ГОЛОСОВ, которые говорят что-нибудь в этом роде:
Шепот множества голосов. Ты можешь, Адам. Ты сумеешь всё изменить. Исправь это. Оно всё ближе. Оно всё сильнее.
Адам спит. Но внезапно мирную картину прерывает нечто…
348 НАТ. АТОМНАЯ СТАНЦИЯ «ПОВОРОТНАЯ ТОЧКА», НОЧЬ
Вдруг ГРОМКО ревут сирены.
349 ИНТ. ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ «ПОВОРОТНОЙ ТОЧКОЙ», НОЧЬ
Пункт управления атомной станцией. СМАЙТ сонно смотрит на пульты управления. Он озадачен. Входит ГОРТЕНЗИЯ ГАНДЕР, дежурный инженер смены. Мигают КРАСНЫЕ ОГОНЬКИ. Ревет сирена. Показатели многочисленных ШКАЛ в помещении падают до нуля; шкалы темнеют.
Гортензия. Не может такого быть.
Смайт. Да уж. И что нам делать?
Гортензия достает телефон, нажимает на иконку и звонит некоему «мистеру Рожочку».
Гортензия. Пока не делай ничего. Я позвоню начальнику.
350 ИНТ. СПАЛЬНЯ НАЧАЛЬНИКА АЭС, НОЧЬ
Мобильный телефон НАЧАЛЬНИКА АЭС играет какую-то совершенно не подходящую к ситуации веселую мелодию типа «Слоненка Нелли». На экране появляется надпись «Вафелька». Начальник нашаривает телефон…
Начальник АЭС. Что-что ты хочешь сделать?
351 ИНТ. ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ «ПОВОРОТНОЙ ТОЧКОЙ», НОЧЬ
Гортензия смотрит на шкалы и разговаривает по телефону.
Гортензия. Я хочу открыть реактор.
351 ИНТ. СПАЛЬНЯ НАЧАЛЬНИКА АЭС, НОЧЬ
Начальник включает ночник у кровати.
Начальник АЭС. Ты шутишь, что ли?
353 ПУНКТ УПРАВЛЕНИЯ «ПОВОРОТНОЙ ТОЧКОЙ», НОЧЬ
Гортензия невозмутимо говорит по телефону.
Гортензия. В эту самую минуту, Эрик, наша станция выдает двести сорок мегаватт. Вот только, если верить приборам, их ничто не вырабатывает.
Начальник АЭС. Не могу же я просто так взять и разрешить тебе открыть реактор.
Гортензия. Разумеется. Но ты можешь позвонить тому, кто разрешит.
354 ИНТ. СПАЛЬНЯ МИНИСТРА, НОЧЬ
Важный и очень сердитый МИНИСТР средних лет сидит на кровати: он недоволен тем, что его потревожили среди ночи. Рядом с ним сидит МАЛЬЧИК ПО ВЫЗОВУ и одними губами произносит: «Время идет, между прочим», и стучит себя по запястью…
Министр. А почему именно я должен давать команду? Что, больше некому? Да, я знаю, что я министр. Ну ладно, хорошо. Я разрешаю вам открыть этот чертов реактор.
355 ИНТ. ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР, НОЧЬ
Гортензия с начальником станции откручивают огромный вентиль, чтобы открыть дверцу реактора. У Смайта в руке счетчик Гейгера… он молчит.
Смайт. Ничего. Даже обычной фоновой радиации.
Начальник АЭС. Откуда тогда берется энергия, если реактор сдох?
Смайт. Спросите что полегче, шеф.
Гортензия откидывает дверцу люка и заглядывает внутрь, в реактор. Это серое цилиндрическое помещение размером с площадку для игры в сквош, внутри которого проложены трубы… не подсоединенные ни к чему. В помещении пусто.
Гортензия. Вот это да. Такое увидишь не каждый день. Огромное помещение ядерного реактора без самого реактора.
Начальник АЭС. Да тут же пусто!
Смайт. Ну, не то чтобы совсем пусто… Смотрите, шеф, что это такое?
Камера наезжает на единственный предмет в помещении… ЛИМОННЫЙ ЛЕДЕНЕЦ.
Гортензия. Похоже на лимонный леденец.
СМЕНА КАДРА
356 ИНТ. КОМНАТА АДАМА, НОЧЬ
Адам тем временем мирно спит. На тумбочке у кровати и на «Вестниках Водолея» валяются лимонные леденцы. Мы слышим шепот дьявольских голосов, но слишком тихий, так что слов не разобрать…
Шепот множества голосов. Всё исправь. Со всем покончи…
Начинает играть «Каждый день» Бадди Холли, на этот раз в стиле колыбельной, и мы видим…
ЗАТЕМНЕНИЕ
Четвертая серияВеселое субботнее утро
401 НАТ. ПАЛУБА КРУИЗНОГО ЛАЙНЕРА «МОРБИЛЛО», НАШИ ДНИ
В кадре – КАПИТАН ВИНСЕНТ (если можно, пусть его сыграет УИЛЬЯМ ШЕТНЕР) говорит в диктофон. Камера медленно отъезжает, и мы видим, что капитан стоит на мостике «Морбилло», сравнительно небольшого, но фешенебельного, модного и высокотехнологичного круизного лайнера.
Капитан Винсент (ГЗК). Вахтенный журнал круизного лайнера «Морбилло». Мы двигались на юго-юго-восток, держа курс на Гавайи, как вдруг поняли: что-то не так.
402 НАТ. ПАЛУБА «МОРБИЛЛО», НОЧЬ
Ранее: ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК указывает вниз, на океан. Капитан смотрит вниз и произносит, как Шетнер в роли капитана Кирка…
Капитан Винсент (ГЗК). Но это же… невозможно…
Камера отъезжает, и мы видим, что под лайнером вовсе не гладь океана, а самая настоящая суша: ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ С ПИРАМИДАМИ И ПРОЧИМ – нечто среднее между древним Египтом и пейзажами из романов Говарда Лавкрафта, и всё это покрыто водорослями.
Капитан Винсент (ГЗК). Похоже, что ночью дно поднялось, и показалась затонувшая Атлантида.
Мы видим ОБИТАТЕЛЕЙ АТЛАНДИТЫ: все они в белых одеяниях, на головах у них либо старинные медные водолазные шлемы, либо штуки типа аквариумов. Ведут они себя точь-в-точь как пассажиры во время круиза: играют в шаффлборд на палубе, выстраиваются в очередь за едой и так далее…