. Вы еще там?
Нет ответа. Азирафель осторожно обходит круг. Берет со стола телефон, набирает номер.
475 НАТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ
КРУПНЫЙ ПЛАН: рука Шедвелла ковыряет отмычкой замок.
476 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ
Азирафель кому-то звонит. Мы слышим звонок телефона. Колокольчик на двери магазина негромко ЗВЯКАЕТ, словно кто-то вошел, но Азирафель этого не замечает. Мы слышим, как на том конце взяли трубку.
Кроули (ГЗК). Привет.
Азирафель. Привет. Я знаю, где Анти…
Кроули (ГЗК). Это Энтони Кроули.
Азирафель. Я знаю, что это ты, идиот! Я же тебе звоню! Послушай…
Кроули (ГЗК). Вы знаете, что делать. Делайте это стильно. (ПИИП.)
Азирафель. Эээ, это я. Послушай…
Раздается щелчок. Возможно, зрителю будет проще уследить за хронологией, если мы повторим здесь сцену с Кроули и Хастуром, которую видели ранее, и Кроули скажет…
477 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ДЕНЬ
Кроули. Алло! Я… Ты не вовремя. У меня тут старый друг.
Азирафель. Но…
478 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ
За спиной Азирафеля раздается гневный крик, и он роняет телефон. На него надвигается Шедвелл.
Шедвелл. Ах ты злой дух! Приспешник сил тьмы!
Азирафель. Нет! Сержант Шедвелл?..
Шедвелл. Чудовище. Ты подчиняешь женщин своей дьявольской воле!
Азирафель. По-моему, вы ошиблись магазином.
Шедвелл. Ты одержим демонами! И я изгоню их книгой, колоколом и свечой!
Азирафель. Ладно-ладно, только, пожалуйста, держитесь подальше от круга. Он еще действует…
Шедвелл. КОЛОКОЛ!
Он хлопает ладонью по настольному колокольчику – наподобие тех, что бывают в гостиницах. Колокольчик ЗВЕНИТ.
Азирафель. Я не демон, честное слово. Уж не знаю, что вам померещилось, но…
Шедвелл хватает экземпляр «Превосходных и недвусмысленных пророчеств» и швыряет его на стол.
Шедвелл. КНИГА!
Шедвелл замечает стоящие вокруг круга горящие свечи. Направляется было к ним, но Азирафель преграждает ему путь…
Азирафель. Пожалуйста! Не подходите к кругу…
Раздосадованный тем, что ему помешали раздобыть свечку, Шедвелл выуживает из кармана старенькую зажигалку типа «Зиппо», щелкает ею и вскидывает руку с горящей зажигалкой в сторону Азирафеля…
Шедвелл. Чем не свеча!
Азирафель. Послушайте, круг еще действует, и с вашей стороны было бы очень глупо вступить в него, не приняв меры предосторожности, что бы вам ни померещилось, дурак вы эдакий, не лезьте в круг…
Шедвелл. Властью, данной мне как истинному ведьмолову, заклинаю тебя: изыди, отправляйся туда, откуда явился, и больше не возвращайся, да избави нас от лукавого!
Шедвелл прячет зажигалку, наставляет на Азирафеля указательный палец. Азирафель полон решимости не допустить Шедвелла в круг.
Но тут… по лицу Азирафеля мы понимаем: что-то стряслось.
Он опускает глаза.
И мы видим, что он сам СТОИТ В КРУГЕ СВЕТА. Шедвелл тычет в Азирафеля указательным пальцем, как пистолетом. С губ Азирафеля срывается ругательство – впервые за 6000 лет.
Азирафель. О… черт.
Еле слышное гудение превращается в громкий гул, и Азирафель ИСЧЕЗАЕТ. Свет в круге гаснет. Лишь свечи еще мерцают…
Шедвелл. Эй! Эй!
Он поднимает левую руку и с ее помощью опускает правую с отставленным указательным пальцем, как будто только что кого-то пристрелил. Такого он не ожидал.
Миг – и Шедвелл в ужасе выбегает из магазина, хлопнув дверью.
От стука двери одна из горящих свечей переворачивается, подкатывается к стопке бумаг Азирафеля, и та вспыхивает…
Фоном детские голоса поют «Каждый день» Бадди Холли (в духе хора из школы в Лэнгли), мы же видим…
ЗАТЕМНЕНИЕ
Пятая серияОрудие судного дня
501 НАТ. СОХО, БУРЯ, ДЕНЬ, НАШЕ ВРЕМЯ
Сгустились тучи, стемнело так, словно наступила ночь. В городе царит суматоха: ревут сирены пожарных и полицейских машин. Кроули едет по направлению к нам; он очень зол. И еще ему страшно. Но он же Кроули, поэтому изо всех сил притворяется спокойным.
Мы слышим короткие телефонные гудки и сообщение «В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НОМЕР ЗАНЯТ» или что-то в этом роде.
502 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ
Мы видим телефон, трубка снята, и слышим повторяющееся сообщение: «Чтобы сделать звонок, пожалуйста, повесьте трубку и наберите номер еще раз». По залу гуляет дым.
503 ИНТ. «БЕНТЛИ» КРОУЛИ / НАТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ
Кроули оставляет попытки дозвониться. Проезжает мимо пожарной машины, видит книжный магазин Азирафеля. ПОЖАРНЫЕ проворно разматывают шланги, готовятся штурмовать здание, из которого валит дым.
Кроули заезжает на тротуар и резко останавливается; слышен визг тормозов. Он выходит из машины, но дорогу ему преграждает пожарный.
Пожарный. Вы владелец этого заведения?
Кроули. Я похож на хозяина книжного магазина?
Пожарный. Внешность обманчива. Вот я, к примеру… Эй! Вам туда нельзя!
Кроули пробрался сквозь группу пожарных, протянул руку к двери, и та ОТКРЫЛАСЬ – он к ней даже не прикоснулся. Внутри сущий ад: полыхает пламя…
Пожарный. Держите его!
Кроули заходит внутрь.
504 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ПОЖАР
Внутри всё в дыму. Одна стена уже горит. Но Кроули всё равно старается сохранять спокойствие…
Кроули. Азирафель! Азирафель! Силы небесные, где ты? Идиот! Азирафель. Ответь мне, ради бо… ради чё… ради кого угодно, ГДЕ ТЫ?
С грохотом падают вещи… Кроули в отчаянии озирается. За ним вдребезги разлетается окно… В разбитое окно бьет струя воды из пожарного шланга, поливая пламя и Кроули.
От удара мощной струи Кроули отлетает прямиком в огонь. Встает на ноги… Прическа растрепалась. Темные очки слетели, мы видим его желтые змеиные глаза со зрачками-щелочками. Лицо его в саже. Одежда порвалась, обгорела, он расстроен и рассержен.
Кроули (чуть не плача). Азирафель?
Он поднимает и надевает темные очки. Оправа оплавилась, стекла разбились, и выглядят они жалко.
Кроули. Всё. С меня хватит. Довольно. Плевать я хотел на ваших сраных ангелов, людей и всех остальных. Я вас всех ненавижу. Убили моего лучшего друга, и мне безразлично, кто это сделал. Вы все подонки.
Он опускает глаза и видит… «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих» лежат на том самом месте, куда их швырнул Шедвелл. Огонь не тронул книгу. Кроули тянется к книге, берет ее в руки.
СМЕНА КАДРА
505 НАТ. ХОГБАКСКИЙ ЛЕС, БУРЯ, ДЕНЬ
Хогбакский лес. Пеппер, Уэнслидейл и Брайан не двигаются и в прямом смысле слова онемели: у них больше нет ртов. Адам закрыл глаза и вещает, точно сановник…
Адам. Это плохой мир. Но мы можем его исправить. И мне плевать, что вы больше не хотите со мной дружить. У меня найдутся друзья получше: вам до них далеко. (Он открывает глаза; трое детей сияют. Адам улыбается.) Скоро сюда придут мои новые друзья. И мы будем вместе. И всё исправим.
ТИТРЫ
506 НАТ. СОХО, БУРЯ, ДЕНЬ
Книжный магазин Азирафеля рушится с грохотом. Выживших внутри явно нет. Полиция оттесняет зевак. Пожарный разговаривает с другими пожарными. Он потрясен…
Пожарный…я не смог его остановить. Он бросился внутрь – и всё. Может, пьяный или сумасшедший, не знаю. Бросился внутрь – и всё. Ужасная смерть. Он…
И тут мы видим стоящего среди пламени пожара чумазого Кроули в безнадежно испорченных темных очках, рваной одежде и т. п. Но выглядит он как взрослый среди детей. В руках у него книга. Полицейские молча глазеют на него. Пожарные онемели.
Кроули смотрит на свою машину. На капоте кирпичи и обугленные, тлеющие обломки деревянных балок. Между Кроули и машиной стоят копы и прочие люди. Они таращатся на него. И уходят с его дороги. Он снимает сломанные очки, устремляет на копов змеиные глаза.
Кроули. Не стоит мусорить? Или всё-таки стоит: я же демон, в конце концов, но кого это теперь волнует.
Он бросает испорченные очки в мусорный бак на тротуаре. Направляется к «Бентли». Открывает дверь. Садится; книга у него.
Автомобиль стремительно дает задний ход, объезжает пожарную машину, разворачивается и скрывается в грозовом мраке.
С той самой минуты, как Кроули вышел из магазина, никто не произнес ни слова. Стояла абсолютная тишина.
Полицейский (оцепенело). Такая погода плохая, а он фары не включил.
Пожарный (так же оцепенело). И куда он так гонит. Это же опасно.
Ослепительная ВСПЫШКА МОЛНИИ.
507 ИНТ. «БЕНТЛИ», БУРЯ, ДЕНЬ
Раздается РАСКАТ ГРОМА. Мы едем по Лондону вместе с Кроули.
Бог (ГЗК). Кроули потерял Азирафеля, а через несколько часов должен был наступить конец света. В аду он попал в черный список. Хотя там других и не бывает. Ехать ему было некуда.
Открывается бардачок. Он битком набит темными очками – а больше там ничего и нет. Кроули достает и надевает очки.
508 НАТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ
Буря надвигается, но пока еще не началась. Сыплет мелкий дождь, дует шквальный ветер. По направлению к нам, спотыкаясь, шагает Шедвелл. Левой рукой держит себя за правое запястье, словно боится, что оно выстрелит. Шедвелл не сводит глаз с правой кисти, как будто думает, что, пока он на нее смотрит, она не взорвется. Он в шоке.