Слова Адама – «Я здесь» – эхом разносятся по помещению. Все Четыре Всадника, услышав их, замирают.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Смерть поднимает голову, смотрит на нас (мы видим его череп) и говорит:
Смерть. ОН ЗДЕСЬ. ВСЁ КОНЧИТСЯ СЕЙЧАС. ВРЕМЯ ИСТЕКЛО.
ЗАТЕМНЕНИЕ
На титрах мы слышим «Каждый день» – дикую, грохочущую, адскую хеви-метал-версию, переходящую в аранжировку, достойную конца света.
Шестая серияСамый последний день их оставшейся жизни
601 ИНТ. СУД В АДУ
Темное помещение; горит несколько светильников. Мы в Аду, в Судном месте. Здесь всё очень официально и строго: два демона, Хастур и Дагон, входят и по обеим сторонам зала приближаются к помосту, как прокурор и защитник. Они стоят.
Затем входит Вельзевул и направляется к единственному креслу, по бокам от которого стоят Хастур и Дагон.
В передней части зала – помост для Хастура и Дагона и высокое кресло Вельзевула.
В задней части зала почему-то стоит ванна на ножках в виде львиных лап, а за нею, хотя сейчас в темноте, дверь лифта.
СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ Ада, мелкое гадкое существо, бьет посохом в пол и объявляет:
Пристав. Идет суд над демоном Кроули. Процесс начнется с опроса свидетелей и закончится полным уничтожением. Председатель – Вельзевул, Повелитель мух. Всем встать.
Хастур и Дагон делают шаг вперед.
Вельзевул. Введите предателя.
Врата отворяются. СТРАЖНИКИ-ДЕМОНЫ вводят Кроули, стены и потолок зала становятся прозрачными: мы понимаем, что это стеклянный куб. Вдоль стен и на потолке зрители-демоны – голые и в одежде, но выглядят все кошмарно. Зрители жадно прижимают лица к стеклу…
Кроули держится чуть менее самоуверенно, чем обычно. Однако на нем по-прежнему моднейший костюм и самые стильные темные очки.
Он оглядывается, глубоко вздыхает и произносит:
Кроули. Привет, ребята. Миленько тут у вас.
Хастур. Сейчас ты по-другому заговоришь.
Кроули. Еще бы цветы в горшках. Ну и, может, журнальный столик.
Вельзевул. Тишшшшшина. Заключенный, подойди.
Кроули. С удовольствием. Ну что, раз нас тут четверо, может, сыграем роббер в бридж? Или устроим парикмахерский квартет[25]?
Вельзевул. Суд над предателем.
Кроули. Лорд Вельзевул, вы…
Вельзевул. Я судья.
Хастур. Я прокурор.
Кроули. А Дагон, значит, меня защищает?
Дагон. Нет. Я тут слежу, чтобы они не забыли ничего из того, что ты сделал.
Вельзевул. Но это место мы выстроили ссссспециально для тебя. Это место ссссуда над тобой. И твоего уничтожжжжения.
Кроули. Стоило ли так беспокоиться? В чем дело-то?
Вельзевул. Герцог Хастур, начинайте.
Мы отматываем на восемнадцать часов назад, на тот момент, когда Кроули прибывает на авиабазу.
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: 18 ЧАСОВ НАЗАД
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ МИРА
КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СУББОТНИЙ ВЕЧЕР
602 НАТ. ВОРОТА АВИАБАЗЫ, ДЕНЬ
Подъезжает выгоревший «Бентли» Кроули – в клубах дыма и языках пламени.
Раздается ВЗРЫВ – но почерневший остов машины всё еще цел.
Кроули выходит, пошатываясь, в облаке дымящейся черноты.
Падает. Снова встает.
Кроули. Современные автомобили на такое не способны.
Змеиные глаза, порванный костюм, всклокоченная шевелюра, всё лицо в саже.
В руках у него по-прежнему «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих», только теперь от книги остался лишь обугленный черный огрызок.
Мадам Трейси / Азирафель. Кроули?
Кроули. Азирафель. Привет. Я смотрю, ты нашел тех, кто тебя подвезет. Красивое платье. Тебе идет.
Мадам Трейси / Азирафель. Этот молодой человек не хочет нас впускать.
Кроули. Предоставь это мне. Военнослужащий человек! Мы с другом проделали долгий путь…
Раздается щелчок, и заграждение отъезжает.
Дежурный. Кто это сделал?
Шедвелл с изумлением смотрит на свой палец…
…и тут на территорию базы заезжают четверо детей на велосипедах. (Барбос сидит в корзинке на руле у Адама).
Дежурный. Так. Сейчас я разберусь с этими детьми. И с вами тоже. Не двигайтесь.
Он нажимает красную кнопку тревоги. Звучит сирена. Потом дежурный впервые за всё время поднимает автомат и наводит на стоящих перед ним.
«Бентли» взрывается, превратившись в груду дымящихся обломков.
Кроули не обращает на дежурного никакого внимания: сейчас его куда больше волнует машина. Он убит горем.
Кроули. Девяносто лет – и ни царапины. И вот те на.
Мадам Трейси / Азирафель. Кроули. У него автомат. Он целится в нас. Сделай что-нибудь.
Кроули вскидывает руку – мол, не мешайте.
Кроули. У меня тут горе, между прочим.
Мадам Трейси / Азирафель. Кроули! Я же хороший! Ты же не рассчитываешь, что я сделаю грязную работу?
Шедвелл меж тем донимает дежурного.
Шедвелл. Считаю до трех. Потом пущу в ход палец.
Дежурный. Мэм, я даю вам пять секунд на то, чтобы очистить территорию…
БАХ! И дежурного нет. Шедвелл смотрит на свой палец. Качает головой. Кроули немного успокоился.
Кроули (машине). Покойся с миром. Ты была хорошей машиной. (Азирафелю.) Лихо ты с ним разобрался.
Мадам Трейси / Азирафель. Очень надеюсь, что я не отправил его в какое-нибудь неприятное место.
Кроули. Ты не познакомишь меня со своим новым телом?
Мадам Трейси / Азирафель. Ах да. Мадам Трейси, это Кроули. Он… в общем, мы с ним в каком-то смысле коллеги. Кроули, это мадам Трейси.
Мадам Трейси. Рада познакомиться.
Привлеченные сигналом тревоги, к нам съезжаются джипы с американскими солдатами.
Кроули. Так, надо как-то отвлечься от потери автомобиля. Сейчас я с ними разберусь.
Шедвелл. Не боись, приятель. У меня есть палец.
Мадам Трейси / Азирафель. Оружие к бою, сержант Шедвелл. Придется надраить кое-кому задницу.
Кроули. Надрать, Азирафель. Надрать задницу. Ради всего святого. Даже не верится, что я это сказал.
603 НАТ. ДОМ АДАМА ЯНГА, ДЕНЬ
Мистер Янг возле дома натирает автомобиль – всё тот же зеленый «Моррис Трэвеллер», который мы видели в первой серии.
Подходит Тайлер (собираясь, как всегда, вмешаться не в свое дело).
Тайлер. Эй! Янг!
Мистер Янг. Да?
Тайлер. Ваш сын. Адам.
Мистер Янг (устало). Что он еще натворил?
Тайлер. Я только что видел, как он со своей шайкой дружков укатил на авиабазу. И если вы думаете, что вооруженная охрана и прочие станут терпеть дурацкие выходки вашего сынка, то я в этом сомневаюсь.
Мистер Янг. Адам не будет…
Тайлер. Вы сами видели, что он сделал с моими бегониями.
И на прощанье добавляет – в шутку, как ему кажется:
Тайлер. Если ваш сынок развяжет Третью мировую, я тут ни при чем!
ТИТРЫ
604 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ
За спиной Адама стоят Эти.
Смерть ведет к ним остальных Трех Всадников. Сцена выглядит точь-в-точь как в спагетти-вестернах. Сейчас будет перестрелка, а за ней и развязка.
Бог (ГЗК). Вот-вот – и полетят ракеты. Силы Ада и Рая сойдутся в бою. И все зависит от одного маленького мальчика. Молчание сжимает в кулаке пузырь земного шара.
605 НАТ. АВИАБАЗА, ДЕНЬ
Ньют с Анафемой бегут по авиабазе. В них никто не стреляет, потому что все солдаты, мимо которых они пробегают, крепко спят.
Ньют. Куда мы идем?
Анафема. Тс-с.
Впереди открывается дверь. Выходят Четыре Всадника. ГЛАЗАМИ АНАФЕМЫ: аура у них черно-лиловая и пульсирует, как мигрень.
Анафема щурится, приставляет ко лбу ладонь, словно ей больно смотреть на Всадников.
Ньют тянет ее за здание, чтобы их не увидели. Анафема указывает на открытую дверь, из которой вышли Всадники.
Анафема. Сюда.
Ньют озадачен.
Ньют. Точно?
Анафема уверена. Они входят в здание.
606 ИНТ. УЗЕЛ СВЯЗИ, ДЕНЬ
Ньют и Анафема осматриваются в помещении: кругом экраны компьютеров и лежащие без сознания сотрудники.
Ньют. Как думаешь, те люди – террористы?
Анафема. Превосходно и недвусмысленно. Да. Видел бы ты их ауру.
Ньют. А что с ней не так?
Анафема. Негативная. Как черная дыра. По-моему, они не совсем люди.
Мы видим ЭКРАНЫ с расстроенными людьми, которые что-то неслышно говорят.
Ньют. Знать бы еще, что они говорят.
Анафема берет пульт и прибавляет звук.
Экран 1. Мы потеряли контроль над протоколами запуска ракет «Агни-VI». Кажется, нас взломали!
Экран 2. Приказ о ядерном ударе по Бельгии приведен в исполнение. Вы уверены, что это не ошибка?
Экран 3 (по-немецки). Пожалуйста, соедините меня с тем, кто может это исправить. Все наши инструменты застыли.
Экран 4. Мы пытаемся отключить пульты управления, но, похоже, спутник не принимает сигнал.
Экран 2. Вы уверены, что это не ошибка?
Анафема снова нажимает на пульт, убавляет звук.
Анафема. Они говорят, что конец света уже наступил.
Ньют. Да, я понял.
607 НАТ. АЭРОДРОМ ВОЗЛЕ УЗЛА СВЯЗИ, ДЕНЬ
Смерть говорит с Адамом.
Смерть