Другой байкер играет в допотопную аркадную видеоигру-викторину, которая постоянно ПИЩИТ и ГУДИТ.
На экране категории вопросов: Общеизвестные факты, История, Кино и ТВ, Спорт.
Другой байкер выбирает рубрику «Кино и ТВ»: какой фильм получил больше всего «Оскаров»? (Варианты: ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ, УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ, КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ, ВСЁ О ЕВЕ).
Свинорыл. Вариант Г. «Крестный отец» наверняка получил больше «Оскаров», чем «Унесенные ветром».
Мерзота. «Титаник» собрал кучу «Оскаров».
Гризер. Его нет в списке, Мерзота, пьянь ты этакая.
Другой байкер рукой в перчатке выбирает вариант А (ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ). На экране появляется надпись ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ, раздается победный ПИСК.
Большой Тед. Во дает.
Свинорыл. И правда. Во дает чувак.
Война подходит к стойке.
Война. Чашку чая, пожалуйста. И сэндвич с сыром.
Официантка принимается готовить ей чай. На улице льет как из ведра.
Официантка. Вы одна?
Война. Да. Я жду друзей.
Официантка. Лучше подождите внутри. Снаружи сущий ад.
Война. Еще нет.
Свинорыл разговаривает с Гризером. У Свинорыла на костяшках пальцев вытатуированы слова «LOVE» и «HATE»[30].
Свинорыл. Что-то новенькое: «Сколько раз Англия официально воевала с Францией начиная с 1066 года?»
Гризер. Двадцать? Да нет, вряд ли… Надо же, и правда.
У Гризера на костяшках пальцев вытатуированы слова «FISH» и «CHIP»[31].
Мы замечаем в лотке под экраном кучу выигранных монет по одному фунту: байкер их не забирает.
НАТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ
На парковке у кафе черный мотоцикл Голода стоит возле красного мотоцикла Войны.
ИНТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ
Мерзота. Поп-музыка, современные события, общеизвестные факты и… война?
Большой Тед. Жрать хочу. Иди закажи нам стейк и пирог с почками.
Дверь кафе открывается. В зал врывается ветер, и входит ЧЕРНЫЙ/ГОЛОД со шлемом в руках. Он в черных кожаных штанах.
Голод подходит к сидящей за столиком Войне.
Голод. Привет, Война. Давно не виделись.
Война. М-м-м. Голод. Забавно, что мы все наконец собираемся вместе.
Голод. Забавно?
Война. Мы тысячи лет ждали этого важного дня, и он наконец настал. Всё равно что ждать Рождества. Или дня рождения.
Голод. У нас нет дней рождения.
Война. А я и не говорила, что есть. Я лишь сказала, на что это похоже.
Гризер. То есть как это у вас нет стейков и пирогов с почками?
Официантка. Я думала, есть, но нет.
Гризер. А что же у вас есть?
Официантка (оглядывается). Пицца.
Гризер смотрит на Большого Теда. Тот, подумав, кивает. Свинорыл говорит:
Свинорыл. Только без анчоусов.
Мерзота. И без оливок.
Все согласно кивают.
Большой Тед. Вот-вот, без анчоусов и без оливок.
Официантка шарится за стойкой и наконец с победным видом, хоть и несколько озадаченно, обращается к байкерам.
Официантка. Я могу сделать вам пиццу. С оливками и анчоусами.
Гризер. А другой нет?
Официантка. Просто стряхните с нее анчоусы. И оливки.
Происходит что-то странное: коробки конфет, сэндвичи, пироги, которые были здесь, когда мы вошли в кафе, вдруг куда-то подевались.
Мы видим отражение видеоигры в черном зеркальном защитном козырьке байкерского шлема. Другой байкер по-прежнему выигрывает. Свинорыл и Мерзота удивлены…
Свинорыл. Не знал, что в Ирландии был картофельный голод.
Мерзота. А я не знал, что в 1969-м в Сан-Франциско была нехватка марихуаны.
НАТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ
В клубах черного дыма к кафе подкатывает грязный белый мотоцикл. Из выхлопной трубы вырывается пламя; мотоцикл останавливается. Из двигателя тут же вытекает лужа черного масла.
Загрязнение слезает с мотоцикла; ветер проносит мимо него пакетики из-под чипсов и конфетные фантики.
ИНТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ
Другой байкер по-прежнему играет в викторину. Мы видим категории на экране: Война, Голод, Сплетни о знаменитостях, Поп-музыка.
Война. На юге погода не очень.
Голод. А по-моему, прекрасная погода. Будем ехать в грозу. Вот увидишь.
Война. Ну и хорошо. В грозу и дорога приятнее. Не знаешь, далеко нам ехать?
Входит Загрязнение. В открытую дверь влетают пакетики из-под чипсов, кружатся в воздухе, падают на пол.
Загрязнение. Несколько сотен миль.
Война. Я почему-то думала, что дальше. Столько лет ждали, и всё для того, чтобы проехать несколько сотен миль.
Загрязнение. Важно не как далеко, а куда. (Официантке.) Четыре чая, пожалуйста. Один из них черный.
Официантка. Значит, вас будет четверо?
Загрязнение. Да. (Голоду и Войне.) Он еще не приехал?
На экране видны категории: Война, Голод, Загрязнение и Известные факты 1962–1979.
Вопрос: В каком году умер Элвис Пресли? А) 1981 Б) 1977 В) 1974 Г) 1991.
Мерзота. Б.
Свинорыл. Да ладно. Элвис умер в 1977-м.
Гризер. В том же году, что и Марк Болан.
Мерзота. И Бинг Кросби.
Большой Тед. В 1977-м, точно. Давай. Жми на кнопку. Сорви джекпот.
Но байкер не двигается.
Свинорыл. Жми уже.
И тут высоченный тощий байкер в черном произносит, не снимая шлема, гулким мрачным голосом, который эхом прокатывается по всему залу…
Байкер. ПЛЕВАТЬ, ЧТО ТАМ НАПИСАНО. Я ЕГО ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАЛ.
Разворачивается, так и не забрав выигрыш, и направляется к сидящей у окна троице. Они смотрят на него и улыбаются: наконец-то все в сборе.
Мерзота. Привет, босс. Когда же ты пришел?
Байкер. Я И НЕ УХОДИЛ.
Байкер садится рядом с ними. Шлем он так и не снял.
Свинорыл, Гризер, Большой Тед и Мерзота многозначительно переглядываются. Что-то явно происходит, но они не понимают, что именно, и им это совершенно не нравится.
Большой Тед. Так вы Ангелы Ада? А выглядите как мажоры.
Гризер. Большой Тед не любит мажоров.
Свинорыл. И анчоусы.
Мерзота. И оливки. Мы все их не любим. Кто бы мог подумать.
Большой Тед. Заткнись, Мерзота. Так вы… Ангелы Ада?
Голод. Именно.
Война. Причем настоящие. Старая гвардия.
Загрязнение. Другие обещают – мы делаем.
Большой Тед. А ты завали хлебало. Никакие вы не Ангелы Ада. Женщин-байкеров не бывает.
Война. Бывает. Я.
Большой Тед. Да? И из какой же ты книги?
Тут байкер, который пока что не произнес ни слова, оборачивается, поднимается… всё выше… и оглядывает сверху Большого Теда и остальных.
И поднимает защитный козырек шлема.
Под шлемом череп. Не как у Смерти в фильмах о Плоском мире. Он выглядит как самый обычный череп; в темных глазницах умно поблескивают огоньки. Это АЗРАИЛ, АНГЕЛ СМЕРТИ, Четвертый Всадник Апокалипсиса.
Смерть. ОТКРОВЕНИЕ. ГЛАВА ШЕСТАЯ.
Голод. Стихи со второго по восьмой.
Четыре Всадника Апокалипсиса смотрят на байкеров, и те первыми отводят глаза. Мы впервые видим вместе всех Четырех Всадников; выглядят они жутко, не от мира сего.
Большой Тед говорит, похлопав себя по косухе…
Большой Тед. Вы у нас на эмблеме.
Смерть. Я ВЕЗДЕ.
Четверым байкерам даже не хватает мозгов толком испугаться. Большой Тед говорит…
Большой Тед. На чем ездишь, братан?
НАТ. ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ
По пустому в бурю шоссе катят мотоциклы. Мы слышим рев двигателей и бури. Они едут…
Впереди Смерть. За ним Война.
Потом Голод.
Чуть погодя Загрязнение.
Затем всё стихает. Воцаряется мертвая тишина.
А за Четырьмя Всадниками едут четыре Ангела Ада. На них шлемы без защитных козырьков.
Свинорыл. Тихо как.
Мерзота. Свинорыл, ты меня слышишь?
Свинорыл. Слышу, конечно.
Мерзота. Гризер, ты меня слышишь?
Гризер. А то.
Мерзота. Большой Тед, ты меня…
Большой Тед. Да!
Мерзота. Ну до чего же тихо!
Большой Тед. Слышу, что тихо.
Свинорыл. А почему так тихо? Как мы тогда слышим друг друга? Странно это всё.
Гризер. Наверное, потому что мы теперь мистические существа. Мы теперь другие Четыре Всадника…
Свинорыл. Байкера!
Гризер. Другие Четыре Байкера Репокалипсиса!
Пауза.
Свинорыл. А как нас звать? Эти вон Голод, Война, Загрязнение и Смерть…
Большой Тед. Я Война!
Свинорыл. Ты не можешь быть Войной. Война уже она. Выбери что-то другое.
Большой Тед. Тогда я Тяжкие Телесные Повреждения. ТТП! ТТП!
Мерзота. А можно я тогда буду Досадные Личные Неприятности?
ИНТ. МИР РАССКАЗЧИКА
У рассказчика модельки Четырех Всадников. За ними доска.
На доске написано ЧЕТЫРЕ ВСАДНИКА (зачеркнуто) БАЙКЕРА АПОКАЛИПСИСА: Голод, Война, Загрязнение, Смерть.
Рассказчик записывает следующие имена:
Рассказчик…Тяжкие Телесные Повреждения, Досадные Личные Неприятности, Гризер и Свинорыл держат путь к Тадфилду и Апокалипсису.
НАТ. ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ