Стр. 349. Вежетировать — прозябать (от франц. — vegeter).
Стр. 350. Clichy — парижская тюрьма Клиши.
Стр. 351. …Villemessent… сказал: "Vousetesunesaintelс'estVillemessentquevousledit!.." — Богатейший газетчик-предприниматель, владелец газеты «Фигаро», Вильмессан отличался крайней беспринципностью, спекулировал на политической конъюнктуре и делал ставку на самые низменные вкусы читателей.
…чизльгёрстский философ околел!.. Седанский герой-с… — Наполеон III умер 9 января 1873 года. Седанский герой — насмешка над его капитуляцией после неудачных попыток выйти с армией из окружения под Седаном накануне окончания франко-прусской войны.
Стр. 352. Сперва Морни… наконец ОН!! …"ah,j'aiunpiedquir'mue" — мотив кадрили, которая тогда решила мою участь. — ОН — Наполеон III. Это многократно повторяющееся в очерке восклицание пародирует название и строку из стихотворения Гюго «Lui», посвященного Наполеону I: Toujours lui! Lui partout!" (Всегда он! Повсюду он!).
Стр. 353. …Базен… на каком-то острове… — Маршал Базен, капитулировавший под Мецем, был осужден на двадцатилетнее заключение, которое отбывал на острове Св. Маргариты у южных берегов Франции.
Стр. 355. Мальтретировать — пренебрегать, быть грубым (от франц. — maltraiter).
Иньобильно — гнусно (от франц. — ignoble).
Стр. 357. "Toutpourlepeupleetparlepeuple!" — Один из демагогических лозунгов Наполеона III (образцы их приводит Гюго в памфлете "Наполеон Малый", 1852).
…говорят о фенианском вопросе, об интернационале, о старокатоликах… — Об оживившейся борьбе Ирландии за независимость, возглавлявшейся "Союзом фениев", о деятельности I Интернационала, о преследовании католиков в Эльзас-Лотарингии постоянно писали газеты в 1874 году.
Стр. 358. …labelleechauffoureedu2decembre. — Переворот 2 декабря 1852 года, когда президент Луи Наполеон Бонапарт объявил себя императором Наполеоном III.
…он смешалlechevalierdeBayardсlechevalierdeFaublas! — Невежественный Butor «спутал» французского средневекового рыцаря "без страха и упрека" с персонажем эротического романа Луве де Кувре "Приключения кавалера Фоблаза".
Национальгард — офицер Национальной гвардии Второй империи.
Стр. 359. Мы — позитивисты (ilmesembleavoirluquelquepartсеmot), мы знаем, чтоtimeismoney… — Позитивная философия Огюста Конта вызывала пристальный интерес русского общества в начале 70-х годов. Невежественный Проказнин перекладывает одно из определений этого мировоззрения — "практическая философия" — на язык буржуазно-обывательской морали, девизом которой служит здесь изречение Б. Франклина "время — деньги", ставшее поговоркой "деловых людей".
Стр. 360. "Вихрь полунощный, летит богатырь". — Из оды Г. Р. Державина (1743–1816) "На взятие Варшавы".
"Оставим астрономам доказывать" — начальные слова приветственной речи архиепископа Георгия Коннского, обращенной к Екатерине II по случаю ее прибытия в Могилев (Мстиславль) в 1787 году.
Стр. 367. …toutjusqu'al'oublidu7-mecommandementinclusivement. — Седьмая заповедь Моисея гласит: "Не прелюбодействуй" (Библия, Исход, XX, 14).
Стр. 370. Брюскировать — грубо обходиться (от франц. — brusquer).
Стр. 371. Гамбетте готовится сюрприз… Все веселы, бодры, готовы… — После смерти Наполеона III бонапартисты заявили о правах на престол его сына, получившего имя Наполеона и титул "императорского принца" (prince imperial). Ко дню совершеннолетия принца — 16 марта 1874 года — в Чизлгёрст съехались бывшие министры Наполеона III, офицеры его армии, и состоялась "мнимая национальная манифестация", организованная "с самой бессовестною крикливостью" ("Отечественные записки", 1874, № 4), которая возбудила надежды бонапартистов на реставрацию.
Стр. 372. …смирился лиPlon-Plon? — Здесь и ниже в данном абзаце речь идет о бонапартистах и их интригах. Plon-Plon — прозвище Жозефа Бонапарта (кузен Наполеона III), основателя новобонапартистской партии. Отказавшись присутствовать на манифестации 16 марта 1874 года, он окончательно подтвердил разрыв между двумя ветвями фамилии Бонапартов.
Арененберг — замок Наполеона III в Швейцарии, гнездо бонапартистских интриг. Генерал Э. Ф. Флери (1815–1884) — после падения Второй империи жил в Чизлгёрсте.
…l'EcolierdeWoolwich. — Вульвичское артиллерийское училище, где учился принц Наполеон.
…casse-tetesиsortiesdebal… — здесь обозначают полицию: кастеты были на вооружении полицейских, плащи-накидки (или пелерины) входили в их униформу.
Стр. 373. …lesfinesrepartiesdeJocrissedansle" Jeuduhasardetdel'amour". — Жокрис — традиционный персонаж французского комического театра XVIII–XIX веков, глуповатый слуга, который своими нелепыми выходками ставит господина в неловкое положение. Однако в комедии П. К. Мариво (1688–1763) (ее точное название: "Le jeu de l'Amour et de Hasard" — "Игра любви и случая") этого персонажа нет.
…не можешь говорить… не прибегая к хрестоматии Ноэля и Шапсаля? — Это популярное двухтомное пособие по грамматике ("Nouvelle grammaire franГaise") выдержало в XIX веке более шестидесяти изданий.
Стр. 375. …Базен бежал?.. И должен был долгое время плыть?! — Жена Базена и ее племянник Рюль подготовили побег, и 10 августа 1874 года Базен бежал.
Стр. 376. …гарбуз получил? — По украинскому обычаю, в случае отказа жениху сватам выставляли тыкву (гарбуз).
Стр. 379. Closeriedeslilas — увеселительное заведение в Париже на бульваре Монпарнас; впоследствии — известное литературно-артистическое кафе, существующее и поныне.
КУЗИНА МАШЕНЬКА
Впервые — журн. "Отечественные записки", 1875, № 1.
"Кузина Машенька" принадлежит к числу наиболее художественно разработанных очерков в "Благонамеренных речах". Созданный здесь образ девушки-"куколки" из дворянского гнезда, превратившейся в помещицу-кулака и хищника, является своего рода «женской» параллелью к образу Осипа Дерунова и к истории его превращения из мелкого деревенского хищника в крупного дельца-капиталиста. Завершающей полноты своего развития образ "кузины Машеньки" достигнет в следующем рассказе — о "непочтительном Коронате".
Стр. 384. …изречение: "любяи наказует". — Восходит к Библии (Откровение Иоанна Богослова, III, 19).
Стр. 389. …научила "нас возвышающим обманам". — Из стихотворения А. С. Пушкина «Герой» ("Тьмы низких истин мне дороже // Нас возвышающий обман").
Стр. 390. …среди долины ровныя… — Первая строка Песни А. Ф. Мерзлякова, ставшей народной.
Стр. 392. …христианство-то прямо указывает на птиц небесных! — Евангельская реминисценция: "Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут <…> и отец ваш небесный питает их" (Матфей, VI, 26).
Стр. 398. …тогда сочинение это вышло. … "Les miserables"… — "Отверженные" Гюго вышли в 1862 году.
Стр. 405. Истину царям с улыбкой говорить… — Из «Памятника» Г. Р. Державина.
Стр. 410. Фонтанель — нагноение, искусственно созданное в лечебных целях.
Стр. 411. …Кантемира… Петр Алексеич из Молдавии вывезти изволил. — Отец А. Д. Кантемира, молдавский господарь Д. К. Кантемир, заключил тайный договор с Петром I о совместной борьбе за освобождение Молдавии от турецкого ига и после неудачного Прутского похода Петра (1711) перешел в Россию с семьей и несколькими тысячами подданных.
Стр. 412. И вот простой рыбарь… — Здесь: в евангельском значении — простой, неученый человек (Матфей, IV, 19).
НЕПОЧТИТЕЛЬНЫЙ КОРОНАТ
Впервые — журн. "Отечественные записки", 1875, № 11.
Рассказ о "непочтительном Коронате" написан и напечатан на исходе второго года "расцвета действенного народничества" — "хождения в народ",[461] когда на это движение обрушилась вся мощь полицейской машины самодержавия и оно было разгромлено.
Демократический подъем 70-х годов расширил и углубил проблему "отцов и детей", поставленную 60-ми годами. Существовало много консервативно-патриархальных дворянских и разночинских семей, в которых «дети» выбирали свои пути и рвали с «отцами». Изображению одного из таких типичных для эпохи конфликтов и выяснению позиции, которую должно занимать поколение «отцов» по отношению к решениям «детей», и посвящен рассказ "Непочтительный Коронат".
Стр. 416. Прошло лет шесть… как я… посетил родное Чемезово… — Здесь и дальше имеется ряд хронологических неувязок в изложении «событий» внутри рассказа и между этим рассказом и предшествующим ему — "Кузиной Машенькой".
Стр. 418. А я, дядя, в Медицинскую академию хочу! — Медицинская академия (точное название — Санкт-Петербургская Медико-хирургическая академия) была одним из центров притяжения демократических сил и служила в 60 — 70-е годы форумом оппозиционных выступлений и революционного движения студенчества.
…родственники у меня между ними есть… — Здесь и дальше речь идет о молодых участниках революционного движения и об ожидающих их судьбах: аресте, ссылке, эмиграции.
…женский вопрос, с точки зрения Фонарного переулка, разрешают! — В Фонарном переулке Петербурга находились публичные дома и бани Воронина с "семейными номерами" по существу того же назначения.
Стр. 420. И сделался бы Коронатушка адвокатом… — Об адвокатах — "откупщиках трибуны" см. в очерке «Переписка». Далее Салтыков упоминает два громких судебных процесса 70-х годов: Мясниковское дело — процесс братьев Мясниковых, обвинявшихся в подделке духовного завещания купца Беляева, и дело о поджоге овсянниковской мельницы с целью получения арендатором страховой премии.
Выкликать — вызывать свидетелей.
Стр. 424. …первый холерный год… — 1830, когда европейскую Россию охватила эпидемия холеры, возобновлявшаяся и в последующие годы.