Блэкаут — страница notes из 52

1

Зажигалка (англ.)

2

Андреас Гурски (род. 15 января 1955 г.) – немецкий фотограф, получивший известность благодаря панорамным фотографиям большого формата. Его фотографии являются одними из самых дорогих в мире.

3

Три цвета (исп.)

4

Герхард Рихтер (р. 1932 г.) – немецкий художник, живописец, график, работает в стиле поп-арта, абстракционизма.

5

Дэвид Хокни (р. 1937) – британский художник и фотограф. Речь идет о цикле его работ, выполненных на iPad в 2010-х, когда художник фиксировал не только финальный результат, но и сам процесс рисования.

6

Jason (Ясон) в большинстве европейских языков произносится как «Джейсон», с чем и связана ошибка.

7

Вещь в себе (нем.).

8

Музей искусств Сан-Паулу

9

Ай Вэйвэй (англ. Ai Weiwei, р. 1957) – китайский художник и активист.

10

Рикки-Тикки-Тави – мангуст, главный герой одноименного рассказа Р. Киплинга.

11

IKEA – одна из крупнейших в мире торговых сетей по продаже мебели и товаров для дома. Упоминается в книге Ч. Паланика «Бойцовский клуб» в качестве символа счастья по мнению обывателей.

12

Олвен – героиня валлийского эпоса, которую искал Килух.

13

Джаспер Джонс (р. 1930) – американский художник, известный работами в стиле поп-арт, включая картины с изображением американского флага.

14

Медея – героиня трагедии Еврипида, жена Ясона, которая собственноручно убила своих сыновей от Ясона, чтобы отомстить ему.

15

Чанг кбен – элемент национального тайского костюма, который представляет собой прямоугольное полотно, которое оборачивается вокруг талии, переплетается между ног и в скрученном виде заправляется со спины за пояс.

16

Сои (soi) – в Таиланде обозначает улицу, ответвляющуюся от крупной улицы.

17

Черный скакун на желтом поле – логотип Scuderia Ferrari в «Формуле 1».

18

LA, «ЭлЭй» – разговорное название города Лос-Анджелес, США.

19

Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник. Его картины с изображением пустынных улиц городов, молчаливых сцен в отелях, ресторанах и барах, выполненные в кинематографичной манере, повлияли на фильмы А. Хичкока, В. Вандерса, Р. Скотта и других режиссеров.

20

Дженга (англ. Jenga) – настольная игра, придуманная в 1970-х английским геймдизайнером танзанийского происхождения Лесли Скотт. Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню все более высокой и все менее устойчивой (нельзя перекладывать верхние три ряда).

21

Ив Кляйн (фр. Yves Klein; 1928–1962) – французский художник-новатор, запатентовавший свой фирменный оттенок синего цвета. Среди его работ есть морские губки, пропитанные краской этого оттенка.

22

Речь идёт о фотографии Альфреда Эйзенштадта, сделанной 14 августа 1945 г. после речи Трумена о капитуляции Японии.

23

Разговорное название Йоханнесбурга

24

Singin’ in the Rain – музыкальный кинофильм 1952 г. об эпохе перехода «Голливуда» от немого к звуковому кино, известный в российском прокате как «Поющие под дождем».

25

Разговорный вариант названия Йоханнесбурга

26

Слова песни California Dreamin’ группы The Mamas & the Papas, выпущенной в 1965 году. Находится на 89-м месте в списке «500 величайших песен всех времен» по версии журнала Rolling Stone.

27

Ингрид Йонкер (африк. Ingrid Jonker; 19 сентября 1933, Дуглас, близ Кимберли – 19 июля 1965, Кейптаун) – южноафриканская поэтесса, писала на языке африкаанс. Ее называют южноафриканской Сильвией Плат за драматическое сходство судеб и особую, исповедальную близость поэтической символики.

28

29

«Здесь живут драконы» (лат.) – фраза с глобуса Ленокса XVI века с изображением Восточной Азии.

30

«Игра стоит свеч» (фр.)

31

Коды ИАТА, обозначающих маршрут передвижения: JNB – Международный аэропорт О.Р. Тамбо, Йоханнесбург; DXB – Международный аэропорт Дубая; DOH – Международный аэропорт Хамад, Доха; INN – аэропорт Инсбрук.