д нами дым! Смотрим, это сам «Цезарь»! И вот стоит Дик и молодой Джоффрей Кливленд, — он был вашей фамилии, герцог, — вот стоит Дик Блюуатер между недгедцами и машет мне шляпой… ура!.. Он пришел, наконец, спасти меня! Он не изменил… не изменил!.. Ура! Ура!
Слова эти раздавались подобно громким звукам трубы, и «ура» старого моряка звучало в сводах аббатства так, что все его услышавшие вздрогнули, будто им послышался замогильный голос. Сэр Джервез сам, казалось, был удивлен; он посмотрел на сводчатый потолок полуиспуганный и полуобрадованный.
— Это Боулдеро или Гламорган-Хаус, милорд герцог? — спросил он шепотом.
— Ни то, ни другое, адмирал Окес, это Вестминстерское аббатство; а это могила вашего друга контр-адмирала, Ричарда Блюуатера.
— Галлейго, помогите мне встать на колени, — отвечал старик точно школьник, которого пожурили. — Надменнейший из нас должен бы в храме Господнем преклонять колени перед Его величием. Извините, господа, я хочу молиться.
Герцог Гламорганский и сэр Вичерли Вичекомб помогли адмиралу встать на колени, а потом и сам Галлейго, по обыкновению, преклонил колено свое подле господина, который положил свою голову на плечо своего верного слуги. Это трогательное зрелище привело всех остальных в то же смиренное положение, и все они, преклонив колени, пламенно молились. Потом один за другим встали; только Галлейго и его господин остались еще простертыми на полу. Наконец, Джоффрей Кливленд подошел к ним, поднял старика и посадил его с помощью Вичерли в кресла. Он сидел со спокойной улыбкой на устах и, по-видимому, устремил глаза свои на имя друга. Вглядевшись в него, все присутствующие убедились, что он был мертв. Удар прекратил жизнь этого славного моряка.
Так скончался сэр Джервез Окес, исчерпав полную меру лет и почестей, — один из храбрейших и счастливейших морских адмиралов Англии. Он прожил свой век, служа новым примером того, что все земные успехи недостаточны для полного счастья человека, который пережил, можно сказать, свои способности, и не в состоянии уже был дать отчета самому себе во всем, что он совершил и какие приобрел почести. Как бы в вознаграждение за эту слабость природы ему дано было в последние минуты бросить трепетный взгляд на одну из поразительнейших сцен его жизни, которую Господь, в милосердии Своем, пресек в ту самую минуту, когда знаменитый сэр Джервез Окес в уничиженной покорности восхвалял Его величие и славу…
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Джеймс Фенимор Купер знаком современному русскоязычному читателю в основном по шеститомнику избранных произведений, изданному в шестидесятых годах издательством детской литературы, по семитомному собранию сочинений, практически повторяющему шеститомник, выпущенному издательством «Правда» в 1982 году в приложении к журналу «Огонек», и по многочисленным переизданиям одних и тех же романов, взятых из упомянутого шеститомника.
Однако известными нам романами творчество Купера далеко не исчерпывается, его наследие гораздо богаче.
Дореволюционный читатель имел возможность знакомиться с романами Купера по объемистым собраниям сочинений, изданным М.О.Вольфом в 25 томах (1865–1879) и П.Л.Сойкиным (1913) как приложение к журналу «Природа и люди» в 20 томах (и более чем пятидесяти книгах) — наиболее полном русском собрании.
Как бы некоторые современные литературные и окололитературные деятели со снобистским пренебрежением не отзывались о дореволюционных собраниях сочинений, в том числе изданных и П.П.Сойкиным, сравнивать прежние издания, как правило, не с чем.
Романы, которые широко переиздавались у нас, представляют нам более-менее полно творчество Купера по 1841 год, когда был опубликован «Зверобой». Последние десять лет жизни писателя, насыщенные весьма плодотворной литературной деятельностью, нам совершенно незнакомы, хотя за это десятилетие приходится едва ли не половина созданных им романов — четырнадцать, пьеса «Вверх ногами» и «Жизнеописание прославленных офицеров ВМФ»,
С двумя не публиковавшимися ранее романами мы познакомили вас в этой книге.
Роман «Два адмирала», посвященный войне Англии с Францией 1745 года, был издан в марте 1842 года в Лондоне и в апреле того же года в Филадельфии. К слову сказать, Купер уже после нескольких первых романов приобрел популярность в Европе и читался там не менее, если не более широко и с увлечением, чем в Америке.
В «Двух адмиралах» симпатии Купера — на стороне английских персонажей, ведь в описываемые им времена североамериканские колонии были одной из частей обширной Британской империи. За крутым сюжетом романа крылись волновавшие писателя проблемы: лояльность дружбы, законность власти, необходимость выполнять приказы.
В ноябре 1842 года почти одновременно в Филадельфии и в Лондоне выходит новый роман «Блуждающий огонь», или «Крыло-и-крыло». Снова перед читателем англо-французская война, но уже спустя полтора десятилетия после событий, изложенных в «Двух адмиралах». События времен знаменитого английского адмирала Г.Нельсона.
В «Блуждающем огне» Купер описывает места, которые посетил, путешествуя по Европе: Средиземное море у берегов Италии. Он проплывал мимо этих мест на фелуке, побывал на острове Эльба, в городке Порто-Ферраджо, где преимущественно и разворачиваются события романа.
Русский биограф Купера С.Лванько пишет о романе следующее: «Сентиментальная история эта, рассказанная умело и со знанием морского дела, неплохо расходилась. Однако многие читательницы были недовольны печальным концом и советовали спасти Рауля, перебросить его на сторону англичан и женить на Джите. (Наверное, у нашего читателя тоже возник недоуменный вопрос — почему в романе трагический конец, столь не характерный для произведений Купера — ОА.). Но Купер твердо стоял на своем: «Что касается того, чтобы выдать Джиту за этого плута атеиста Рауля, то пусть дамы простят меня. Я предпочитаю убить его, а ее поместить в женский монастырь! Моя жена и моя сестра — обе преисполненные терпимости христианки! — так говорят, что я слишком добр по отношению к католикам!»
Остается еще немало увлекательных романов Купера, знакомство с которыми у читателя еще впереди. С некоторыми из них мы постараемся познакомить наших читателей в следующих выпусках серии «Приключилось однажды…»
О.Г.Азарьев