3. Поход Дилана в хинкальную – правда или вымысел?
Через два дня после встречи с Диланом в кабинете председателя Союза писателей Грузинской ССР Заза Алексидзе рассказал Давиду, что Резо Амашукели решил сводить американского поэта в хинкальную. Амашукели якобы выбрали и прикрепили к Бобу Дилану, потому что он знал английский и любил джаз. Конечно, никаким джазменом Дилан не был, но поскольку старое поколение советской номенклатуры всю буржуазную музыку называло «джазом», такой выбор выглядел вполне оправданным.
И вот Резо Амашукели повел Боба Дилана в хинкальную, на Колхозную площадь в Тбилиси. Как известно, хинкали – грузинские родственники пельменей, равиоли или дапмлингов, но есть ряд отличий: хинкали больше по размеру, их можно брать только руками, держа за плотную ножку из теста, которую потом оставляют на тарелке, никаких вилок. И еще: едят хинкали горячими, внутри мешочка из теста находится не только мясной фарш или какая-то иная начинка, но и горячий бульон, который очень важно умело выпить, надорвав тесто сверху, у ножки, так, чтобы бульон не вытек. В общем, процесс поедания хинкали не прост и требует опыта и сноровки.
Колхозная площадь и сегодня не ахти какое место, а тогда и подавно являла собой страшное зрелище. Местные забегаловки с их безвкусными пятикопеечными хинкали, замызганными стенами и мусорными бачками, полными засаленной бумаги, никак не могли считаться местом, которое с гордостью можно показывать гостю. Но ведь это была Советская Грузия! Поэтому в одной из этих грязных хинкальных в погребе имелась специальная комната для почетных гостей, где и хинкали, и кебабы готовили по-особенному, а еще подавали к ним дефицитное чешское пиво.
Давид Зурабашвили пишет, что несчастный Боб Дилан, конечно, не понимал местных нюансов и к тому же испытывал серьезные психологические проблемы, связанные с манией преследования и боязнью покушения. И вот представьте себе такую картину: американская знаменитость стоит на Колхозной площади, а вокруг ходят-бродят пьяницы и бомжи, идут люди с рынка с сумками в руках, трамвай катит, лязгая колесами, а малоизвестный ему Резо Амашукели тащит певца куда-то в темный подвал. Поэт не двигается и кричит, что никуда не пойдет, но кто его спрашивает? Закон гостеприимства превыше всего: приехал в Грузию – изволь поесть хинкали. В хинкальную затащили насильно. Бедный Дилан чуть жизни не лишился, прежде чем его убедили, что это уважение, а не смертельная пытка.
Вот такую историю рассказал Давиду Зурабашвили переводчик-очевидец, которому благодарный гость (видимо, посчитав, что он выжил лишь благодаря переводчику) подарил свой последний альбом с памятной подписью. Давид брал у Зазы Алексидзе этот альбом послушать и очень гордился, показывая его своим гостям. Речь, полагаю, идет об альбоме Empire Burlesque. В ответном интервью Резо Амашукели, известный своими резкими и прямыми высказываниями, не отрицал факта похода с Бобом Диланом в хинкальную, но был в бешенстве от того, как эту историю живописал Давид Зурабашвили. Да и журналист, интервьюировавший его, задавал достаточно провокационные вопросы.
Амашукели рассказывал, что ему лично позвонил из Москвы Евгений Евтушенко и сказал буквально следующее: «Боб Дилан на нас даже не взглянул, ни с какой стороны не смогли к нему подобраться, вся надежда на тебя». Евтушенко попросил встретить Боба Дилана в Тбилиси и как-то его «разогреть». Грузинский поэт прямо заявил, что Дилан был его личным гостем, при этом ни правительство, ни Союз писателей, ни кто-либо еще не потратили ни копейки – Амашукели принял и чествовал Дилана за свой счет.
Резо подтвердил, что Боба Дилана в Тбилиси сопровождали Роберт Блай и Джеймс Раган, а также его возлюбленная, сын и телохранитель, всего гостей было человек восемь-девять. Он также подчеркнул, что горд тем, что Боб Дилан – человек, который якобы остался всего на 12 минут на банкете, устроенном в его честь президентом США, кутил вместе с ним в Тбилиси.
Что касается истории с хинкальной, то Амашукели, назвав Давида Зурабашвили «червяком» и обвинив во лжи, рассказал вот что: «Боб Дилан сказал мне: „Я не хочу роскошных ресторанов и дорогих услуг, меня не интересуют подобные вещи – отвези меня в какое-нибудь место попроще“. Он хотел побывать в подобном заведении – то, что русские называют „забегаловкой“. Поэтому я и повел его на Колхозную площадь в хинкальную. Он с удовольствием ел хинкали, они ему очень понравились, и мы хорошо провели время».
Опровергая утверждение о том, что он насильно затаскивал Дилана в хинкальную, Амашукели рассказывал, что позже в тот день он накрыл для нового американского друга огромный роскошный стол в ресторане «Калакури», куда явился известный грузинский певец Нугзар Эргемлидзе с гитарой, на которой Боб Дилан расписался по его просьбе. Нугзар может все подтвердить, утверждал Резо.
4. Песни и вино в честь дорогого гостя
Про участие Нугзара Эргемлидзе в мероприятии по встрече и чествованию американской делегации мне рассказал еще Зураб Какабадзе, и я приложил немало усилий, чтобы выйти на связь с этим грузинским исполнителем. Нугзар Эргемлидзе, которому на момент встречи с Бобом Диланом было 30 лет, известен сейчас как художник, музыкант, композитор, певец, поэт, писатель, телеведущий и политик. Он член Союза художников Грузии, Федерации журналистов Грузии и Парламента Грузии в 2008–2012 годах.
Как и у миллионов мальчишек по всему миру, интерес к гитаре у Нугзара появился после знакомства с музыкой Beatles. Он услышал их, учась в 5-м классе, то есть примерно в 1967 году. В это время пластинки Beatles, как и любых других западных музыкальных групп, были большой редкостью в Советском Союзе. Вдохновившись музыкой английского квартета, Нугзар стал учиться игре на гитаре – сначала с помощью бабушки Тамары Кварян, а затем самостоятельно. В это же время начал писать стихи. Через какое-то время творчеством талантливого юноши заинтересовался студент консерватории Сосо Барданашвили. Он объяснял Нугзару основы музыкальной гармонии и помогал работать над стихами.
В 1973 году Нугзар поступил в Тбилисскую государственную художественную академию, где также был участником самодеятельного ансамбля, играл на бас-гитаре и исполнял собственные песни. Два года спустя под руководством Роберта Бардзимашвили был создан ансамбль ВИА-75. Роберт хотел создать рок-оперу и выбрал ее композитором Сосо Барданашвили, а для работы над либретто пригласил Нугзара.
Впоследствии Эргемлидзе часто сотрудничал с этим прославленным музыкальным коллективом. Кроме ВИА-75 его песни исполняли Валерий Ломсадзе, Зураб Кобешавидзе, Ирма Сохадзе, Кети Топурия и многие другие. Он также работал с известными композиторами как автор текстов. В советский период на фирме «Мелодия» выходили грампластинки с песнями Нугзара, а позже выпускались компакт-диски в 1998, 1999 и 2009 годах.
С 1982 года Нугзар Эргемлидзе был редактором Грузинского телевидения и сценаристом различных телепрограмм. В 1987 году в издательстве «Аджара» вышел сборник его стихов и ноты песен. Позже Эргемлидзе написал два романа, его стихи и рассказы публиковались в периодических изданиях. С 1988 года является членом Союза художников, в разные годы проходили его персональные выставки.
Нугзар Эргемлидзе подтвердил, что вместе с Отаром Чиладзе, Резо Амашукели, Шотой Нишнианидзе и другими действительно был в доме Союза писателей Грузии на встрече с Диланом и поэтами из Индии, Америки и других стран, особенно выделив при этом Джеймса Рагана. Также Нугзар рассказал о своем участии в вечере в честь международной делегации вечером того же дня в ресторане «Калакури». Там он и «грузинская Джоан Баэз», фолк-певица Наташа Урушадзе, спели по одной песне. И действительно, Дилан оставил автограф на гитаре Эргемлидзе. «Я спел свою песню на грузинском языке, – говорил Нугзар Эргемлидзе – после аплодисментов Дилан поблагодарил меня, а министр культуры Грузии, улыбаясь, сказал: „Нугзар, человек такого ранга тебе еще не аплодировал“». То есть министр культуры Грузинской ССР там тоже присутствовал. Что касается гитары, то оказалась, что певец одолжил ее у друга, и потом вернул. Свою гитару Yamaha с узким грифом и металлическими струнами он взять просто не успел.
Эргемлидзе сказал, что утром на встрече в Союзе писателей Боб Дилан вообще ни на что не реагировал, сидел тихо. На нем была красная футболка. Кроме Октябрьской революции, речь шла об истории Грузии: аргонавты, мифы и тому подобное. Вечером на банкете Дилан появился в том же наряде: белые штаны, красная футболка, темные очки. Между Нугзаром и Бобом сидела переводчица, так что певцы, грузинский и американский, получили шанс поговорить друг с другом. Тамадой действительно был поэт Резо Амашукели. Когда Нугзар сказал Дилану, что с ним многие хотят встретиться, тот улыбнулся и развел руками.
Тамада, то есть Резо Амашукели, шутил, и все свое внимание направил на Боба. Заявил, например, что если тот всемирно знаменит, то и он, тамада, скоро станет таким же знаменитым, так что не надо смотреть на него сверху вниз. Дилан засмеялся и напряжение постепенно стало спадать. Этому весьма способствовало кахетинское вино, вино из района Кахети, один из символов грузинского виноделия. Уверен, что Боб Дилан и остальные члены делегации литераторов во время посещения Грузии отдали грузинским винам должное. Нугзар высказал Бобу соображение, что его творчество повлияло на Beatles. Тот кивнул и сказал, что сначала так и было, а потом они повлияли на самого Дилана.
Рядом с Эргемлидзе сидел молодой парень, сын министра культуры Теймураза Бадурашвили, тот дружил с маэстро Робертом Бардзимашвили, руководителем ВИА-75. (Кстати, если вы откроете YouTube и посмотрите там финал ежегодного телевизионного смотра советской песни «Песня-85» (да-да, все тот же 1985 год!), то увидите, как Роберт Бардзимашвили, маленький Леван Лазаришвили и группа ВИА-75 исполняют песню Нугзара Эргемлидзе «Дебют».) Так вот, сын министра (у Бадурашвили было два сына – старший Гия и младший Эрекле; о ком из них идет речь в этой истории, выяснить не удалось) был фанатом Beatles и Боба Дилана. В какой-то момент он подал Нугзару, а тот передал своему знаменитому соседу по столу фото, где были изображены Боб, Джордж Харрисон и Джон Леннон, все в каких-то южноамериканских накидках. Дилан с удивлением посмотрел на фотографию и сказал, что впервые ее видит. При этом обратился к переводчице и упрекнул ее в том, что она утверждала, что имя Боба Дилана в Грузии никому не известно. Но вот же, знают, даже фотографии приносят.