1
АП – Ассошиэнтед Пресс, ЮП-Юнаитед Пресс.
2
Голос человеческий к глас небесный (лат.).
3
ХАМЛ – Христианская ассоциация молодых людей.
4
«Мудрец из страны Оз» – известная детская сказка о волшебной стране американского писателя Лимана Франка Баума.
5
Адольф Менжу (1890-1963) – американский киноактер.
6
Лич – пиявка (англ.).
7
Веблен Торстейн (1857—1929) – американский экономист и социолог.
8
Дэниэл Бун – персонаж американского фольклора.
9
Мондриан Пит (1872—1944) – известный нидерландский художник-абстракционист.
10
Эвовдэйл – долина Эвона – реки в Стрэтфорде-на-Эвоне, родине Шекспира.
11
Гэри Грант – известный киноактер.
12
Название пародирует начало американского гимна.
Стр. notes из 59