Номинализация. Языковая репрезентация какого-либо процесса в виде события.
Обеднение. Процесс ограничения количества проводимых различий в модели мира индивида. В психотерапии – процесс, в результате которого человек располагает меньшим числом выборов или вовсе не имеет выбора.
Обобщение. Один из трех универсальных процессов человеческого моделирования. Вследствие обобщения специфический опыт начинает репрезентировать целиком категорию, членом которой он является.
Обогащение. Процесс увеличения количества различий, проводимых в модели мира человека. В психотерапии это процесс, благодаря которому пациент получает доступ к большему числу возможных выборов.
Опущение. Один из трех универсальных процессов человеческого моделирования. Посредством опущения определенные части мира исключаются из репрезентации, созданной лицом, осуществляющим моделирование. В рамках языковых систем опущение представляет собой трансформационный процесс, в котором происходит удаление частей глубинной структуры, не появляющихся, следовательно, в репрезентации поверхностной структуры.
Поведение, подчиняющееся правилам. Поведение, которое имеет системный характер и может быть эксплицитно представлено набором правил. В случае человеческого поведения, подчиняющегося правилам, осознания правил не требуется.
Поверхностная структура. Предложения, выведенные из глубинной структуры, произносимые и изображаемые на письме носителями языка.
Полнота. Логико-семантическое свойство полной языковой репрезентации – глубинной структуры. Поверхностные структуры являются полными, если в них представлены все части глубинной структуры.
Правильно сформулированный. Удовлетворяющий некоторому набору формальных требований, например, грамматически правильно сформулированный, психотерапевтически правильно сформулированный.
Пресуппозиция. Фундаментальное глубинное допущение, необходимое для того, чтобы репрезентация имела смысл. В рамках языковых систем это предложение, которое должно быть истинным, чтобы какое-либо другое предложение было осмысленным.
Репрезентация. Образ чего-либо, отличающийся от самой этой вещи; карта, модель.
Референтная структура. Вся совокупность опыта, накопленного тем или иным человеком в течение его жизни до настоящего момента. Также наиболее полная репрезентация, из которой могут выводиться другие репрезентации в рамках какой-либо системы; например, глубинная структура выступает в качестве референтной структуры для поверхностной структуры.
Семантика. Исследование значения.
Синонимия. Опыт восприятия предложений, которые, имея различную форму, передают одно и то же значение, например: «Кошка поймала крысу», и «Крыса была поймана кошкой». В трансформационной модели языка о двух или более предложениях говорится, что они синонимичны, если они выведены из одной и той же глубинной структуры.
Синтаксис. Исследование порядка и повторяющихся закономерностей расположения (паттернов) элементов какой-либо системы. В языке – порядок и повторяющиеся паттерны сочетания слов и словосочетаний.
Формальный. В данной книге применяется в двух смыслах: 1) эксплицитный; 2) независимый от содержания.
Эксплицитный. Представленный систематично и поэтапно, не полагающийся на интерпретацию.
Экстенсиональный. Определение, заданное списком, включающим в себя каждого конкретного члена определяемой категории.
Список литературы
Составляя этот список литературы, мы хотели дать вам ссылки на книги, которые позволят вам удовлетворить ваш интерес по всем вопросам, которые могли бы у вас возникнуть при чтении нашей книги. Мы разделили список на три части:
Часть I. Трансформационная грамматика.
Часть II. Психотерапия.
Часть III. Моделирование/ Формальные системы/Эпистемо-логия.
В каждой части мы приводим ссылки на небольшое количество работ, которые мы нашли особенно полезными в процессе создания нашей собственной модели. Разумеется, список далеко не является исчерпывающим и перечисленные работы – не единственные возможные источники использованных нами идей. Мы надеемся, что вы получите удовольствие от знакомства с ними. Если вам известны другие работы в этой области, которые показались вам особенно интересными и полезными, мы будем рады услышать о них от вас. Наконец, если вы хотите глубже вникнуть в какие-либо темы, затронутые в нашей книге, и не находите в списке нужных вам книг, напишите нам, и мы постараемся что-нибудь вам предложить.
META-MODELS
с/о Science and Behavior Books, Inc.
P.O. Box 11457
Palo Alto, CA 94306
I. Трансформационная грамматика
Bach, E. Syntactic Theory. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1974.
Подробный обзор вопросов синтаксиса с точки зрения специалиста по трансформационной грамматике.
Chomsky, N. Syntactic Structures. The Hague: Mouton, 1957.
Книга, в которой представлена трансформационная модель для лингвистики. Стиль Хомского многие читатели находят трудным для восприятия. В плане знакомства с метамоделью наибольший интерес представляет предисловие, главы 2, 3, 5, 6, 8 и заключение.
Chomsky, N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1965.
Одно из наиболее доступных описаний лингвистической модели, из которой мы многое заимствовали. Опять же, у многих читателей возникают трудности из-за стиля изложения. Мы рекомендуем вам прочитать главы 1 и 2.
Chomsky, N. Language and Mind. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1968.
Четыре лекции, которые Хомский прочитал в качестве приглашенного профессора в Беркли. Стиль изложения более прост для восприятия, чем в двух вышеуказанных книгах.
Grinder, J., and Elgin, S. A Guide to Transformational Grammar. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1973.
Очень глубокое и доступное изложение вопросов трансформационной грамматики. Включает обзор двух первых работ Хомского из нашего списка и комментарии к ним. Рекомендуем обратить внимание на главы 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10 и 13.
Jacobs, R., and Rosenbaum, Р. English Transformational Grammar. Waltham, Mass.: Ginn/Blaisdell, 1968.
Рекомендуется в качестве доступного, но не очень глубокого введения в область трансформационной грамматики.
Langaker, R. Language and Its Structure. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1967.
Легко читаемая вводная работа, в которой язык рассматривается как с позиций трансформационной модели, так и в более общем плане.
Lyons, J. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Академическая работа, в которой представлен общий обзор языка. Включает раздел, посвященный трансформационной грамматике.
Bever, Т. G. The Cognitive Basis of Linguistic Structure. In: J. Hayes (ed.), Cognition and the Developments of Language. New York: John Willey and Sons, 1970.
Превосходный обзор, посвященный проблеме того, как язык в качестве репрезентативной системы связан с основными навыками моделирования у человека, – в особенности в том, что касается развития навыков моделирования у детей.
Fillmore, С. The Case for Case. In: E. Bach and R. Harms (eds.), Universals in Linguistic theory. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1968.
Доступный обзор различных моделей трансформационной грамматики. Содержит ценные предположения о том, какой могла бы быть полная репрезентация референтной структуры.
Greene, G. How to Get People to Do Things With Words. In: Papers from 8th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, III.: University of Chicago, 1970.
Превосходная работа в области генеративной семантики, которая, как нам кажется, внесет большой вклад в развитие метамодели для психотерапии.
Grinder, J. On Deletion Phenomena in English. The Hague: Mouton, 1974.
Написана очень сложным научным языком, содержит полезные сведения по поводу различных типов опущений.
Gruber, J. Studies in Lexical Relations. Unpublished doctoral dissertation, MIT, 1965.
Работа содержит ценные предположения о том, какой могла бы быть полная репрезентация референтной структуры.
Horn, L. A Presuppositional Analysis of Only and Even. In: Papers from 5th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, III.: University of Chicago, 1969.
Еще один прекрасный образец работы в области генеративной семантики. Мы полагаем, что она также внесет большой вклад в развитие метамодели для психотерапии.
Kartunnen, L. Remarks on Presuppositions. At the Texas Conference on Performances, Conversational Implicature and Presuppositions mimeograph, March 1973.
У этого автора есть целый ряд интересных работ по поводу пресуппозиций в английском языке. Мы предлагаем вам писать ему прямо на адрес Техасского Университета, чтобы получить их копии.
Katz, J. Semantic Theory. New York: Harper and Row, 1972.
Наиболее современный обзор теории генеративной семантики; изложен так, что можно легко провести сравнение с другими направлениями трансформационной грамматики.
Lakoff, G. Linguistics and Natural Logic. Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 1970.
Ценный компендиум некоторых последних работ в области генеративной семантики, написанных наиболее ярким представителем данного направления.
McCawley, J. Lexical Insertion in a Transformational Grammar. In: Papers from 4th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, III.: University of Chicago, 1968.
Одна из первых основополагающих работ в области генеративной семантики, интересные предположения относительно репрезентации референтных структур.
Postal, Р. On the Derivation of Pseudo-Adjectives. Paper delivered to 44th Annual Meeting of the LS A, 1969.
Postal, P. On the Surface Verb Remind. In: Linguistic Inquiry, 1; 1:37-120.
Две очень академичные работы. В первой содержатся превосходные примеры паттернов вывода, вследствие которых предикаты глубинной структуры переходят в прилагательные поверхностной структуры. Вторая работа содержит интересный материал по поводу репрезентации референтных структур.
Ross, J. R. On Declarative Sentences. In: R. Jacobs and P. Rosenbaum, Readings in English Transformational Grammar. Waltham, Mass.: Ginn/Blaisdell, 1970.
Эта работа представляет собой превосходный пример лингвистического анализа; она послужила основой для раздела «Утраченный перформатив» в главе 4 нашей книги.
Sapir, Е. The Selected Writing of Edward Sapir. D. Mandelbaum (ed.), University of California Press, Berkeley, 1963.
Один из классиков лингвистики, обладавший прекрасной интуицией в вопросах моделирования.
Searle, J. Speech Acts. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1969.
Современная практическая работа, использующая в качестве основы трансформационную модель. Легко читается.
Whorf, В. Grammatical Categories. In: J. E. Carroll (ed.), Language, thought and Reality. New York: John Willey and Sons, 1956.
Еще один классик лингвистики, уделявший много внимания вопросам того, как язык влияет на восприятие.
II. Психотерапия
Jackson, D. D. Communication, Family and Marriage. Palo Alto: Science and Behavior Books, 1968.
Превосходная антология, содержащая работы исследовательской группы Бейтсона.
Jackson, D. D. Therapy, Communication and change. Palo Alto: Science and Behavior Books, 1968.
Превосходная антология, содержащая работы исследовательской группы Бейтсона.
Haley, J. Advanced Techniques of Hypnosis and Therapy: Selected
Papers of Milton H. Erickson, M. D. New York: Grune and Stratton, 1967.
Замечательный сборник работ, описывающих мощные техники Милтона Эриксона.
Haley, J. Uncommon Therapy. New York: Grune and Stratton, 1968.
Отличное описание работы Милтона Эриксона с любопытными комментариями Джея Хейли.
Peris, Е The Gestalt Approach: Eyewitness to Therapy. Palo Alto:
Science and Behavior Books, 1973.
Ясное и убедительное изложение теоретических основ гештальт-терапии.
Polster, I. and М. Gestalt Therapy Integrated. New York: Bruner/ Mazel, 1973.
Доступное описание некоторых техник гештальт-терапии.
Satir, V. Conjoint Family Therapy. Palo Alto: Science and Behavior Books, 1964.
Основополагающая и наиболее полезная работа по семейной психотерапии.
Satir, V. Peoplemaking. Palo Alto: Science and Behavior Books, 1972.
Превосходное и хорошо написанное введение в вопросы коммуникации в процессе психотерапии.
Watzlawick, Р. Beavin, J., and Jackson, D. Pragmatics of Human Communications. New York: W. Norton, 1967.
Доступно написанное изложение идей Бейтсона (например, метакоммуникации ).
Watzlawick, Р. Weakland, J., and Fisch, R. Change. New York: W. Norton, 1974.
Интересная попытка интеграции математических моделей с паттернами человеческого поведения.
III. Моделирование /Формальные системы/Эпистемология
Ashby, W. R. An Introduction to Cybernetics. Chapman and Hall, Ltd., and University Paperbacks, 1956.
Прекрасное введение в моделирование и репрезентативные системы; требует некоторых базовых математических знаний; требует от читателя определенных усилий для понимания.
Bateson, G. Steps to Ecology of Mind. New York: Ballantine Books, 1972.
Мы настоятельно рекомендуем прочитать этот сборник работ Бейтсона. Это весьма увлекательное чтение, все изложено неординарно и вместе с тем глубоко.
Boyd, D. Introduction to System Analysis, (in press) 1975.
Очень ясное и четкое изложение вопросов моделирования; акцент на процесс.
Carnap, R. The Logical Syntax of Language. Totowa, New Jersey: Littlefriend, Adams and Company, 1959.
Формальный, тонкий подход к лингвистическому анализу. Текст крайне научный, труден для чтения.
Copi, I. Introduction to Logic. New York: Macmillan, 1961.
Превосходное введение в логические системы.
Herzberger, Н. The Logical Consistency of Language. Harvard Educational Review, 35:469-480; 1965.
Пример точного философского анализа одной из формальных характеристик языковой репрезентативной системы человека.
Hume, D. Enquiry Concerning Human Understanding. Oxford, England: Oxford University Press.
Классическое эссе по эпистемологии, процессу человеческого моделирования.
Korzybski, A. Science and Sanity. Lakeville, Connecticut: The International Non-Aristotelian Library Publishing Company, 4th Edition, 1933.
Основная работа, на которую ссылается генеративная семантика. Кожибски ввел и обсудил положения о различии карты и территории, интесионального и экстенсионального и т. д. в человеческом моделировании. Рекомендуем прочитать предисловие, а также первую и вторую части.
Miller, G. A., Galanter, Е., and Pribram, К. Plans and the Structure of Behavior. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1960.
Одно из наиболее ясных изложений теоретических основ изучения человеческого поведения; содержит предпосылки концепции репрезентативных систем и референтных структур. Читается легко и с удовольствием.
Newell, A., and Simon, Н. A. Human Problem Solving. Englewood Cliff, New Jersey: Prentice-Hall, 1971.
Захватывающий экскурс в нейрофизиологические основы человеческого моделирования. Четкое и доступное изложение.
Russel, В. Introduction to Mathematical Philosophy. London, England: George Allen and Unwin, Ltd., 2nd Edition, 1921.
Ясное и доступное изложение некоторых наиболее важных концепций современной логики, включая теорию логических типов.
Schank, R., and Colby, К. Computer Models of Thought and Language. San Francisco: W. H. Freeman and Company, 1973.
Хорошее, представительное описание вопросов компьютерного моделирования.
Tarski, A. Introduction to Logic. New York: Oxford University Press, 1941.
Превосходное введение в логические системы; прекрасно изложено, не требует специальных знаний.
Vaihinger, Н. The Philosophy of “As If”. London, England: Rout-ledge, Kegan and Paul, Ltd., 1924.
Превосходная книга для обсуждения вопросов человеческого моделирования. По словам Ф. Перлза, Вайхингер дал философское обоснование гештальт-терапии.
Watzlawick, Р. Beavin, J., and Jackson, D. Pragmatics of Human Communications. New York: W. Norton, 1967.
Хорошее, доступно написанное изложение некоторых основных идей по поводу коммуникации в аспекте ее связи с системным анализом.