Примечания
1
Синдик — член муниципалитета (Прим. перев.).
2
Тропическое растение, произрастающее на побережье.
3
Тyаза — старинная французская мера длины.
4
Буквально: Вырви-из-грядки-петрушку. (Прим. перев.).
5
Эмблема королевской власти во Франции. (Прим. перев.).
6
Кей — скала, находящаяся под водой на небольшой глубине (Прим. перев.).
Стр. notes из 73