Примечания
1
Так, высушивая кожу горячим песком, сохраняли головы своих врагов южноамериканские индейцы. Этот обычай такой же давний и почти забытый, как людоедство в Африке. Сушеных голов осталось немного, и теперь за ними охотятся коллекционеры и музейщики.
2
Программа распознавания текста.
3
Как большинство компьютерного народа, Наташа пользуется не переведенными на русский язык программами. Copy и Paste – команды «Скопировать» и «Вставить». А вся поговорка переводится так: «Нет способа быстрее, чем скопировать и вставить».
4
Заместитель командира взвода, сокращенно замкомвзвода. А отсюда недалеко и до «замка».
5
Мельников – по-немецки Мюллер. Эту фамилию носил шеф гестапо – гитлеровской государственной тайной полиции.
6
На самом деле динамическая. Взрывчатка (пластит) в «коробочках» разрушает попавший в танк снаряд. Сам танк при этом не страдает, ведь взрыв происходит на поверхности его брони.
7
Таракану голова нужна, чтобы в нее есть, и только. Без головы он живет много дней и даже размножается. Пока не умрет от голода.
8
1 пуд равен примерно 16,4 кг, то есть легендарный сом весил почти 312 кг.