Примечания
1
Солонь — область Франции в излучине реки Луары. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
По четвергам во французских школах не было занятий.
3
А ну-ка, мальчики (англ.).
4
Нормальная школа — высшее педагогическое учебное заведение во Франции.
5
Игра слов: школьники заменили вторую часть фамилии Мушбеф «беф» (бык) словом «ваш» (корова), имея, очевидно, в виду переносное значение слова «корова» — «полицейский», «шпик».
6
Галуа — старинная форма фамилии Гале.
Стр. notes из 36