– Потому что они всегда так делают.
Она как будто хотела спросить о чем-то еще, но передумала и встала, с очечником в руке. Она улыбалась своей материнской улыбкой все то время, пока выключала кофеварку, шла в сопровождении сына в прихожую, надевала там пальто и короткие сапожки на молнии.
Вот сейчас.
Ну же, давай.
Так он и думал.
– Лео, мне пора идти. Почти бежать. Уже час пик, а я начинаю в восемь.
Сейчас я это скажу.
То, ради чего пришел.
– Мама…
– Да?
– Я… ну…
– Да?
– …я тебя провожу.
Она потянулась за сумочкой на столике в прихожей, обхватила пальцами дверную ручку.
– Лео, тебе ведь тоже пора?
– Да.
– Так зачем ты заехал?
– Чтобы… я говорил тебе вчера вечером. Хочу точно знать, что у тебя все нормально.
– Нет, Лео. Зачем ты приехал на самом деле?
Она подождала ответа, но так и не дождалась его. Пальцы нажали на ручку, придержали дверь, атакованную свежим утренним ветром. Мать пропустила Лео вперед, заперла замок; ее машина, на которой она каждый рабочий день ездила в большую больницу в Худдинге, стояла на подъездной дорожке. Уже готовясь сесть, мать заметила другую машину, почти загородившую дорогу, по которой она вот-вот будет выезжать.
– Кто это?
На водительском сиденье – высокий светловолосый мужчина. Она предположила – лет сорока-сорока пяти. Посмотрела на него – он ответил осторожным кивком. Пару дней назад она наблюдала за хищной машиной с полицейскими – теми, что потом забрали Лео, когда обед был уже готов. Эта машина тоже была как-то связана с ее старшим сыном, в этом она была уверена. Так же, как в том, что сидящий в ней человек – не враг Лео.
– Лео, кто это?
– Сэм.
– Сэм?
– Мой друг.
Бритт-Мари поняла, что больше ничего не узнает. Она отключила сигнализацию, села, завела мотор. Но когда она уже хотела захлопнуть дверцу, Лео придержал ее.
– И вот еще что, мама…
Он яростно вцепился в раму окошка, повис на дверце.
– …вот что… хорошего тебе дня.
Она легонько прижимала педаль газа, чтобы мотор продолжал работать.
– И… мама, ты не волнуйся.
Она сидела в машине, посреди навязчивого гула двигателя, и смотрела на сына.
Во взгляде не было ни упрека, ни покорности.
– Лео!
– Что, мама?
Словно она откуда-нибудь знала: единственное, что ей останется завтра утром – это читать новости в газете.
– Я люблю тебя.
Две чашки черного кофе, два бутерброда с сыром и ветчиной на красивом металлическом столике. Небольшое кафе, сейчас – пустое, не считая официантки (и, похоже, владелицы) за стойкой среди пухлых булочек с корицей и яблочных пирогов. И посетителей за столиком у окна, выходящего на Бергсгатан и полицейское управление.
– Тебе надо поесть, Сэм.
– Не могу. В горло не лезет.
Сэм коснулся салфетки и нетронутой чашки кофе, словно желая продемонстрировать, что он даже поднять их не может. Таким нервным Лео его еще не видел, даже перед ограблением с участием молочного фургона.
– Я знаю, что времени мало, но уж сколько есть.
– Не в этом дело.
– Погоди-ка.
Лео поднялся, подошел к стеклянному кувшину с водой, стоящему на отдельном столике в компании белых салфеток и блестящих чайных ложечек. Отсюда вид на здание на другой стороне улицы был еще лучше.
Крунуберг. Целый квартал, пульсирующее сердце полицейской Швеции, с каждым ударом выпускающее из себя людей в форме и полицейские автомобили, чтобы наблюдать, как живет общество, главный принцип которого – верховенство закона. Всего в пятнадцати шагах отсюда. И ни один из обитателей зданий не знает, что всего через несколько часов он, Лео, будет свободно перемещаться по коридорам управления.
Он поставил перед Сэмом стакан.
– Выпей воды хотя бы.
– Нас должно было быть трое, Лео. Ты должен был найти замену Яри. Привести одного из своих братьев.
Когда-то они вместе смотрели новости об Ограблении века по тюремному телевизору. Серия репортажей, растянувшаяся на год с небольшим. Он надеялся, что процесс займет еще какое-то время. Но за две недели до освобождения стало известно, что верховный суд не забирает дело себе. И всё изменилось. Появился дедлайн. От Сулло Лео знал, что машина покидает полицейское управление только раз в две недели, каждый второй вторник, в 14.00. Сегодняшняя машина была единственной в своем роде: сегодня все деньги, конфискованные после крупнейшего в шведской истории ограбления, повезут в Тумбу, на бумажный комбинат, чтобы сжечь. Этого требовало шведское судопроизводство: купюры, послужившие доказательством при расследовании, подлежат уничтожению.
Единственный в жизни шанс.
– Они отказались. А больше я никому не доверяю. Но мы справимся.
– По плану один должен был остаться снаружи, присматривать, как там настоящие легавые. И двое – внутри. А теперь ты будешь ошиваться внутри один – черт, это как-то нездóрово.
– Вот поэтому так важно, что вчерашний тест я провел в одиночку. Вынес хреновы солнечные очки из какого-то говнорасследования. Чтобы проверить расписание и поэтажный план. Чтобы засечь время. Чтобы помелькать перед сотрудниками. Все было в лучшем виде, Сэм! Все оказалось так просто! Им и в голову не пришло, что какой-нибудь идиот завалится… прямо к ним. Прямо в управление, набитое этими мелкими сошками, которые пытаются сообразить, как люди вроде нас делают дела где-то там, и арестовать нас – тоже там.
Он перегнулся через столик, указал за окно.
– Видишь, Сэм?
Сэм влил в себя пару глотков воды, которая не пошла дальше горла. Он перевел глаза туда, куда указывал Лео, но увидел только несколько машин с несколькими полицейскими.
– Вон те две машины, Сэм, отъезжают от места, которое считается самым защищенным. А вон там, посмотри, четверо в форме выходят через главный вход. Как они смеются, погляди-ка хоть на того усатого, идет позади всех, говорит что-то о-очень смешное, а та, рядом, ржет – как же славно они себя чувствуют, а?! И знаешь почему, Сэм? Потому что они там, где им безопасно. И это ощущение безопасности мы отнимем у них навсегда!
Он опять подвинул стакан с водой Сэму, но тот только покачал головой.
Плохо.
На такую нервозность у них просто нет времени.
Слегка волноваться перед ограблением банка или инкассаторской машины – полезно, это обостряет чувства. Но нельзя перебарщивать. Стресс влияет не только на движения; он делает медлительными мысли и опустошает дух.
– Сэм, единственное, что от тебя требуется – это проверить, в машине ли пустые мешки, забрать меня с полными коробками, когда я подам знак, что уже вышел, и постоянно следить за обоими входами в управление с Кунгхольмсгатан и за главным входом в суд с Шеелегатан.
Лео положил руку Сэму на плечо – как иногда Винсенту, когда тот колебался.
– Так что ты, Сэм, ничем не рискуешь до того, как мы закончим и уберемся оттуда. Орудовать в здании я буду один.
Старый коровий колокольчик. Когда входили и выходили посетители, когда дверь кафе открывалась и закрывалась, что-то квадратное, блестящее, свисавшее с потолка на шнурке, брякало о ее верхнюю часть. Вот как раз явилась новая четверка. Те самые смеющиеся полицейские. Они покинули здание не для того, чтобы кого-то арестовать – они хотели съесть по булочке и продолжать смеяться, но уже здесь, в кафе.
– Ладно, надежности ради: мы обо всем подумали?
Лео понизил голос, хотя полицейские мундиры уселись в другом углу, прямо перед сервировочной стойкой. Он улыбнулся.
Мы сидим так близко – и я как раз проверяю список того, что надо сделать, чтобы осуществить самый дерзкий налет, о котором вы когда-либо слышали.
– Квитанция готова – с подписью настоящего дежурного офицера, расписание дежурств – из компьютера легавых. Номер взят из протокола изъятия: десять пакетов, двадцать пять сантиметров в высоту, тридцать два сантиметра в длину и тридцать сантиметров в ширину, они войдут в две большие картонные коробки для переезда, еще и немного места останется. Полицейская форма: одна на мне, а вторую ты, Сэм, вместе с настоящим полицейским жетоном выбросишь сразу после того, как высадишь меня у здания суда.
Потом они немного посидели молча, слушая хохочущих простаков и большие часы, тикавшие высоко на стене. Наконец Сэм схватил стакан и выпил сразу половину, даже пожевал немного свой сырно-ветчинный бутерброд.
– Молодец, Сэм. У нас все получится.
Кожаная куртка Лео висела на спинке пустого стула; он вынул из внутреннего кармана мобильный телефон с одним-единственным внесенным в его память номером и ненадолго вышел из кафе. Дожидаясь соединения, Лео смотрел на полицейское управление. Желтые оштукатуренные стены понятия ни о чем не имели.
В 13.45 в управлении не должно быть одного полицейского.
Ты арестовал меня, засранец.
Только ты смог бы узнать Сэма, узнать даже меня, несмотря на линзы и бритую голову.
Поэтому тебе следует находиться далеко отсюда. И сейчас я активирую ложный след.
Наконец послышался гудок. Гудки звучали через равные промежутки времени и прервались, когда ответил хорошо знакомый Лео голос.
Со своей собственной смертью Бронкс встретился впервые. С мыслью о том, что он умрет прямо сейчас. И – ничего не почувствовал. Он еще не знал точно, хорошо это или плохо. Лео Дувняк в тени церкви в темноте, под разбитым фонарем, неожиданно приставил пистолет – «зигзауэр», полицейское табельное оружие, удивительно, какие детали бросились Бронксу в глаза, – к его виску, и ствол давил на кожу настолько долго и сильно, что на ней остался красный кружок.
Бронкс потянулся; кожаный диванчик – не лучшее место для ночлега.
Нормально уснуть не получилось. Он вертелся в кровати, потел, сражался то с простыней, то с подушкой. Наконец, сдавшись, Бронкс встал, находясь на грани бодрствования. Угрозы были ни при чем, дуло пистолета не пугало. Дувняк не пугал. Но вот Сэм… Жизнь, ставшая горстью пепла. Семья, детство – в тлеющих углях. Вот что пугало. Брат отказывался общаться, не соглашался встретиться, брат ненавидел его, и это – единственное, что осталось.