еду назад. Вечером мне надо на ужин.
Поздний дневной свет просачивался сквозь множество проделанных временем щелей, но сарай, несмотря на игру лучей, оставался темным, и Бронкс зажег лампочку на потолке.
– Подойди же, Винсент, разве тебе совсем не любопытно, что там, в кузове? Мы приехали сюда только за этим. Хочу показать тебе то, что в кузове.
– Я что, по-твоему, рехнулся? Я не собираюсь оставлять там свои отпечатки.
Бронкс, улыбаясь, в одиночку отстегнул полиэтилен и отбросил его на заднюю часть машины, отведя занавес и открыв сцену. Винсент со своего места отлично видел грузовик, и Бронкс сразу заметил его реакцию. Он уже понял, что именно находится там, в кузове, составленное аккуратной горкой.
– Двести единиц автоматического оружия, Винсент. Которое украли вы с братьями. Но за это вас так и не судили. Однако теперь оно здесь. И подумать только! Когда я наугад выбрал пять автоматов и обработал их кисточкой, то на всех пяти оказались твои пальчики! Так что насчет отпечатков можешь не беспокоиться. Они у нас уже есть.
Тишина. Ни слова.
Тело Винсента казалось бы совершенно спокойным, если бы не глаза. Зрачок и радужка мелко подрагивали, передавая полученную информацию, – и наконец то, что он увидел, стало тем, что он осознал. Слабый запах, который он уловил, стоя в дверном проеме, был запахом оружейной смазки, предохраняющей оружие от сырости.
– А теперь, Винсент, зададим вопросы, ради которых ты сюда приехал. Но не тебе. Твоему брату.
Лео уменьшил громкость полицейского радио – голоса, бегавшие по туннелям, в которые он их отправил, основательно сбились с пути. Потом проверил камеры, приглядывавшие за другим ложным следом. Камера А засекла движение машины. По направлению к сараю. Он еще раз прокрутил запись. Машина Бронкса. Бронкс за рулем. А рядом с ним – еще кто-то.
Еще один легавый.
Черт побери, Бронкс. Неважно, скольких полицейских ты туда притащишь. Ты уже проиграл. И сейчас потеряешь найденное оружие.
Не выпуская телефона из рук, он набрал номер из восьми цифр, приводивший не к абоненту, а к телефону, находящемуся там, где был сейчас этот сволочной Бронкс, и дальше – к батарейке, которая взорвет термитную бомбу. Еще одна кнопка. Зеленый значок телефонной трубки. Но прежде чем нажать ее, перед взрывом – последний взгляд на камеру номер два, передающую картинку прямо оттуда, где двигались оба легавых. Убедиться, что они не пострадают.
Бронкс.
Бронкс стоял в центре картинки, возле грузовика, он только что отстегнул резиновые крепления, открыл кузов. И с кем-то говорил – это тоже было видно, вероятно – со вторым полицейским, который почему-то медлил в дверном проеме, там, куда не доставал объектив камеры.
Слишком близко.
Бронкс стоит слишком близко к бомбе.
Палец Лео замер; надо подождать, пока Бронкс отойдет. Всего через несколько секунд Бронкс двинулся к своему напарнику и тоже исчез с картинки.
А теперь, Бронкс, тебе предстоит увидеть, как три тысячи градусов превращают двести единиц автоматического оружия в металлолом.
Нажать последнюю кнопку… И тут телефон зазвонил.
На дисплее изображение с камеры сменилось номером, которого там быть не должно.
Ты?
Он почти ощутил долгое объятие в свежеотремонтированной квартире – с человеком, в кровь разбившим костяшки пальцев.
– Винсент?
Дыхание. Слышалось только дыхание.
– Винсент… братишка? Ну скажи что-нибудь… Почему ты звонишь?
– Это не он звонит.
Этот голос? С телефона Винсента?
– Я же сказал тебе…
Голос Джона Бронкса.
– …если ты втянешь моего брата, я втяну твоего.
Лео увидел, как Бронкс возвращается в картинку. В руке – пистолет, прижатый к спине, между лопатками, кого-то, кто тоже теперь был на экране телефона.
Винсент.
– Может быть, камера показывает тебе, Лео, что я здесь с твоим братом. Я только что арестовал его за терроризм, а это пожизненный тюремный срок.
Четыре метра. Если Лео прикинул верно. От Бронкса и Винсента до грузовика.
Достаточно, чтобы «бомба» сдетонировала.
– Видишь ли, Лео, его отпечатки – на всех автоматах. Да, и твои тоже. И вашего общего брата.
И через десять секунд никаких улик не останется.
– Другие полицейские не знают об этом сарае, не знают, что мы здесь. Я могу удалить отпечатки обоих твоих братьев и оставить только твои.
Потому что мой палец, Бронкс, снова на кнопке вызова.
– Если ты тоже приедешь сюда. Если ты сам передашь себя полиции.
– Слушай ты, падла…
– Приезжай, и я отпускаю твоего младшего брата.
– Ты ведь знаешь, что в машине бомба, да?
– Да. И ты точно не взорвешь ее, пока я стою тут с твоим братишкой.
Вот я нажимаю на кнопку. Кончиком пальца. И это, Бронкс, не простая бомба, как ты думаешь. А плавильная печь. Бомба, которая меняет, а не убивает.
Он сделал это.
Нажал зеленую кнопку вызова.
Посмотрел на изображение на дисплее телефона.
И – ничего.
Он нажал снова. И снова. Но грузовик так и стоял, не шелохнувшись. Едкое свечение термита не пролилось на оружие сверху, из емкости на потолке кузова.
Правда, кое-что все же изменилось. Лицо Бронкса заняло весь экран. Он приблизился к камере и заглянул прямо в объектив.
– Тебе надо принять решение, Лео. Твой младший – или ты.
– Лео?
Она не взорвалась.
– Лео, чем ты, мать твою, занимаешься?
Бомба. Она должна была сдетонировать. Жар от химической реакции между алюминием, гематитом и оксидом железа должен был уничтожить ложный след.
Что-то пошло не так. Проклятье.
– Эй, Лео? Мы договаривались оставаться здесь до отплытия парома.
Сэм догнал его в коротком холле, у двери номера.
– Я должен поехать туда, Сэм.
Они оба видели и слышали запись, объяснений не требовалось.
Но должно же быть объяснение тому, что сделать не получилось.
– Я должен поехать туда и взорвать бомбу вручную.
Мама так хотела, чтобы они разорвали – связь.
И ведь он сделал это, он простился с матерью, а братья избавились от прошлого еще легче.
Нет, не избавились.
– Иначе мои братья сядут пожизненно.
– Ты не можешь уехать отсюда!
– Я успею.
– Блин, я знаю, что задумал мой братец! Взять тебя. Взять тебя с оружием. Взять тебя с оружием в тот момент, когда ты собрался сбежать, совершив Ограбление века. Он без колебаний обменяет тебя на твоих братьев. Лео, если ты поедешь туда сейчас, все полетит к черту. Ты не вернешься!
Лео обернулся, поверх широких плеч Сэма оглядел номер. Там, на столе, он оставил то, что ему понадобится.
– Ты прав, Сэм.
Несколько торопливых шагов; он схватил билет, потом пистолет.
– Поднимешься на борт, как только спустят трап. Обещаю – я постучу в дверь каюты.
Сэм больше не пытался его остановить. Именно поэтому Лео обернулся – уже в коридоре. Нужно было кое-что сказать.
– Сэм!
– Что?
– Прости, но я не гарантирую, что твой брат останется в живых, когда все будет кончено.
В первый раз Лео остановился, чтобы проверить камеры, на проселке, недалеко от заброшенного подворья. Камера А, установленная на ограде возле единственной дороги, не показывала ничего; значит, полицейское подкрепление так и не прибыло. Картинка с камеры Б, установленной в сарае, была черной. Бронкс снял или чем-то прикрыл камеру. Преимущество было потеряно в тот момент, когда Бронкс предъявил Лео Винсента.
Лео вылез из машины, чтобы пройти последний отрезок пешком, по широкой дуге обогнуть обступающий подворье лесок и приблизиться к сараю сзади, убедиться, что полицейское подкрепление не прибыло и с этой стороны.
Он должен уничтожить прошлое.
Чтобы прошлое не уничтожило его братьев.
Последние метры, до глухой стены сарая. Теперь Лео точно знал, что Бронкс действует на свой страх и риск. Не только потому, что не было ни единого признака присутствия других людей, но и потому, что никто не выдал бы ордер на арест полицейскому, который взял в заложники младшего брата подозреваемого.
Снаружи тишина. А когда Лео приложил ухо к деревянной стене, то тишина оказалась и внутри.
Сейчас Бронкс совершенно точно действовал сам по себе. И окажись Лео один на один с ним, он, с оружием или без, наверняка одержал бы верх. Но с Винсентом в качестве Бронксовой страховки и бомбой, которую придется взрывать вручную, чтобы не осталось следов… плюс всё это сконцентрировано в одном помещении… нет, исход был не так очевиден, как Лео внушал Сэму. К тому же минуты бежали вперед, к отплытию парома, не оставляя времени для рациональных планов. Вот почему Лео просто обошел сарай и открыл дверь.
– Ну, я здесь, Бронкс.
Все выглядело точно как в его последний приезд сюда, когда он все тут подготавливал. Громадное помещение с чердаком, посредине – грузовик.
– А я здесь – за машиной.
И правда – тенорок легавого донесся с той стороны. Лео завел руку назад, под куртку, пальцы – на рукоять пистолета. И когда он медленно двинулся вперед, мушка – устройство, помогающее прицелиться и чуть выступающее над стволом, – оцарапала ему поясницу.
– Где мой брат?
– Обойди машину – увидишь.
Он снял пальцы с оружия, но мушка продолжала вдавливаться в кожу.
Осторожно в обход грузовика.
Сначала он увидел Бронкса – тот сидел перед верстаком в том же шезлонге, что и сам Лео, когда изготавливал термитную бомбу. Обогнув грузовик спереди, Лео увидел Винсента, стоявшего возле пассажирской двери как-то неестественно неподвижно.
От правой руки брата к ручке дверцы тянулась цепь.
Он прикован.
К машине и уликам, которые Лео намеревался уничтожить.
– Сделай, как я говорю. И все будет хорошо.
Бронкс говорил спокойно, дышал размеренно, ну да, ведь у него преимущество. Винсент же, весь подавшись вперед, уставился на истертые доски пола; глаз он не поднимал и вообще не выказывал никаких чувств.