Примечания
1
Балбригган — небольшой город в ирландском графстве Фингал, недалеко от Дублина. — Здесь и далее примеч. перев.
2
«Уолтоны» — американский телесериал о крепком добропорядочном семействе из сельской местности.
3
Монкстаун — пригород Дублина.
4
«Сидона» — ирландский безалкогольный напиток на основе яблок.
5
Желеобразное инопланетное существо из одноименного американского фильма ужасов 1988 года.
6
Ирландская и британская сети универмагов.
7
Вэл Дуникан (р. 1927) — ирландский поп-певец.
8
Голуэй — графство на западе Ирландии.
9
У. Шекспир, «Буря», пер. М. Донского.
10
Ньюри — город в Северной Ирландии, в 108 км от Дублина.
11
Международный центр финансовых услуг (IFSC) — район в центре Дублина.
12
Тереньюр — район Дублина.
13
Супергерой комиксов компании DC Comics, клон, созданный с использованием ДНК Супермена.
14
Прозвище, которым называл главного героя супергеройского вестерна «Одинокий рейнджер», благородного поборника справедливости, его помощник индеец Тонто. В переводе с языка индейцев племени оджибве слово означает «верный разведчик».
15
Бланчардстаун — крупнейший из пригородов Дублина, часто считающийся неблагополучным.
16
Персонаж из анимационного сериала «Веселые мелодии», «самая быстрая мышь в Мексике». Спиди появляется в 46 мультфильмах Looney Tunes и Merrie Melodies.
17
«Семейка Брейди» — американский комедийный телесериал о крепкой, порядочной семье.
18
Скандальное американское ток-шоу.
19
Дун-Лэаре — пригород Дублина, в котором находится крупный порт.
20
Литрим — деревня, находится в графстве Литрим на севере Ирландии.
21
Хоут — пригород Дублина, находится в графстве Фингал.
22
Ронан Патрик Джон Китинг (р. 1977) — ирландский поп-певец, участник группы Boyzone, популярный сольный исполнитель.
23
Героиня одноименного романа американской писательницы Элинор Портер, маленькая сирота, чье имя стало нарицательным и обозначает человека, которого отличает неумеренный оптимизм.
24
Ленстер — провинция на востоке Ирландии, включающая в себя графство Дублин.
25
Инчикор — район Дублина.
26
Алан Гринспен (р. 1926) — американский экономист, председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США на протяжении 18,5 лет.
27
Дэвид Аттенборо (р. 1926) — британский телеведущий, натуралист, автор документальных фильмов о природе.
28
Ностальгически-радостная песня группы Police.