Жить по-нашему попробуй…
С юных лет мы любим спорт, к соревнованиям большую страсть питаем.
С юных лет мы обогнать и обыграть один другого так мечтаем.
На площадках и на рингах,
на дорожках и на кортах выясняем много раз,
Кто быстрее, кто смелее,
кто проворней и храбрее среди нас.
И каждый час, и каждый год
Соревнование идёт,
И плохо тем, кто отстаёт.
Вперёд! Вперёд!
Мы взрослеем. И дипломы, и регалии, и должности хватаем,
Но привычка так сильна — мы обогнать и обойти других мечтаем.
На работе, на досуге,
и с врагами, и с друзьями выясняем много раз,
Кто главнее, кто сильнее,
кто важнее, кто моднее среди нас.
И каждый час, и каждый год
Соревнование идёт,
И плохо тем, кто отстаёт.
Вперёд! Вперёд!
Годы мчатся, мы стареем, и не к спорту, а к лекарствам страсть питаем,
Но еще ожесточённей и азартней победить других мечтаем…
На собраньях, заседаньях, в кулуарах,
в мемуарах выясняем много раз,
Кто мудрее, кто старее,
кто богаче и больнее среди нас…
И каждый час, за годом год,
Вся жизнь борьба, вся жизнь рекорд,
И плохо тем, кто отстаёт.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!..
1982 г.
(Жак Брель. Авторизованный перевод М. Ножкина)
В Амстердамском порту
Потеряться легко,
В Амстердамском порту
Не сочтёшь моряков.
Здесь гостят все моря,
Все ветра, все века,
Говорят, говорят
Здесь на всех языках.
В Амстердамском порту
Песни моря поют,
В Амстердамском порту
Моряки много пьют.
Держат виски во рту
Больше всяческих норм,
В Амстердамском порту
Человеческий шторм!..
Всё кипит, всё вопит,
Пароходы ревут,
Здесь живут моряки,
Очень мало живут.
Здесь зубами скрипят,
Здесь удача царит,
Здесь в постели распят
Блеск невинной зари.
Здесь матросов давно
Губит жребий судьбы,
Но матросы на дно
Не идут без борьбы!
Пусть в бокалах звенит
Нищета, нищета,
Не боятся они
Ни черта, ни черта!
Пусть на завтра надежд
Никаких, никаких,
Но сегодняшний день
Поживут моряки!..
Им на бури плевать,
Им шторма — не беда,
Им в притоне кровать
Расстелил Амстердам.
Он утешить готов
Пыл матросской души,
Приготовил любовь
За гроши, за гроши…
И танцуют они,
Спрятав в клёши ножи,
И рискуют они,
А без риска не жизнь!
Смотрят смерти в лицо
Дети разных морей,
Здесь не знают отцов,
Не зовут матерей!..
В Амстердамском порту
Песни моря поют,
В Амстердамском порту
Моряки много пьют.
Пьют за веру в людей,
За любовь навсегда!
За здоровье друзей,
За тебя, Амстердам!
За тебя, Амстердам!..
Амстердам, 1976 г.
Моим друзьям Ольге и Джанни
Италия, я знаю Вас давно
По книгам, по картинам, по кино,
Вы даже в детстве снились мне не раз,
И вот я с Вами встретился сейчас.
Под синью средиземного простора
Лишь об одном осмелюсь я просить:
Италия, прекрасная синьора,
Позвольте Вас на танец пригласить!
Италия — романтиков кумир,
Известны Ваши дети на весь мир:
Милан, Неаполь, Генуя, Турин,
Венеция, Флоренция и Рим…
Под синью средиземного простора…
Талантам Вашим, право, нет числа,
Вас в звёздный час планета родила.
Вы музыкант, художник и поэт,
А голос Ваш звучит на целый свет!
Под синью средиземного простора…
Рим, Италия. 1979 г.
В Италии родился сын Земли,
Кумир веков, народов, поколений,
Он был неповторимо многолик,
Во всех своих делах он был велик,
Неистовый, неповторимый гений!
И была его жизнь, как стрела, и остра и пряма,
Неземной его дар в ось земную навеки завинчен,
Сплав души и ума — это
Истина жизни сама,
Леонардо да Винчи, Леонардо да Винчи!
Он жизнь творил и кистью и пером,
За чертежи садился, за расчёты,
Грядущее он чувствовал нутром,
Упрямо шёл вперёд сквозь тьму и гром,
На тыщу лет вперёд всю жизнь работал!
Он с господами дерзок был и смел,
С бездарностью, с неправдой вёл дуэли,
Он кланяться с рожденья не умел
И родовых поместий не имел —
С пустым карманом шёл к великой цели!
Он жив, он с нами рядом навсегда,
Его шедевры светят всей планете,
Он нам — пример великого труда,
Когда же нас не станет, то тогда
Придёт наш Леонардо к нашим детям!
И была его жизнь, как стрела, и остра и пряма,
Неземной его дар в ось земную навеки завинчен,
Сплав души и ума — это
Истина жизни сама,
Леонардо да Винчи, Леонардо да Винчи!
1977 г.
Он лежит на перепутье
Европейских всех дорог,
И сюда не заглянуть я
Просто-напросто не смог.
Заглянул и даже замер —
Всюду тишь да благодать!..
Это надо всё глазами,
Самолично всё глазами
Увидать!
Люксембург!
Удивительный, прекрасный
Люксембург!
Голубой, зелёный, красный
Люксембург!
Он один такой на свете
Люксембург!
Улыбается планете
Люксембург!
Мир в разладе, мир в раздоре,
Мир от страха сбился с ног,
Но в людском кипящем море
Есть уютный островок.
Здесь ракеты не грохочут,
Танков, бомб и пушек нет,
Здесь кузнечики стрекочут,
Здесь покой и днём и ночью
Сотни лет!
Люксембург!
Никому не угрожает
Люксембург!
Всех соседей уважает
Люксембург!
Он идёт своей дорогой,
Люксембург!
Ты, пожалуйста, не трогай
Люксембург!
Здесь народ, как часть природы,
И почти что все друзья,
Здесь не гонятся за модой,
Мода здесь всегда своя,
Хорошо б сюда вернуться,
Позабыть про суету
И с разбегу окунуться,
С головою окунуться
В красоту!
Люксембург!
Светлой радостью искрится
Люксембург!
Разве можно не влюбиться
В Люксембург?!
Словно сказка, словно чудо,
Люксембург!
Я вовек не позабуду
Люксембург!
Люксембург, 1988 г.
Пойте, трубы, бейте, барабаны, —
Нынче праздник, я вам говорю!
Подымайтесь, люди, утром рано
И встречайте новую зарю!
Ведь это праздник — жить на белом свете,
Ведь это праздник — новый день встречать,
Не забывайте, взрослые и дети,
Великий праздник жизни отмечать!
Жить непросто всем хорошим людям,
За добро, за правду — вечный бой,
Но в борьбе давайте не забудем
Дом родной, и дружбу, и любовь!
Ведь это праздник — жить на белом свете,
Ведь это праздник — новый день встречать,
Не забывайте, взрослые и дети,
Великий праздник жизни отмечать!
Улыбнитесь, люди, улыбнитесь,
Шар земной качая на руках,
Помиритесь, люди, помиритесь,
Не забудьте — жизнь так коротка!..
Ведь это праздник — жить на белом свете,
Ведь это праздник — новый день встречать,
Не забывайте, взрослые и дети,
Великий праздник жизни отмечать!
1983 г.
Над нашей землёю парят купола золотые,
На наших знамёнах святые для нас имена,
А в сердце, как песня, — Россия, Россия, Россия,
Могучая, добрая, вечная наша страна!
Родина светлая, Родина славная,
Ты нам с рожденья судьбою дана,
Русь многоликая, сила державная,
Крепни и здравствуй на все времена!
Сквозь тысячелетья, сквозь беды и тяжкие войны,
Врагов отгоняя от нашей священной земли,
Прошли наши славные предки по жизни достойно
И вечную веру в Россию до нас донесли.
Родина светлая, Родина славная,
Ты нам с рожденья судьбою дана,
Русь многоликая, сила державная,
Крепни и здравствуй на все времена!
Просторы твои не объять, не измерить богатства,
Но главная сила и вечная мудрость твоя —
Народов России великое, мощное братство,