Будда — страница 42 из 42

Так и Просветленный, избавившийся от страстей,

Угасает, и нет ему названия.

Вышедший за пределы всех образов —

Он вышел за пределы власти слов[32].


Глоссарий

Аваса

Временные сельские поселения, которые буддийские монахи ежегодно создавали в лесах, чтобы переждать сезон муссонов. Примитивные хижины наскоро сооружались из веток, хвороста и подручного материала.

Акусала

«Недолжные», «неподобающие» или «бесполезные» умонастроения, которые лишь препятствуют поискам Просветления.

Анатман

«Не-душа»; доктрина, отрицающая существование бессмертной, субстанциальной устойчивой обособленной индивидуальности.

Ашама

Благоустроенный парк, пожалованный в подарок буддийскому ордену, предназначенный как временное пристанище для буддийских монахов.

Архат

«Совершенный», тот, кто достиг нирваны.

Асана

Правильная поза для йогической медитации — сидя на скрещенных ногах, с выпрямленной спиной.

Атман

Вечное неизменное духовное личностное начало, поискам которого предавались йогины, аскеты и последователи философии санкхья. В Упанишадах атман трактуется как тождественное с брахманом.

Ахимса

«Непричинение вреда»; этическая норма, принятая многими аскетическими сектами Северной Индии в противовес агрессивным устремлениям новых государственных образований.

Аятана

Медитативные уровни, доступные только хорошо подготовленному квалифицированному йогину.

Бодхисатва

Человек (мужчина или женщина), которому предназначено достичь просветления.

Брамин

В арийском обществе — каста священнослужителей, жрецов, которые проводили обряды жертвоприношения и пересказывали тексты Вед.

Брахман

Единая абсолютная сущность, безличный абсолютный дух, первоначало бытия — фундаментальное понятие ведической религии и Упанишад.

Брахмачарья

Благочестивая жизнь, поведение, отстраненное от чувственных желаний и посвященное поискам просветления и освобождения от страданий бытия.

Будда

Тот, кто достиг Просветления или Пробудился.

Бхикшу

«Живущий подаянием», нищенствующий монах, который ежедневно собирает милостыню; форма слова для женского рода — бхикшуни, женщина-монахиня.

Вайшья

В арийском обществе третья каста, куда входили земледельцы и скотоводы.

Васана

Деятельность подсознания.

Васса

Вынужденное прекращение монахами традиционной бродячей жизни на время муссонных дождей — с июня по сентябрь.

Веды

В арийской религиозной системе священные тексты, которые декламировали и толковали брамины.

Виная

Монастырский устав буддийского ордена, одна из «Трех Корзин» (Типитаки).

Гаутами

Родовое имя женщины из племени, к которому принадлежал Гаутама.

Джина

Победитель, почтительный титул, которые именовали Будду джайны.

Духкха

«Искаженный, неправильный, неудовлетворительный»; зачастую переводится в упрощенном значении «страдание».

Дхарана

Йогический термин, означающий «концентрацию, полное внимание разума». Процесс визуализации [объекта созерцания] перед мысленным взором, в ходе которого йогин осмысляет свое собственное сознание.

Дхарма

Изначально — естественный миропорядок, сущность вещей, фундаментальный закон их существования; позже — духовная истина, совокупность доктрин и практик, представляющих собой конкретную религиозную систему.

Дхъяна

Йогический транс; поток концентрированной мысли, который углубляется в ходе четырех последовательных стадий, принципиально отличных друг от друга.

Иддхи

Торжество духа над материей; «волшебная» магическая сила, которую, как считалось, йогин обретает в процессе совершенствования и накопления опыта в йоге. К проявлениям иддхи относятся, например, левитация, произвольное, по желанию, изменение своего облика.

Йога

Дисциплина, обучающая «сопряжению» всех психоментальных способностей с целью проникновения в альтернативные состояния сознания и обретения прозрений.

Йогин

Тот, кто практикует йогу.

Карма

Действия, поступки.

Кусала

«Должные», «подобающие» или «полезные» умонастроения, которые обязан культивировать буддист, чтобы достичь просветления.

Кхандха

«Скопление, куча, комья»; группы элементов, отличающих людей друг от друга в теории Будды об анатмане. Пять «скоплений» — это телесное, чувства, восприятие, волевые акты и сознание.

Кшатрии

Каста военно-племенной аристократии, на которую в арийском обществе были возложены функции государственного управления и обороны от врагов.

Никая

«Собрание» наставлений, проповедей или сказаний в Палийском каноне.

Нирвана

«Затухание, угасание, прекращение»: затухание осознания себя, которое приносит просветление и освобождение от страданий (духкха).

Нияма

Упражнения для совершенствования тела и духа — дисциплины, освоение которых является предварительным условием йогической медитации.

Паббаджджа

«Уход прочь» от мира; акт намеренного отказа от мира с целью посвятить жизнь монашеству. Позже — первый шаг буддийского посвящения в монашество.

Пали

Один из диалектов Северной Индии, на котором написана бóльшая часть священных буддийских текстов.

Паринирвана

«Окончательная» нирвана; окончательное освобождение просветленного, которого он достигает после смерти, потому что исчерпал все рождения и больше не родится в следующей инкарнации.

Пракрити

Природа; материальный мир в философии санкхья.

Практимокша

«Обязательство»; церемония, на которую первые последователи буддизма собирались вместе каждые шесть лет, чтобы декламировать Дхарму Будды; позже, после смерти Будды, такие собрания стали проводить раз в две недели, чтобы повторять монастырский устав ордена. Кроме того, на этих собраниях монахи прилюдно каялись в проступках.

Пранаяма

Дыхательные упражнения в йоге, регуляция процесса дыхания, способствующая погружению в транс и улучшению самочувствия.

Пратьяхара

В йоге — «отключение чувств», или способность освобождать деятельность чувств от власти внешних объектов и созерцать объект медитации только посредством разума.

Пуруша

В философии санкхья — Абсолютный дух, пронизывающий все существа.

Самадхи

Йогическая концентрация; медитация; один из компонентов Восьмеричного пути к Просветлению.

Самма Самбудда

Наставник в Просветлении, который является человечеству каждые 32 000 лет; Сиддхартха Гаутама — Самма Самбудда нашей исторической эпохи.

Сангха

Изначально — собрание племени, орган управления в древних племенных республиках Северной Индии; позже — секта, следующая дхарме кого-либо из духовных учителей; последнее значение — буддийский орден бхикшу.

Санкхара

«Формирование»; формирующие, образующие элементы в карме, которые определяют, какой будет жизнь человека при следующем рождении.

Санкхья

«Различение, распознавание» — философия, родственная йоге, первым проповедником которой во II в. до н.э. был мудрец Капила.

Сансара

«Продолжение движения»; цикл перерождений, который толкает человека из одной жизни в следующую.

Сето-вимутти

«Освобождение сознания», синоним просветления и достижения нирваны.

Сутра

Религиозная проповедь.

Танха

«Страстное желание, жажда бытия» или просто «желание» — фундаментальная причина страданий.

Тапас

Аскетизм, умерщвление плоти, самоистязание.

Татхагата

«Так ушедший, так пришедший» или «Вечно присутствующий», титул, право на который Будда получил после Просветления; иногда переводится как «Совершенный».

Типитака

В буквальном значении «Три Корзины», три главные составные части Палийского канона.

Упадана

«Захваченность», удерживание, привязанность; этимологически связана с понятием упади, топливо, от которого возгораются огни алчности, ненависти и неведения.

Упанишады

Эзотерические тексты религиозно-философского характера, продолжающие традицию Вед и содержащие мистическое толкование их внутреннего смысла. Являются основой индуизма.

Упосатха

В ведической традиции — дни поста и воздержания.

Чакравартин

В индийском фольклоре — Мировой правитель или Царь Вселенной, который управляет всем миром и силой насаждает справедливость и праведность.

Шакьямуни

«Мудрец из страны Шакьев», прозвище, данное Будде.

Экаграта

В йоге — концентрация психоментального потока «на одной точке».

Яма

«Запреты», которые обязаны соблюдать аскеты и йогины, в частности запрет брать чужое, лгать, совокупляться, принимать опьяняющие вещества, убивать или наносить вред другому живому существу.

Переводчик Н. Зарахович

Редактор Ю. Быстрова

Руководитель проекта И. Серёгина

Технический редактор Н. Лисицына

Корректор О. Ильинская

Компьютерная верстка Е. Сенцова, А. Фоминов

Дизайн обложки Ю. Буга


© Karen Armstrong, 2001

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2017

Издано по лицензии Viking, подразделение Penguin Group (USA) Inc.

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2018


Армстронг К.

Будда / Карен Армстронг; Пер. с англ. — 3-е изд. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017.


ISBN 978-5-9614-4982-2