Примечания
1
Мсье полковник, мы совершили вынужденную посадку в поле репы, наша машина повреждена… Мы сели на брюхо, понимаете, полковник? (Здесь и далее франц.)
2
Но, мсье, у вас нет паспортов!
3
Вы понимаете, в Париж нельзя без паспортов.
4
Отлично, полковник, но вы понимаете, что мы разбились в поле репы – нет, почки…
5
Вы понимаете меня, мой полковник, не так ли? Да здравствует Франция! Мы разбились.
6
Ваше имя, сэр, пожалуйста?
7
Но да, но да, сэр.
8
Ты уже сказал мне, что плюешь в почки, [имя], но я хочу твоего.
Стр. notes из 51