Примечания
1
Дж. Мильтон «Потерянный рай». Книга восьмая. – Пер. В. Демичева.
2
«Поминки по Финнегану». – Пер. В. Демичева.
3
Перевод Е. П. Орловой.
4
В 1870 году китайцы составляли 28,5 % населения Айдахо.
5
Дополнительные сведения об истории китайцев во время золотой лихорадки в Айдахо см.: Чжу Липин «Шанс китайца. Китайцы на горнодобывающем фронтире в Скалистых горах». Boulder: University Press of Colorado, 1997.
6
В Вашингтонском морском соглашении 1922 г. соотношение кораблей первого ранга между США, Великобританией и Японией составляло 5:5:3. Именно это соотношение и было изменено в 1930 году.
7
Разрешение вооружения Германии также позволило немецкому правительству вздохнуть спокойно. Жесткий Версальский договор, особенно статьи, предписывавшие стерилизацию Германии, очень разозлили многих немцев, поэтому многие из них присоединились к ходившим строевым шагом отморозкам из Национал-социалистической партии Германии, чем очень напугали всех, включая правительство. После отмены тех положений договора отморозки не получили поддержки на следующих выборах в 1930 году и куда-то делись. Сейчас они просто стали сноской под основным текстом увлекательной книги по истории типа этой.