Примечания
1
Гарда (фр. garde) — металлический щиток выпуклой формы на рукояти меча для зашиты руки. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Гэкокудзё — процесс, в ходе которого воин поднимается к власти. Устраняя своих начальников.
3
Исин-дэнсин — молчаливая, идущая от сердца к сердцу связь, которая особенно ценится в обществе, предпочитающем оставлять глубокие чувства невысказанными.
4
Хинокия — кипарисовый дом.
5
Гонт — клиновидная дощечка из древесины (ели, сосны, осины или лиственницы) для устройства кровель в сельском строительстве.
Стр. notes из 57