Примечания
1
Еринный (яринной) – ярко-зеленый (от «ярь» – «зеленая краска») цвет.
2
** С того времени, от той поры, с тех пор.
3
* У южных славян – полено, сжигаемое в сочельник на очаге, и название соответствующего обряда.
4
Майское дерево – украшенное дерево или высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно к первому мая.
5
Валянный из войлока конусообразный головной убор.
6
Полукруглый или килевидный наружный декоративный элемент архитектуры в виде ложной закомары.
7
Народ, обитающий на Северном побережье Седого моря.
8
Элемент русского народного костюма – женская шерстяная юбка замужних женщин.
9
** Конклав чародеев Гальдрики.
10
* Передовой сторожевой пост (отряд) или отряд охранения, конный разъезд или стража.
11
Под этим именем древние славяне чтили богиню весны и цветов.
12
Холм.
13
Привередливый.
14
Разъезжий торгаш в деревне.
15
* Группа племен кентавров.
16
Кентавр (др. рус. китωвра́съ, от греч. κένταυρος).
17
Рыбьим зубом на Руси называли моржовую кость.
18
Холодный суп из кусочков хлеба, сухарей или корок, покрошенных в воду, квас, простоквашу или молоко.
19
Тетешка – блудница.
20
Узкогорлый сосуд, кувшин для воды с носиком, ручкой и крышкой, применявшийся в Азии в основном для умывания и мытья рук.
21
Древнерусская мера наказания за убийство, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного возмещения. Также вирой именовалось денежное возмещение за другие преступления.
22
Должность управляющего княжеским хозяйством в Древней Руси.
23
Крестьяне-рыболовы; одна из категорий крестьян-половников.
24
Древнерусское женское украшение – полая металлическая подвеска, прикреплявшаяся к головному убору и часто украшенная зернью, сканью, эмалью, чернью.
25
Общепринятый, торговый язык народов Гальдрики.
26
Заклятие; заговор.
27
Браконьер.
28
Сотник.
29
Еда, пища.
30
Кузнечик, цикада; также июнь.
31
Также Морена (Мара, Моржана, Морана) – славянская богиня зимы и смерти.
32
Старорусская путевая мера для измерения больших расстояний.
33
Сорванец, бешеный повеса, шатун.
34
Рохля, разиня.
35
Славянский дух-нежить.
36
Брусьев.
37
Жалкий, невзрачный, неказистый.
38
Волоты – раса человекоподобных великанов, населяющая Северные земли. По слухам, волоты ведут свое происхождение от легендарных инистых гигантов.
39
Граница между миром живых и Бездной.
40
Надутые, чванливые люди.
41
Трискелион – древний символ в виде трех лучей, выходящих из одной точки. Лучи представляют собой кривые, завитки или переломанные прямые линии.
42
* Слабо изогнутый бездольный клинок с линзовидным профилем и двулезвийным боевым концом.
43
Расширение ближайшей к острию части клинка режуще-рубящего оружия, как правило, у сабель.
44
Негодный, непотребный.
45
Оплетка ударной части, кожаные ремни, сплетенные вокруг витеня (центрального основного шнура).
46
Ротозей, разиня, олух.
47
Твердый каркас седла, состоящий из передней и задней луки́ и двух боковых лавок.
48
Народное ополчение в военной организации восточных славян.
49
Водка.
50
Хвастун, гордец.
51
Ротозей, лентяй и неряха.
52
* Место вырубки и выжига леса при разделке лесных угодий под посевы.
53
Заросшая дикой растительностью и молодыми деревьями задернованная пахотная земля.
54
Перемычка между вереями вверху, имеет целью устранение шатания верхних частей верей и их расхождения между собою.
55
* Рогожное полотно, из которого шили рогожи.
56
Лжец.
57
* Простой, рядовой человек, от слова «ряд»; сосед в деревне.
58
Безумный.
59
Также буево – кладбище, могила.
60
Гроб, могила.
61
Распространенное растение в хвойных и лиственных лесах Урала, зонтичное, с полым стеблем.
62
* Одно из древних названий Млечного пути.
63
Прикол-звездой раньше называли Полярную звезду, соответственно, находится она, по современным представлениям, в созвездии Малой Медведицы. Однако в древности считали, что звезда образует единое созвездие с Большой Медведицей, и называли это созвездие «Конь (лошадь, лось) на приколе».
64
Бурдюг, халупа – разновидность простой полуземлянки.
65
Специально откормленный на мясо кастрированный петух.
66
Деревянная труба над кровлей, предназначенная для удаления дыма из чердачного пространства, обычно находилась над отверстием в потолке избы.
67
Славянский бог любви и красоты. Сын богини Лады, которая символизирует собой красоту и любовь в более зрелом ее выражении.
68
Негодный, непотребный.
69
Очень, весьма.
70
Пристроенный к тыльной стене избы сарай (обычно использовался для хранения сена).
71
Столбы, на которые ставились избы в болотистой местности; представляли предков современного свайного фундамента. Они часто делались из комлевой (нижней, с остатками корней) части древесного ствола и вполне могли напоминать куриные лапы.
72
** Серая степь.
73
* В мусульманском учении – наиболее распространенное название геенны, или ада.
74
В германо-скандинавской мифологии – один из девяти миров вселенной, земля льдов и туманов, место обитания помещенных туда асами великанов-етунов и богини Хель.
75
Русская игровая кукла из соломы.
76
В полевой армии Орды войско организовано по десятичной системе. Армия делится на десятки (арбаны), сотни (джагуны), тысячи (минганы, кюганы) и десятки тысяч (тумены или тьмы), во главе которых стоят десятники, сотники, тысяцкие и темники.
77
Объективно, беспристрастно, непредубежденно.
78
Средневековая книга, в которой, как считалось, описываются магические процедуры и заклинания для вызова духов.
79
Охотничье название молодого, перегодовалого волка.
80
* Очищенное от костры волокно льна, конопли или шерсть, приготовленные для прядения.
81
Широкая вертикальная часть приспособления, куда привязывается кудель.
82
Старинная русская мера длины тканей.
83
Старинная азиатская весовая единица, входившая в русскую систему мер. 1 батман ≈ 4,095 кг.
84
Изменник, предатель.
85
* Ведро или ковш известного объема.
86
Место, залитое кругом водою, остров.
87
Доспехи без рукавов из двух половин, передней и задней, застегивавшихся на плечах и боках латника железными пряжками.
88
Кузнечная работа, ковка.
89
Грубое полотно.
90
След по снегу или по песку (реже), который оставляет прибылой заяц позднего помета.
91
Огненная птица, воплощение Сварожича.
92
Ратное копье.
93
Черная яма, окошко в болоте, топкая грязь, топь.
94
Охотник.
95
Милость, доброе расположенье за угоду, послугу.
96
Славянский праздник; считается серединой Матушки-зимы, когда вся природа еще не готова просыпаться от зимнего сна.
97
* Болтовня, пустословие.
98
Болотистая местность, мокрая лощина, заросшая кустарником.
99
Оболочка, защищающая в молодом возрасте плодовое тело гриба.
100
Элемент шлема или отдельный элемент защиты головы в виде полуошейника, также закрывающего часть груди, лицо снизу до подбородка, а иногда и плечи.
101
1 шест = 10 казенных саженей ≈ 21,336 м.
102
Каста чародеев, объединенных под покровительством одного из богов Высшего пантеона.
103
Тарпа́н – вымерший предок домашней лошади, подвид дикой лошади.
104
Маска, личина и часто – сам ряженый.
105
* Магические руноподобные знаки, появившиеся в эпоху Раннего Средневековья.
106
Ведун волотов.
107
Маленькая сумочка.