Сноски
1
День труда в США отмечают в первый понедельник сентября. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
А День благодарения – в четвёртый четверг ноября.
3
Granny Smith – «Бабуля Смит».
4
Delicious – «Вкусно».
5
Плюс тридцать семь по Цельсию.
6
Псевдоним американской журналистки Джудит Мартин, которая с 1978 года ведёт колонку советов о хороших манерах.
7
Первая поправка к Конституции США гарантирует гражданам основные права и свободы.
8
Геката – древнегреческая богиня ночи, мрака и колдовства.
Стр. notes из 26