Примечания
1
Хозяин, господин.
2
Следует, должно (фр.).
3
Répondez s'il vous plaît. – Ответьте, пожалуйста (фр.). Пометка на визитных карточках. (Прим: пер.)
4
Благородная компания (фр.).
5
Предлежание плаценты (лат.). Неправильное положение плаценты, при котором она перекрывает родовой канал и мешает прохождению плода.
6
Буйабес – рыбная похлебка с чесноком и пряностями, распространенная на юге Франции. (Прим. пер.)
7
Укол! (фр.) – фехтовальный термин.
8
Барбекю – туша, зажаренная целиком, а также празднество на открытом воздухе, во время которого туши жарятся целиком.
Стр. notes из 115