Примечания
1
автор, вероятно, хотел сказать Эрении — богини мести у древних греков
2
Британская Тепловая Единица = 0,252 терма или большой калории
3
Здесь обыгрывается выражение — «Иметь с вами дело — сплошное удовольствие».
4
Вельтшмерц (нем.) — мировая скорбь
5
так называются псевдоисторические романы типа «Анжелики», «Марианны» и т. п.
6
Золотой век (фр.)
7
Чистая Малютка (англ.)
8
Цукор Блутштейн (нем.) Сахар Кровавый Камень
9
Сын Церкви (шотл.)
10
на самом деле девушка хотела сказать, что первый оратор доктор медицины, д. м.
Стр. notes из 57