Сноски
1
Высказывание Че Гевары в Гаване вскоре после победы повстанцев над войсками диктатора Батисты.
2
Команда́нте (исп. comandante) – воинское звание в испаноязычных странах (также означает в ряде случаев «комендант», «командир», например командир воздушного судна). В испанской армии звание считается равнозначным званию майора, в венесуэльской армии – званию подполковника. Аналог французского звания коммандант. Изначально в испанской армии этим термином обозначался старший из капитанов – командиров рот, который получал временную власть над двумя или более ротами и их командирами.
3
На языке местных индейцев ее название означает «лесистая».
4
Город древней Америки, находящийся на территории современного Перу.
5
В аргентинском варианте испанского языка это слово используется как обращение для привлечения внимания и применяется жителями Аргентины в речи очень часто. В Мексике и Центральной Америке оно используется также для обозначения аргентинцев с их очень отличным от других испаноговорящих стран акцентом.
6
Висенте Ломбардо Толедано (исп. Vicente Lombardo Toledano; 16 июля 1894, Тесьютлан – 16 ноября 1968, Мехико) – один из ведущих деятелей рабочего движения Мексики XX века.
7
Хулио Лобо считался самым влиятельным сахарным брокером в мире. – Прим. авт.
8
Крестьяне Кубы. – Прим. авт.
9
Участники партизанской войны (партизаны). – Прим. авт.
10
Рауль Чибас Рибас – кубинский политик и военный, который первоначально поддерживал Фиделя Кастро и кубинскую революцию, но позже перешел на сторону Соединенных Штатов. – Прим. авт.
11
Центральная хунта планирования (ХУСЕПЛАН) была создана в марте – апреле 1960 года. – Прим. авт.
12
Radio Rebelde – кубинская испаноязычная радиостанция. – Прим. авт.
13
Заир, ныне Демократическая Республика Конго.