айер, Кори Пауэлл, Кевин Бергер, Бриджет О’Брайен, Дэвид Крейг, Дженни Бого, Клифф Рэнсом, Дэвид Ротмен, Антонио Регаладо и Брайан Бергштейн.
Готовя эту книгу, я часто обращался за откликом к двум едва ли не самым терпеливым, умным и вообще замечательным женщинам из всех, которых я знаю: к моей чудесной жене Саре Диас и к моей матери Нэнси Клайн Пиорей, настоящей святой. Именно моя мать, весьма квалифицированный — и постоянно публикующийся — писатель, когда-то познакомила меня с волшебством и красотой написанного слова. Писание книг всегда было ее страстью. Но за последние год-два она бесчисленное количество раз с готовностью откладывала свою работу, когда я звонил ей в ее маленький домик-студию на вершине холма в Вудстоке (штат Нью-Йорк). Без всяких жалоб она терпеливо выслушивала меня и тут же давала мне советы насчет главы, над которой мне довелось работать в этот день. Ее щедрость не знает границ.
Моей жене Саре не помогло бы даже отключение телефона: вход в ее кабинет — в том же коридоре, что и вход в мой. К третьей главе она могла бы с полным правом потребовать, чтобы мы отправились к консультанту по брачным проблемам. Но она лишь улыбалась (не всегда, но почти всегда) и говорила мне свое мнение об очередном куске: «вроде бы хорошо» или «вроде бы не очень».
На всем протяжении моей работы над этим проектом мой отец, Майкл Пиорей, снабжал меня ценными наставлениями, отзывами и другой помощью. Многие другие люди оказали мне любезность, ознакомившись с этой книгой, полностью или частично, на разных стадиях ее написания. Мне особенно хочется выразить признательность Алексису Герберу за чтение рукописи и неоценимые отзывы и поощрительные замечания (не говоря уж о том, что много лет назад именно он взял меня на работу моей мечты — в журнал Newsweek). Ценнейшие отзывы мне давали также Джо Онек, Уильям Меслер, Брэд Стоун, Джошуа Вулф Шенк, Мэри Кармайкл и Николь Дайер. Кроме того, мне хотелось бы поблагодарить Криса Дешера.
Наконец, хочу от всей души поблагодарить мою сестру Ану, которая постоянно ободряла меня на этом пути, и моих детей Маркуса и Наталью — за все эти моменты, когда наш хохот вновь наполнял меня энергией. Все вы каждый день напоминаете мне о том, что по-настоящему важно.
Примечания
Эта дисциплина возникла во многом как реакция… Kendra Cherry. What Is Humanistic Psychology? // VeryWell, updated April 26, 2016, https://www.verywell.com/what-is-humanistic-psychology-2795242.
…писал Маслоу в 1968 г. Abraham Maslow. Toward а Psychology of Being. New York: Van Nostrand, 1962. 5.
«…технология поразила медицину, словно разряд молнии». John D. Enderle and Joseph D. Bronzino. Introduction to Biomedical Engineering. Amsterdam and Boston: Elsevier, 2012. 15.
…в недавнем докладе, подготовленном для Европарламента… С. Coenen, М. Schuijf, М. Smits, Р. Klaassen, L. Hennen, М. Rader, et al. Human Enhancement Study, project commissioned Ьу the European Parliament, Directorate General for internal policies, Policy Dept. А: Economic and Scientific Policy Science and Technology Options Assessments, 2009, 6, accessed Мау 28, 2016, https://www.itas.kit.edu/downloads/ etag_coua09a.pdf.
«Изначальная цель медицины — исцелять больных…». Francis Fukuyama. Our Posthuman Future: Consequences of the Biotechnology Revolution. New York, Picador, 2002. 208.
Уже начинал идти снег… Alison Osius. Second Ascent: The Story of Hugh Herr. Harrisburg, РА: Stackpole Books, 1991. 53.
Они несколько месяцев планировали этот поход… Там же, 48.
Но когда они прибыли к подножию… Там же, 53–54.
Герр нацелился на Супертрещину… Там же, 27–36.
Затем он соорудил у себя в сарае… Хью Герр в беседе с автором, Кембридж (штат Массачусетс), январь 2014.
— Хочешь попробовать дойти до вершины? Osius. Second Ascent. 55–57.
Повернув обратно, они очутились… Герр в беседе с автором, 2014; Джефф Батцер в телефонной беседе с автором, зима 2016.
Оказавшись у себя дома, в Пенсильвании… Adam Piore. The Bionic Мап Who Builds Bionic People // Discover Magazine. November 2010, accessed Мау 25, 2016, http://discover-magazine.com/2010/nov/25-bionic-man-who-builds-people.
Герр залез на кресло… Osius. Second Ascent. 118.
«Для меня казалось куда более естественным…». Piore. The Bionic Man.
Гостнян, в свое время служивший авиамехаником… Osius. Second Ascent. 194-96.
И тогда исследователь выдвинул революционную гипотезу… G. А. Cavagna, F. Р. Saibene, and R. Margaria. Mechanical Work in Running // Journal of Applied Physiology. 19, no. 2 (March 1964): 249–256.
В итоге Хеглунд, Каванья и Чарльз Ричард Тейлор… Giovanni А. Cavagna, Norman С. Heglund, and Richard Taylor. Mechanical Work in Terrestrial Locomotion: Two Basic Mechanisms for Minimizing Energy Expenditure // American Journal of Physiology. 233, no. 5 (November 1977): R243-261.
…совершать микропрыжки на более значительные расстояния. Р. G. Weyand et al. Faster Тор Running Speeds Аге Achieved with Greater Ground Forces Not More Rapid Leg Movements // Journal of Applied Physiology. 89, no. 5 (November 2000): 1991–1999.
Герр внимательно изучил работы… D. Р. Ferris, М. Louie, and С. Т. Farley. Running in the Real World: Adjusting Leg Stiffness for Different Surfaces // Proceedings of the Royal Society В: Biological Sciences. 265 (1998): 989–994.
В 60-е годы ученые показали, что блоха способна… Н. С. Bennet-Clark and Е. С. А. Lucey. The Jump of the Flea: А Study of the Energetics and а Model of the Mechanism // Journal of Experimental Вiology. 47, no. 1 (1967): 59–76.
Сэмюэл Ау, главный из герровских аспирантов, занимавшихся этим проектом… Piore. The Bionic Man.
Уже как минимум в 1890 г… Hugh Herr. Exoskeletons and Orthoses: Classification, Design Challenges, and Future Directions // Journal of NeuroEngineering and Rehabilitation. 6, по. 1 (2009): 21.
В мае 2014 г… Erico Guizzo. Dean Kamen’s ‘Luke Arm’ Prosthesis Receives FDA Approval // IEEE Spectrum. Мау 13, 2014, accessed Мау 25, 2016, http://spectrum.ieee.org/ automaton/biomedical/bionics/dean-kamen-1uke-arm-prosthesis-receives-fda-approval.
В 2014 г. он объявил, что создал… Luke М., Mooney, Elliott J. Rouse, and Hugh М. Herr. Autonomous Exoskeleton Reduces Metabolic Cost of Human Walking During Load Carriage // Journal of NeuroEngineering and Rehabilitation. 11 (2014): 80.
…вцепился в них железной хваткой… Jeff Alexander. Mighty Mite: Rare Condition Gives Воу Incredible Strength // Muskegon (Michigan) Chronicle. Мау 20, 2007, lA.
«Он просто висел так…». Нил Хёкстра в телефонной беседе с автором, май 2014.
…обнаружили мутацию у еще одного ребенка… Markus Schuelke, М. D., et а1. Myostatin Mutation Associated with Gross Muscle Hypertrophy in а Child // New England Journal of Medicine. 350 (2004): 2682–2688, doi:10.1056/NEJ-Moa040933.
…его мать, также обладающая аномалией в этом гене… David Epstein. The Sports Gene: Inside the Science of Extraordinary Athletic Performance. New York: Current, 2013. 103.
А дед мальчика… Там же, 101.
С помощью генной инженерии Суини получил… L. Т. Bish et а1. Long-Term Systemic Myostatin Inhibition via Liver-Targeted Gene Transfer in Golden Retriever Muscular Dystrophy // Human Gene Therapy. 22, по. 11 (December 2011): 1499–1509, doi:10.1089/hum.2011.102.
…доля быстрых волокон в икроножных мышцах олимпийских спринтеров… Epstein. The Sports Gene. 110; Jane Е. Brody. Muscle Twitches Underlie Athletic Prowess // New York Times. August 12, 1980, Cl; Judith R. Zierath and John А. Hawley. Skeletal Muscle Fiber Туре: Influence on Contractile and Metabolic Properties // PLoS Biology. 2, no. 10 (October 2004): е348, doi:l0.1371/journal.pbio.0020348.
К началу 80-х годов Луис М. Кункель… Victor McElheny. The Gene Hunter: Louis Kunkel’s 30-Year Quest to Diagnose and Cure Muscular Dystrophy // Harvard Magazine. March-April 2011, accessed Мау 25, 2016, http://harvardmagazine. com/2011/03/the-gene-hunter.
В конце 60-х — начале 70-х исследователи из Университета Джонса Хопкинса… Richard J. Roberts. How Restriction Enzymes Became the Workhorses of Molecular Biology // PNAS. 102, no. 17 (2005): 5905-08, accessed Мау 25, 2016, http://www.pnas.org/content/102/l7/5905.fulryo 3F-sid% 3D0ea62490-1689-49cb-915d-c4f482705ed9.
В 1972 г. биологи Теодор Фридман и Ричард Роблин… Т. Friedmann and R. Roblin. Gene Therapy for Human Genetic Disease? // Science. March 3, 1972, 949–955, accessed Мау 25, 2016, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5061866.
…технологию редактирования генов под названием CRISPR. Heidi Ledford. CRISPR, the Disruptor // Nature. June 4, 2015, 20–24, accessed Мау 25, 2005, http://www.nature.com/news/crispr-the-disruptor-1.17673 #/rise.
Методика позволяет даже лаборантам… Susan Young. Genome Surgery // MIT Technology Review. March/April 2014, accessed Мау 25, 2016, http://www.technologyreview. com/review/524451 /genome-surgery/.
…модификации можно осуществлять сравнительно быстро… Ledford. CRISPR, the Disruptor.
В 1990 г. группа… Gene Therapy а Revolution, Timeline // National Institutes of Health, accessed Мау 25, 2016, https:// history.nih.gov/exhibits/genetics/sect4.htm.
…под руководством У. Френча Андерсона… R. М. Blaese et al. Т Lymphocyte-Directed Gene Therapy for ADA-SCID: Initial Trial Results after 4 Years // Science. October 20, 1995, 475–480.
…лечила четырехлетнюю девочку… Jennifer Kahn. Molest Conviction Unravels Gene Pioneer’s Life // Wired. September 25, 2007, accessed Мау 27, 2016,