'Правильно. Произошло именно так, как вы говорите, - взволнованно сказал Борис Степаков.
«Меня удалили», - Стефани выглядела довольной собой. «Он тосковал по мне, бедное чудовище. Не принял Нину. Даже пытался напасть на нее ».
«Было очень трудно», - жестикулировал Степаков руками, как бы изображая большую физическую проблему. «Ко мне пришла Нина. Она не могла с этим справиться, поэтому предложила вернуть Стефани ».
«А Генри приехал на прогулку?»
«Я пришел как охранник, присматривающий за Стефани, как вы бы сказали». Рэмпарт даже не взглянул в сторону Бонда.
«Мммм». Бонд по-прежнему казался не совсем счастливым.
- Джеймс, - соблазнительно понизился голос мадемуазель Адоре. «Это была своего рода контрактная операция. Нас наняли. Деньги в банке.'
«Мыши», - пробормотал Бонд, и все они знали, что он имел в виду. Мыши - английская аббревиатура, используемая всеми разведывательными сообществами для обозначения четырех основных мотивов шпионских агентов: деньги, идеология, компромисс или эго. Французов привлекли деньги. В наши дни это часто было самым сильным мотивом.
«Почему Лондон? Почему ты . . . ? - начал Бонд. Но в этот момент дверь открылась, экран отодвинулся, и вернулся Алекс с невысоким худощавым мужчиной с растёпанными волосами и в очках.
«Входи, Владимир. Добро пожаловать! Степаков отодвинул стул и раскинул руки, чтобы обнять пришедшего.
9
МАЛЕНЬКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛЫКО
Пышное приветствие Степакова и его предыдущее описание не оставили ни у кого сомнений в том, что приведенный Алексом человек был Владимиром Лыко. В самом деле, он был почти карикатурой на академика: во-первых, его потрепанный пиджак был с кожаными заплатами на локтях, западный знак офиса в рощах академических кругов. Вся его внешность была неопрятной: человек, оторванный от реального мира, маленький, запуганный, серый человек. Да, сообразил Бонд, это был типичный серый человек - идеальный шпион, которому было трудно поймать взгляд официанта. Это было старое определение идеального агента. Итак, вот он, безупречный лицемер, входит в комнату.
Когда Степаков обнял его, профессор, казалось, отпрянул, как бы смущенный этим проявлением привязанности, и в его глазах было то беспокойное качество, которое ассоциировалось с кем-то, кто внезапно был освобожден из тюрьмы библиотеки, тюрьмы для учебы и теперь находится на свободе в непривычном солнечном свете реального мира.
«Мой бывший заключенный», - прогремел Степаков, воодушевившись и действуя в полную силу, волосы спадали ему на лоб, длинное клоунское лицо застыло в удивлении, брови изогнулись, а рот раскололся, как долька арбуза. «Мой бывший заключенный, а теперь мой постоянный агент по проникновению в « Чаши-Правосудия ». Он одарил всех своей широкой улыбкой, выводя маленькую нервную фигуру в центр сцены и разговаривая при этом. ‘Профессор Владимир Лико есть что сказать. Вам будет предоставлена возможность допросить его позже, но вы, капитан Бонд, и вы, Пит Ньюман, - пауза и смех, ткнув пальцем воздух в их общем направлении, - вы должны понимать, что это единственный настоящий допрос, который вы проведете. У него есть ответы, если у вас есть вопросы ».
Маленький с растрёпанными волосами профессор откашлялся, руки двигались вперед, словно собирая конспекты лекций на невидимой кафедре. Когда он понял, что нет ни конспектов, ни кафедры, он опустил руки и несколько секунд не знал, что им делать. Он откашлялся во второй раз, а затем начал говорить с уверенностью, которая, казалось, не соответствовала его внешности. Он говорил по-английски, четко и ясно, с оттенком южно-лондонского акцента.
«Генерал Степаков расскажет вам часть моей истории», - начал он, подняв глаза, почти злобно глядя на собравшихся. «Я был дураком, который хотел материальной выгоды, предлагаемой мне "Весами Справедливости". Когда моя глупость раскрылась, стало ясно, что моей стране и партии лучше всего послужит моя работа под прикрытием.
«Позвольте мне сначала объяснить, на что, вероятно, намекнул генерал. «Чаши Правосудия» - поистине хитрая группа. Работая на них, я еще не встречал лицом к лицу другого старшего члена их контролирующего органа.
«Этих мужчин и женщин можно было обучать в лучших шпионских школах мира. Во время моих многочисленных бесед с генералом Степаковым стало ясно, что они действуют по таким строгим правилам, что самая сокровенная ячейка организации всегда находится на расстоянии вытянутой руки. Таковы Весы правосудия, удовлетворенный, продолжил Лыко.
«Моей первой обязанностью в организации был, как вы знаете, сбор и распределение средств, в основном в долларах США. Именно на этом этапе генерал показал мне ошибочность моего пути ». Еще один небольшой поклон Степакову.
Бонд задавался вопросом, сколько сценария Лыко был написан для него. Несмотря на свою уверенность, профессор, казалось, намеревался извиниться, публичное признание, которое могло даже потребовать публичного покаяния.
«Я очень эффективно выполнял обязанности, данные мне Чашами Правосудия, особенно после того, как генерал взял на себя мою тайную жизнь. Он облегчил мне отмывание средств, которые проходили через мои руки, и я начал производить большое впечатление. Через несколько месяцев руководство решило, что я готов организовать их набор за границу. Потому что я владею английским ''. Он самодовольно улыбнулся, а затем поклонился Нине Бибиковой. «Не так блестяще, как Нина, конечно, потому что у нее есть преимущество; тем не менее, я был достаточно хорош, и они дали мне самые подробные инструкции. Моей целью было Соединенное Королевство, и они конкретно указывали, каких людей они хотели бы нанять. Вы, наверное, согласитесь, что наиболее интересный аспект заключается в том, что всякий раз, когда мне требовалось выехать за границу, необходимые документы всегда были у меня при себе. Они также были подлинными. Никогда не бывает первоклассных подделок. Паспорт и визы, выданные мне, вместе с другими документами, всегда были настоящими. Я был за пределами России несколько раз, но никогда не имел той свободы, которую мне дали эти люди.
«Генерал Степаков правильно обратил на это внимание. Ибо это еще один показатель того, что «Чаши Правосудия» либо пользуется мощной помощью со стороны властей, либо члены руководства сами являются высокопоставленными офицерами в вооруженных силах и КГБ. Это нас очень беспокоит ».
Он продолжал говорить около двадцати минут о типах лиц, которых вербуют в Соединенном Королевстве. Все они страстно придерживались левых политических взглядов, и акцент делался на содействии лучшему пониманию свободы в коммунистических странах. Также следует отметить, что люди с особыми навыками были отмечены как высокоприоритетные цели. Мужчины с военным опытом, особенно те, кто прошел подготовку для современного электронного поля боя, а также журналисты, некоторые врачи-специалисты и медсестры и люди с опытом работы в театре - актеры, гримеры и дизайнеры. Причину включения такого широкого круга специалистов было трудно определить, и, если верить маленькому профессору, он зарегистрировал довольно крупную сеть, даже несмотря на то, что она была усыпана условно несуществующими новобранцами - уловка, такая же старая, как сама торговля.
«Никто из нас, работающих в банде генерала, не мог придумать причины или какой-либо логический сценарий, который требовал бы людей с такими разнообразными способностями. Однако сейчас мы подошли к самому важному моменту, поскольку с учетом последних событий есть шанс, что с вашей помощью мы сможем прорваться в командную структуру и, таким образом, обнаружить конечные цели "Весов Справедливости". До сих пор основной целью, как вы знаете, были деньги - террористические операции наемников, проводимые и проводимые исключительно ради наживы. Вы можете не согласиться со мной, но у меня сложилось четкое впечатление, что в этом действии мы наблюдаем изменение, движение к какому-то, возможно, ужасному концу игры.
«Все началось, - сказал он им, - с того, что « Чаши-Правосудия » обозначило как операцию « Даниэль ». Основная цель заключалась в том, чтобы пристыдить советского президента и Центральный комитет, чтобы они устроили полномасштабный процесс над военными преступлениями, подобный по своему характеру делу Эйхмана. Когда в 1961/62 году Адольф Эйхман наконец предстал перед судом в Израиле, мир аплодировал и воспринял суд и последующую казнь как истинное правосудие. Мне было очень ясно сказано, - продолжил Лыко, - что арест Иосифа Воронцова, бывшего гражданина России, и его возвращение в Советский Союз вынудят Кремль провести справедливый и абсолютный суд над военным преступником, который был виновен в совершении ужасающих преступлений против русских евреев во время Второй мировой войны. Сам факт судебного разбирательства будет сигналом миру о том, что Центральный Комитет - Правительство СССР - настроен серьезно, и что его отношение к активному и пассивному антисемитизму изменилось. Для меня это началось с того, что в сообщении, доставленном мне ночью, мне сообщили, что преступник Воронцов будет арестован и возвращен в Россию. Это было за неделю до похищения Джоэла Пендерека в Америке ».
Лыко осторожно прошел через различные этапы операции «Даниэль». Похищение с последующим требованием и сроками по требованию "Чаши-Правосудия". «Естественно, я ничего не знал об оперативных мероприятиях», - сказал он им. «Но с того момента, как они предупредили меня о надвигающемся похищении, мне сказали, что я должен быть готов к немедленным действиям. Еще до того, как факты стали известны миру, у меня были документы и билеты, чтобы я мог поехать в Лондон, связаться с двумя из моих новобранцев и доставить их в Хельсинки до того, как их благополучно доставят в Москву. Мне дали кодовое слово Оптимум. Как только я получил это слово, я должен был следовать строгим процедурам ''. Он внимательно посмотрел на Бонда, а затем перевел взгляд на Натковица. «Я получил "Optimum" на следующий день после того, как заявление было доставлен в Кремль, и в моей памяти остались два впечатления. Подчеркиваю, что это всего лишь впечатления, и я не могу подтвердить их никакими неопровержимыми фактами. Во-первых, я на девяносто девять процентов уверен, что «Чаши Правосудия» не платят за проведение операции «Даниэль». Другими словами, это не еще один контрактный терроризм, а что-то исключительно разработанное организацией. Как будто большая часть денег, полученных от предыдущих террористических актов, теперь используется исключительно для долгосрочного плана. Во-вторых, я счит