«Мы уже встречались, - Наташа тоже выглядела так, будто поделилась каким-то секретом с израильтянином, - хотя никто из вас, наверное, не помнит. Джордж определенно этого не сделал. «Думаю, нам пора идти». Рука сделала небольшой жест в сторону коридора. «Они, наверное, будут ждать нас. Клайв сказал в десять сорок пять, и как режиссер Клайв - солдафон, когда дело касается времени ».
Пока они шли по коридору, Бонд удивлялся нормальности этого места. Он был похож на любой другой отель. Двери были открыты, пока горничные работали внутри, и можно было заглянуть в люксы и комнаты, подобные той, которую они только что освободили, - все в таком же состоянии, с гладкой деревянной отделкой и без отделки.
В конце коридора они подошли к группе у лифтов. Ждали еще трое - две пожилые женщины и мужчина, говорящие на русском языке.
«Я не сомневаюсь, как я сказала Ребекке», - сказала одна из женщин. «Он был этим мужчиной. Я видела его каждый день почти два года. Думаешь, я могу забыть об этом? Он убил мою сестру. Маленькую Зару он убил. Застрелил ее там в грязи, потому что она смеялась ». Слезы навернулись на старые глаза, которые, казалось, с отвращением оглядывались на другое место и другое ненавистное время.
«Я хочу услышать, как он говорит», - ответил мужчина. Он был сутулым, невысокого роста, казавшийся теперь согнувшимся с ужасной тяжестью. «Я не уверен, пока не услышу его голос. Конечно, они позволят нам услышать его голос? »
«Конечно», - сказала другая женщина более спокойно, чем ее спутники. «У вас обоих хороший характер. Вы много работали, и это хорошо. Оставайтесь в образе. Оставайся там все время, потому что камера будет на ваших лицах. Он будет использовать ваше выражение лица, глаза, рот, чтобы оценить истину ».
«Я никогда не могу забыть Зару», - сказала первая женщина.
Они больше не разговаривали, спускаясь в кабине лифта и обнаруживая, что попадают в большую комнату, заполненную людьми. Большинство из них пожилые, некоторые из них очень старые. Разговор то нарастал, то затихал.
Наташа жестом пригласила их следовать за ней, и Бонд вскоре понял, что они идут по внутренней стороне деревянного коридора, части, которая выглядела как монастырь. Он попытался составить план местности в своей голове, чтобы точно определить, куда они направляются. Сосредоточенно он догадался, что они пересекли одну из четырех стен, когда достигли другой большой комнаты, похожей на фойе отеля. Однако на этот раз самой дальней стеной была не стена, а две огромные металлические двери. Там был небольшой вход, врезанный в двери справа от того места, где они встречаются, и рядом с ним пара фонарей, красного и зеленого. Зеленый свет был включен, и Наташа направилась прямо к самой маленькой двери, проводя их внутрь.
«Ах, вот, я искренне надеюсь, что сюда приедет наша долгожданная съемочная группа, и как раз вовремя», Таша, дорогая. Что ты с ними делал? Никто не понимает, что у нас здесь самые сжатые графики. Крепче, чем твоя задница, Таша. Это был высокий худощавый мужчина в темных штанах и рубашке. Длинные волосы ниспадали ему на плечи, его руки танцевали, играя невидимые арпеджио в воздухе, и его сопровождали трое мужчин поменьше, которые, казалось, ловили каждое слово. Они выглядели, подумал Бонд, как натренированные гончие, готовые уйти прочь, как только хозяин им прикажет.
«Тогда пошли, поехали. Полагаю, ты парень, - его маленькие глазки смотрели поверх очков прямо на Бонда. «Видите, я прав. Я всегда прав. Я могу заметить оператора с пятидесяти шагов на высоких каблуках. Значит, ты, - сказал Натковиц, - должен быть звукооператором. Его голова резко повернулась, и его взгляд остановился на Нине. «О, но Господь знает, что мы собираемся делать с красивой дамой, и она не скажет, правда?»
- Клайв, - пробормотала Наташа, представляя.
Но Бонд с трудом прислушивался к этому потоку слов, который казался неудержимым. Вместо этого он увидел зрелище, которое встретило их, когда они проходили через дверь. Зона была огромной и жаркой из-за огромных осветительных мачт, проложенных над ними. Кабели тянулись по этажам, а в дальнем конце находился массивный гарнитур, в котором сразу же можно было узнать безупречную копию настоящего зала суда.
«А теперь, Гай», - тон был высоким, сварливым и раздражительным. «Я надеюсь, что вы уже работали с оборудованием Ikegami раньше, потому что, если вы этого не сделаете, вы будете бесполезны для меня».
Они стояли на очень реальной звуковой сцене, которая почти наверняка была точной копией одной из главных студийных звуковых сцен Голливуда. Не хватало только массы техников и помощников, обычно связанных со звуковыми сценами во время съемок фильмов. Только Клайв, три его приспешника и горстка разных мужчин и женщин - Бонд насчитал шесть - возились с кабелями и что-то делали с осветительными приборами.
Клайв заметил этот взгляд и сразу же погрузился в дело. - Да, я знаю, дорогой Гай. Я знаю, о чем вы думаете. Здесь почти не хватает людей, чтобы снимать крупный фильм, но это нужно делать и поправлять время, как раньше говорили на флоте, а у меня был большой опыт как зарабатывать, так и исправлять. Нам просто нужно использовать то, что у нас есть, и я только надеюсь, во имя Осси Морриса, что вы, по крайней мере, умеете обращаться с камерой ».
- О да, - Бонд оглянулся, все еще пораженный масштабами звуковой сцены. «О, я компетентен. Просто скажи мне, чего ты хочешь, и я сделаю это ».
- А, - Клайв танцевал, два шага вперед и два назад. «А, значит, у нас есть профи. Слава богу за маленькие милости, как говорила моя старая мать. Теперь, возможно, мы продолжим чертову картину ».
«Как это называется и есть ли у вас сценарий съемок?» - спросил Бонд.
'Нет, дорогой. Нет сценария. Мы должны это снимать по ходу дела. Что касается названия, то, да, я думаю, мы могли бы назвать его «Смерть коммивояжера», но, полагаю, Артур Миллер был бы немного рассержен. Придумаем имя - ведь мы снимаем фильм. Назовем это «Смерть со всеми подробностями», потому что это как раз и подводит итог сюжета. Ужасно, дорогие, просто слишком ужасно, - он почти лукаво надул губы в сторону Нины. «Надеюсь, у тебя крепкий животик, дорогая. Люди в этой эпопее - не совсем обычные, уютные ребята из переулков воспоминаний. «Эти хорошие люди идут по тропе памяти, только все вспоминают, так сказать. Это так же забавно, как вечер мрачной смерти, как сказал бы Бард. - Он вздохнул, подняв глаза к небу. «Господи, как я скучаю по Стратфорду», а затем в сторону Бонда: «Я был там с Питером, ты же знаешь. И как дела у этого мальчика, благослови его. Получить его сейчас? Ну что ж, неужели добрая фея нас всех навещает в колыбелях, не так ли? Думаю, они пустили Карабаса в мою детскую ».
В дальнем конце звуковой сцены люди начали двигаться, и даже на расстоянии спускался холод, заглушивший тепло от огней.
12
СМЕРТЬ СО ВСЕМИ ПОДРОБНОСТЯМИ
Нигси Медоуз был прав - и неправ. Как он и ожидал, М. послал ему депешу, которая появилась в три часа ночи. Они разбудили его, и он, пошатываясь, спустился, чтобы разобраться с ней. После этого ему стало трудно заснуть. Сигнал не содержал инструкций, которые он ожидал, приказывая ему вернуться в Лондон. Вместо этого ему сказали встретиться с М. лично в Гранд-отеле в Стокгольме. В формулировке говорилось, что Старик хотел, чтобы Нигси был там.
Он прибыл в середине дня. Люди в «Аэрофлоте» были обычно необщительны. Даже в условиях гласности и перестройки очень мало что изменилось в том, как русские управляют своими отелями, ресторанами или государственными авиакомпаниями. За короткое время своего пребывания в посольстве Нигси услышал рассказы о парах, которые пытались поесть в московских гостиницах. Обычно им отказывали в полупустых ресторанах, потому что они не были «вечеринкой». Когда дело дошло до бронирования рейса на «Аэрофлот», они ничего не хотели знать.
Наконец, он выбрался с помощью третьего секретаря, который был туристическим агентом посольства. У него сложилось четкое впечатление, что Аэрофлот был бы счастливее, если бы он летел с British Airways, хотя BA не выполняла прямые рейсы из Москвы в Стокгольм.
Гранд-отель в Стокгольме больше чем величественный, хотя никто не может отрицать, что виды из номеров в передней части, выходящие на канал в сторону королевского дворца, являются захватывающими. Известно, что люди не заказывают звонки для пробуждения, полагаясь на военный оркестр, играющий во время смены караула. Музыка громко плыла, и в хороший день приходилось повышать голос, чтобы быть услышанным над военными маршами.
Медоусу показалось, что он заметил первые признаки присутствия М. в отеле примерно в двухстах метрах от тщательно продуманного входа. Одна из машин для пула посольства Великобритании, по сути, Saab 9000 CD, стояла в парковочном месте с торчащим носом, так что водитель и наблюдатель имели хороший обзор на подходе. В Стокгольме SIS предпочитала оставаться на виду, если только конкретная ситуация не требовала иного. Отсюда таблички и британская регистрация, кричащие о том, что у посольства есть интересы поблизости.
В фойе, изобилующем дорогостоящими шарами в стеклянных корпусах и большой изогнутой лестницей, двое сотрудников Особого отделения пытались выглядеть как туристы, из-за чего они только больше походили на полицейских. Нигси даже знал одного из них по имени, но все они вели себя безупречно прилично. Никто не кивнул, не улыбнулся и даже не поднял бровь. Ему было интересно, что делают эти люди, когда уезжают на Канарские острова или Мадейру, или куда бы в наши дни полицейские уезжали в отпуск.
Когда швейцар проводил его к лифтам, Нигси увидел кого-то немного более тревожного, который также прятался на виду - невысокого мускулистого молодого человека, смуглого и самоуверенного, с беспокойными глазами и видом уличного бойца. Он стоял у дверей лифта, внимательно рассматривая любого, кто подходил к нему. Этот человек определенно не был ни Branch, ни SIS, ни их местными шведскими версиями. На лбу у него было написано «КГБ», как надпись, инкрустированная на английской приморской скале. Ни один психиатр, привлеченный Службой, не мог бы сказать, откуда Медоуз знал это, но он знал. Отчасти интуиция, отчасти многолетний московский опыт. Его ноздри задергались, ментальные антенны пищали, и пришел ответ: боевик из КГБ. Нигси это нервировало, потому что он знал, что, будь там Бонд, его ответ был бы таким же. Во время полета он начал понимать, что чувствует себя виноватым из-за исчезновения агента 007.