Нигси не понимал, о чем говорит, но у него были координаты, по которым можно было точно определить Бонда.
16
БЛЮЗ В НОЧИ
Когда Бонд вернулся в их комнату, он обнаружил Нину в полотенце, которая все еще крепко спала на кровати, на которой он ее оставил. Она выглядела мирной, милой и отстраненной. Халат распахнулся, обнажив часть ее левого бедра, и Бонд автоматически прикрыл ее. Со вчерашнего дня он знал, что эта случайная оперативная необходимость, которая свела их вместе, для него перешла границу, сделав их тем, что американцы, мягко говоря, могли бы назвать поцелуями кузенов.
Он тихонько растянулся рядом с ней, глядя в темноту, его разум превратился в котел смятения. Раз в пару лет Служба приглашала его выступить перед новичками в детском саду, как они называли учебное заведение в десяти милях к востоку от Уотфорда. Он всегда начинал со старой истины. «Полевые агенты и пилоты авиакомпаний страдают от одного и того же профессионального риска - от скуки на девять десятых, за которой на одну десятую следует явный ужас».
До сих пор эта работа, безусловно, попадала в большую часть этой опасности, но он следовал всем правилам, подчинялся командам, данным ему М., а именно, ничего не делал, кроме как держать глаза и уши открытыми. «Если произойдет худшее, просто подожди», - сказал ему старый шпион. «Подождите, пока станет всё ясно».
Вместе с Питом Натковицем он позволил ввести себя в месте, которое, как утверждал Степаков, было сердцем «Чаши Правосудия». Он сыграл роль Гая, нанятого оператора, и принял Нину от Степакова за чистую монету. Но он был не ближе к абсолютной истине о Весах Справедливости. Если бы в этот момент он был волшебным образом воодушевлен присутствием своего начальника, все, что он мог бы сказать, это то, что террористической организацией, по-видимому, руководил главнокомандующий Ракетными войсками Красной Армии генерал Евгений Юскович, и что Юскович выдает себя ради этого фарса судебного процесса в качестве генерального прокурора армии.
Он предположил, что мог бы добавить, что невиновный Джоэл Пендерек вел себя как послушный и виноватый человек, но после этого он остался ни с чем, только со звуком и яростью парадокса и противоречивой абсурдности. Теперь Бонд попытался отодвинуть свои чувства к Нине в сторону, позволяя мыслям сосредоточиться на логике и фактах.
Факты заключались в том, что, если верить Изумрудной Лейси, в каком-то заброшенном здании, примерно в десяти милях от финской границы, проводился фальшивый суд под камерами. Им была навязана Нина, и он завязал с ней сексуальные отношения. В то же время Пит Натковиц был в такой же близости с девушкой Наташей, которая, по его словам, была членом его собственной Службы.
Во время дискуссии - круга заговора - произошедшей той ночью, его поразили две вещи. Во-первых, Наташа не принимала участия в разговоре, а во-вторых, вклад Майкла и Изумрудной Лейси был бесполезен. Действительно, в подозрительном уме Бонда они стали сомнительными активами.
Ядро информации, предлагаемой Бруксом, можно резюмировать собственными словами этого человека: «. . . Все дело в этом военном преступнике Воронцове - слепая, уловка, способ вывести Кремль и президента из равновесия. Это лишь часть чего-то большего, зла, которое будет иметь ужасные последствия. Мы знаем кое-что из этого, но не все. Суть в том, что жесткие военные собираются начать заговор, который уничтожит Америку и, возможно, Британию. И я имею в виду уничтожить... ». Именно так он сказал, и суть информации заключалась в восьми словах:« Мы знаем кое-что из этого, но не все ».
Ни Брукс, ни его жена не предложили поделиться теми небольшими знаниями, которыми они должны были обладать. Вместо этого Бонду и Натковицу показали внутреннюю часть коробки с зеркалами, рассказ о том, что гостиница была построена на месте монастыря, организовали экскурсию по секретному укрытию. На самом деле он не купил их рассказ о ночных походах по зданию, о «нахождении» собственного потайного туннеля, рассказ о том, как они заманили трех солдат в ловушку, чтобы снабдить их тремя автоматами P6. Он даже не видел тел этих мертвых солдат.
Эта мысль пришла ему в голову. Это было почти слышно, как будто тумблеры на замке безопасности встали на место. Бонд тихо соскользнул с кровати. Он положил пистолет вместе с запасными магазинами на пол, завернутые в полотенце, и посоветовал Нине сделать то же самое на ее стороне кровати. Он тихонько взял сверток и прокрался в ванную.
Сначала он осмотрел боеприпасы. Вес и ощущение оружия были правильными. Магазины аккуратно вставлялись в приклад пистолета, так что если что-то не так, то только в самом оружии. Он быстро разобрал оружие, и его опасения подтвердились в считанные секунды. Ударник был тщательно подшлифован, так что этот конкретный P6 не представлял никакой ценности, если только вы не хотели использовать его в качестве дубинки.
Он собрал пистолет, завернул его в полотенце и вернулся в спальню, молча пересек пол и обменял свой маленький сверток с полотенцем на тот, что лежал на стороне кровати Нины.
В ванной он еще раз проверил боеприпасы, затем начал разбирать пистолет. Оружие Нины было смертельным, ударник на месте и в порядке, а механизм слегка смазан. «Вот и все, - подумал он. Нина была вооружена, а он - нет, и он мог предположить, что Натковиц остался в том же положении. Он вернулся, чтобы растянуться рядом с Ниной, зная, как он заметил ночью, что с Майклом и Изумрудом все было далеко не так.
Как, черт возьми, такое могло быть? - спросил он. У него были факты; он был одним из немногих избранных, которые, как они сказали, были «очищены от сенсации». Эти двое были легендами в секретном сообществе - Хускарлы, двуручный топор Службы, посланные, чтобы отомстить за тех знаменитых агентов КГБ, которых пресса называла кротами.
Он нахмурился в темноте, ища хоть какой-нибудь намек в изученных им файлах, который мог бы объяснить, что Хускарлы были предатели - потому что именно туда его привела логика. И снова картина пожилых шпионов, крадущихся вокруг здания, действующих, как пара агентов из какого-то комикса, заполнила его разум. Это было глупо, не только невероятно, но и почти невозможно было поверить в это.
Никогда не сбрасывайте со счетов невозможное. Он услышал холодный голос М. в ухе. «Дряхлые старые шпионы», - подумал он. Дряхлые, слабые с годами. Одержимые методами, ныне устаревшими. Могли ли они попасть внутрь? Могли ли они сами стать невольными агентами? Даже это было маловероятно, потому что доказательство лежало рядом с Ниной на полу. Одно оружие, готовое для использования Бондом либо по назначению. Он понял, что его мысли крутятся по кругу, и что он действительно не хочет признавать вину Майкла Брукса и Изумрудной Лейси, потому что их осуждение будет также и осуждением Нины, и его сердце хотело, чтобы Нина была на стороне ангелов. Но она не была такой, и ему пришлось смириться с этим, как бы неприятно это ни было.
А как же молчаливая Наташа? По ее словам, она была членом «Чаши Правосудия», но не дала им никаких ответов, и Пит поручился за нее. «Она со мной, если вы понимаете», - сказал он, или что-то в этом роде. Неужели ее тоже перевербовали? Если так, никто не был в безопасности. Он вспомнил, как кто-то другой сказал, что единственный верный путь к свободе - это паранойя. Неужели он теперь тонет в собственных сомнениях и неуверенности?
В голову ему пришла старая песня. «Блюз в ночи». Он вспомнил некоторые стихи. «Тревожная вещь, которая заставляет тебя петь блюз в ночи». Затем ему в ухо закрался другой голос, голос Нины. Нина шепчет ему: «Никому не верь. Пожалуйста, не верьте никому из них, даже Борису. . ... - прошептала она, когда они выходили из Дома Книги после покупки «Преступления и наказания». Блеф? Двойной блеф? Правда? Он погрузился в неглубокую дремоту, проснувшись, когда Нина зашевелилась. Темнота снаружи не изменилась, но их часы показывали, что пора начинать новый день.
В Лондоне М. сидел с Биллом Таннером, изучая расшифровки стенограмм. У них была ссылка на карту Бонда, и они точно указали это место. «Центр старших офицеров Красной Армии», - размышлял Таннер. «Место, которое они построили на месте старого православного монастыря святого Кирилла Антиохийского или чего-то подобного».
М кивнул, хватаясь за другие файлы, радиопередачу Красной Армии, отслеживаемую с сотни застав. Некоторые типы передачи увеличились, особенно сигналы между местом, где был расположен Бонд, и октябрьским батальоном спецназа, эквивалентом одного из 22-х эскадрилий САС, всегда находившимся наготове в Херефорде. Октябрьский батальон насчитывал около сорока пяти человек. Они были в постоянной боевой готовности, отделены от других войск на базе под Ленинградом.
M внимательно прочитал переведенные и расшифрованные сигналы. «Только верста и шаг от блаженного святого Кирилла», - пробормотал он. «Это русская верста и шаг. Шесть или семь миль. Похоже, они имеют в виду это место. Знаем ли мы, от кого эти люди получают приказы? »
Начальник штаба пробежался по аннотированной копии российского верховного командования. «Прямой инстанцией является Берзин, - сказал он, - Глеб Яковлевич Берзин, генерал. Ястреб. Член старой гвардии. Шип в боку нового Кремля. Но он командует учебной базой спецназа под Кировоградом. Это чертовски далеко от Ленинграда ».
«Слышал о реактивных самолетах, начальник штаба?» М. даже не остановился, читая сигнал. Затем: «Думаю, пора поговорить с премьер-министром». Он встал. «Это, конечно, будет на усмотрение премьер-министра, но я предполагаю, что он хотел бы тихо поговорить о секрете разговора с президентом Советского Союза. Я сниму все копии этого трафика ».
Они не должны были знать, даже в этот час, что, пока они говорили, Борис Степаков все еще шел, чтобы встретиться и передать инструкции генералу Берзину. Перед его прибытием на трениро