1
Не смей приближаться, о нечистый (лат.)
2
Риджент Парк — аристократический район Лондона.
3
Greengage — Грингэйдж — слива-ренклод (англ.).
4
Sotto voce — вполголоса, приглушенно (ит.).
5
Jolly — джолли — веселый, радостный (англ.).
6
Мисс Пим имеет в виду отношение жителей Клондайка к остальной Америке (ср.: «материк» в разговоре жителей Камчатки о России).
7
Beaux — Бо — красивый, прекрасный (франц.). В сочетании с фамилией «Бо Нэш» прозвище девушки напоминает об изящном распорядителе танцев XVIII столетия на модном английском курорте Бате.
8
Летний семестр в английском колледже обычно длится два месяца — июнь и июль.
9
Tortis colli — ревматическая боль в шейных мускулах (лат.).
10
Ольстер — шесть североирландских провинций, входящих в состав Великобритании.
11
En masse — весь, целиком (франц.).
12
Nut Tart — Нат Тарт — ореховое пирожное (англ.) и Tart — «женщина легкого поведения» (совр. сленг).
13
Metier — профессия, ремесло (франц.).
14
Кланы Кэмпбеллов и Стюартов в Шотландии враждуют со времен средневековья. Здесь, по-видимому, намек на попытки реставрации Стюартов на троне в XVIII веке.
15
Евангелисты: Матфей, Марк, Лука, Иоанн.
16
Скелет из шкафа (skeleton-in-the-cupboard) — фамильные тайны, секрет, о котором нельзя рассказывать посторонним (англ.).
17
En masse — все вместе (франц.).
18
Rue de la Paix (Рю де ля Пэ) — улица в Париже, где расположены фешенебельные магазины.
19
Rond des jambes — пируэт (франц.).
20
Menagerie — хозяйство (франц.).
21
Роман известного писателя Джона Уэйна (1965) о визите советских студентов в Англию.
22
Nature's Abhorrence — то, чего не терпит природа (англ.).
23
1 стоун = 14 англ, фунтов = 6.34 килограмма (английская мера веса).
24
Nonsense — вздор, чепуха (франц.).
25
Bitte? — Простите? (нем.)
26
Мисс Пим считает сочетание слов «кофе» и «чайник» нелогичным, называя фразу «ирландской», т. е. с ее точки зрения — непоследовательной. Этой сугубо английской фразы не понимает Детерро.
27
Яков Первый Стюарт — английский король (1603–1625).
28
G. Р. - General Practioner — участковый, районный врач (англ.).
29
Au revoir — до свидания (франц.).
30
Три Р (Three R's) — выражение для определения чтения, письма, арифметики (reading, 'riting, 'rithmetic), считающихся основами образования.
31
С. Л. Г. — Совет Лондонского Графства.
32
Betise — глупость (франц.).
33
Passe — в прошлом; здесь — постарел (франц.).
34
Manque — неудачный, плохой (франц.).
35
Фотерингей — замок, где казнили Марию Стюарт.
36
Coupe — двухместная машина (франц.).
37
Имя Гиллеспи (Диззи Гиллеспи) принадлежит одному из выдающихся джазовых музыкантов США.
38
Macedoine — блюдо, представляющее собой смесь из овощей и фруктов (франц.).
39
Canaille — негодяйка (франц.).
40
Espece de… — эта… (франц.).
41
Pere — отец; mere — мать (франц.).
42
Ad nauseam — до тошноты (лат.).
43
En route — по пути (франц.).
44
Йоханнисбергер — вино из смородины (нем.).
45
Belle laide — красавица-дурнушка (франц.).
46
Tete-a-tete — наедине (франц.).
47
Reveille — пробуждение; здесь — побудка (франц.).
48
Crise de nerfs — нервный срыв (франц.).
49
Уильям Блейк (1757 — 1827) — выдающийся английский писатель-романтик. Здесь приведена цитата из его стихотворения «Иерусалим», ставшего впоследствии религиозным гимном (в переводе С. Я. Маршака).
50
Matinee — утренний спектакль (франц.).
51
Семейство Борджиа в средневековой Италии прославилось своими преступлениями.
52
Deus ex machina — «бог из машины» (лат.). В античном театре появление с помощью механизма на сцене бога, который своим вмешательством приводит пьесу к развязке.
53
Parti — выгодная партия (франц.).