Сью Рирдон поднимает фотографию повыше.
– Элизабет, вы, подозреваю, думаете о том же, о чем и я? Что рассказать ей мог только один человек…
– Только Поппи, – кивает Элизабет.
Сью тоже кивает.
– А Дуглас мог поделиться с ней своими планами? Что-то я сомневаюсь.
– И я сомневаюсь, – признает Элизабет.
– Может, они в этом деле вместе? – предполагает Рон. – При ограблении Ломакса они ведь оба были, верно?
Донна кивает:
– Дуглас понимает, что его продержат под наблюдением несколько дольше, поэтому рассказывает Поппи о камере хранения. Поппи просит мать забрать для них алмазы…
– Не замечаете слабого места в этой версии, Донна? – перебивает Элизабет.
– У Дугласа тогда вовсе не имелось причин класть туда алмазы, – поддерживает ее Ибрагим. – Если они сообщники, зачем посылать Шивон искать ветра в поле?
– Но если Дуглас не говорил, откуда Поппи могла узнать? – спрашивает Сью. – Если тайник упоминался лишь в письме?
Все молчат, мысленно перебирая возможные объяснения. Донна отмечает, что единственный человек, не погрузившийся в раздумья, – Джойс. Та просто с ласковой улыбкой поглядывает на Элизабет. Будто чего-то ждет. Но первым выступает Рон.
– О’кей, – начинает он. – Понял. Я читал, что у мафии есть подслушивающие устройства: их можно направить на лампочку, и по какой-то науке – меня не спрашивайте, спросите у «Гугла» – стекло вибрирует, и становится слышно все, о чем говорится в помещении. Об этом недавно на «Радио Спорт» рассказывали. В общем, мафия подъехала – может, они арендовали машину, и…
– Ох, бога ради! – останавливает его Джойс.
Рон замолкает. Все взгляды обращаются к ней.
– Две шпионки – и до сих пор не догадались? И полицейские, и психотерапевт! И никто не сообразит?
– А я? – обижается Рон.
– Ну, ты хоть попытался, – утешает Джойс.
– А ты, значит, сообразила? – прищуривается Элизабет.
Джойс с укоризной качает головой.
– Для самого умного человека среди всех моих знакомых, Элизабет, ты иногда бываешь удивительной тугодумкой.
Глава 62
Коротко и ясно: Райан Бэйрд – гений. Дело для суда шито белыми нитками. Кто-то его подставил. Откуда ему знать кто? И какая разница? Все сводится к тому, что Райан – личность, что у Райана есть враги. Что за злодей без врагов? Пустое место!
Он сидит дома у кузена Стивена. В Шотландии. Где именно, он забыл. Какой-то городок под Глазго, начинается на «К». Райан прыгнул в поезд за день до суда. Без билета, без ничего. Если вы – Райан Бэйрд, личность, у которой есть враги, платить за билет вам без надобности. Правда, он нарвался на контролера, спрятался в туалете, потом его вышвырнули в каком-то там Донкастере. Он вскочил на следующий поезд, из которого его вышвырнули в Ньюкасле, где пришлось заночевать, потому что последний поезд ушел. Но в конце концов он добрался до Шотландии, и кузен заехал за ним на станцию. Счет: Райан Бэйрд – 1, Британские северо-восточные железные дороги – 0.
Мать давным-давно сказала ему: если знаешь свое дело, без работы не останешься, и была абсолютно права. Не прошло и двух часов, как он сбыл несколько упаковок кокаина.
А теперь сидит, гоняет со Стивеном мяч на симуляторе ФИФА, дымит классным толстеньким косячком, опустошив пакет из KFC. Гений!
Кому придет в голову искать его в Шотландии? Никому. Это же сколько миль? В Лондоне, вероятно, поищут. Может, до Лутона доберутся, хотя это сомнительно. В Шотландии же Райан никогда прежде не бывал, и потому полиция вряд ли сообразит отправиться за ним сюда.
Для пущей надежности он назвался здесь Кирком – ему это имя всегда нравилось. Если даже полиция до этих мест доберется и станет выспрашивать, о Райане Бэйрде никто и не слышал. Верняк дело.
Правду сказать, сегодня он раза три-четыре назвался Райаном, но это после нескольких стаканчиков в компании корешей Стивена, а они с виду народ надежный.
Чуть раньше он посмотрел местные новости – проверял, не ищут ли беглого поставщика наркотиков из Кента: «Полиция предупреждает: Райан Бэйрд опасен, не приближайтесь к нему». Но местные новости заняты исключительно шотландскими делами – сущей чепухой. Кто-то поджег центр развлечений, а больше ничего достойного внимания.
Райан обзавелся работой, крышей над головой и новым именем – все за один день. Он смотрел на «Ютьюбе» ролик о Пабло Эскобаре[32] – Пабло поступил бы точно так же. А что – Пабло! Это имя подходит ему гораздо больше. Забудем Кирка, с завтрашнего дня он – Пабло, кузен Стивена.
Пабло Эскобар в конце концов нарвался на пулю. Но это потому, что вел себя неосторожно. С Райаном такого не случится.
Шотландия! До этого не всякий додумался бы.
Глава 63
Все взгляды устремлены на Джойс. Она на мгновение замолкает, словно ведущий перед объявлением результатов в «Икс-фактор». Паузу заполняет жужжание насекомых в зарослях тростника. Донна видит, как наслаждается Джойс. И рада за нее.
– Да не тяни ты кота за хвост, Джойс, – не выдерживает Элизабет. – Бога ради!
– Я просто дала вам несколько секунд, чтобы вы все же попытались догадаться самостоятельно, – говорит Джойс и делает глоточек чая из термоса.
– Это мне нравится! – подает голос Рон.
– До чего вы додумались, Джойс? – спрашивает Донна.
– Вот до чего, – начинает та. – Элизабет, ваша прогулка с Дугласом по лесу… Где мы с вами ходили потом…
– Продолжай, – торопит Элизабет.
– Когда Дуглас признался, что украл алмазы, и намекнул на то дерево, на тайник в дупле…
– Чувствую, виноватой окажется Элизабет, – не без удовольствия замечает Рон.
– С вами ведь была Поппи, верно?
– В наушниках, Джойс!
– Ну а кого еще мы видели недавно в наушниках? Ту милую девочку на станции. И что она слушала?
– Ничего, – отвечает Элизабет.
– Ничего. А кто сказал, что Поппи в своих наушниках что-то слушала? Кто сказал, что она не слышала вас от слова до слова?
– Прекрасно, – одобряет Рон.
– Тогда она слышала и признание Дугласа, и его рассуждения о тайнике в дупле, – говорит Ибрагим.
– А потом так же, как ты, сложила два и два, – заканчивает Джойс.
– После поднялась на холм, нашла записку, прочла и положила обратно, – продолжает Сью.
– И сообщила мамочке, где искать алмазы, – кивает Рон.
Теперь все смотрят на Элизабет. Донна видит, как напряженно та размышляет. Потом поднимает голову и в упор смотрит на подругу.
– О, Джойс, какой ты иногда бываешь сообразительной, прямо зло берет.
Джойс сияет.
– Похоже, Поппи могла оказаться умнее, чем показывала, – говорит Элизабет. – Поэтесса, чтоб меня!
– И к чему это нас приводит? – спрашивает Сью. – Поппи находит письмо и связывается с матерью. Шивон приезжает, но алмазов не находит.
– А на следующий день Поппи убивают, – говорит Крис.
– Простите, мы с вами, кажется, не знакомы? – оборачивается к нему Сью. Потом переводит взгляд на Донну. – И с вами?
– Старший инспектор следственного отдела кентской полиции Крис Хадсон, – представляется Крис. – А это констебль Донна де Фрейтас.
Сью, кивнув, обращается к Элизабет.
– Эти двое умеют держать язык за зубами?
– Признаться, умеют, – подтверждает Элизабет.
– Право, я польщен, – замечает Крис.
– По-моему, я поняла, – снова берет слово Джойс. – Кажется, я знаю, что произошло.
– Вы сегодня в ударе, Джойс, – говорит Ибрагим.
– Все просто. Шивон не находит алмазов и сообщает об этом Поппи. Поппи, конечно, в досаде набрасывается на Дугласа: «Где алмазы? Я знаю, что у тебя!» Дуглас в ярости: Поппи обнаружила его письмо, рассказала маме и неизвестно кому еще проболтается. От нее надо избавиться. Он стреляет в Поппи и подделывает свою смерть. Мы находим обоих, а Дуглас на такси катит к месту, где на самом деле лежат алмазы.
– О, Джойс, – вздыхает Элизабет.
– А что? – спрашивает та.
– Право, это наглядный пример того, как важно уметь вовремя остановиться.
– О… – тянет Джойс.
Элизабет, достав телефон, открывает снимки дома в Хоуве.
– Так и знала, что на месте преступления что-то не так.
– Вы, как я вижу, нашли телефон? – язвит Сью.
Элизабет радостно отмахивается:
– За диваном был. Все там выглядело как постановка. Слишком безупречно. Я потому и решила, что Дуглас это подстроил. Застрелил Поппи, а свою смерть разыграл, выдав чужой труп за собственный.
– А теперь? – интересуется Донна.
– Ну а теперь я думаю, не произошло ли все наоборот. Что, если свою смерть разыграла Поппи?
– Только не Поппи, – возражает Джойс.
– Кто нам подтвердил, что тело в морге принадлежало Поппи? – спрашивает Элизабет.
Ответ знают все, но первой его озвучивает Сью:
– Шивон.
И все становится ясно. Шпионам, полицейским, психотерапевту и медсестре. Даже Рону. Мать, дочь и алмазы. Что они, в сущности, знают о Поппи? Что знают о Шивон? Ничего. Ровным счетом ничего не знают.
Часть третья. Впереди столько радостных дорог
Глава 64. Джойс
Угадайте, кто сейчас прокатился на поезде «Евростар»? Искренне ваша Джойс Мидоукрофт!
Я уговаривала Ибрагима подвезти нас до Эшфорд-международной, но он отказался. Сослался на свои ребра, хотя заметно, что их состояние намного лучше. Вчера я видела, как он доставал чайник с верхней полки. Все равно, дайте срок – я его выманю, вот увидите.
Сейчас в работе версия – версия Элизабет, но все ее как будто приняли, – что за убийствами стоит Поппи. Она узнала, что Дуглас украл алмазы, и решила их добыть для себя. И для этого разработала сложный план – слишком сложный, если хотите знать мое мнение.
Мне во все это не верится. Поппи была такой нежной. Или тут я ошиблась? Могла и ошибиться, очень уж я доверчива. У нас в больнице одна медсестра постоянно воровала морфий. А с виду – тише воды, ниже травы. И еще: я люблю одного актера в «Эммердейл». Я подписалась на него в «Инстаграме», он постоянно выкладывает снимки своей жены, малыша и собаки, и мне это очень нравится. Так вот, Джейсон снимался с ним в «Переломном моменте» и сказал, что он гнусный тип. В подробности Джейсон не вдавался, но утверждает, что он таких сразу видит, и это правда, так что я верю ему на слово. Я все равно смотрю на того актера в «Инстаграме», но уже иначе. Хотя кухня у него роскошная.