«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном

«Человек, первым открывшим Бродского Западу» — это книга Синтии Хэвен, в которой она рассказывает о совместной работе Джорджа Л. Клайна и Иосифа Бродского. Книга основана на беседах с переводчиком, который сыграл важную роль в представлении поэзии нобелевского лауреата западной аудитории.

В книге читатели узнают о том, как Джордж Л. Клайн, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор, помогал открыть для Запада творчество Бродского. Его вклад в популяризацию поэта за рубежом трудно переоценить.

Читайте книгу Синтии Хэвен «Человек, первым открывший Бродского Западу» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги ««Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,87 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2024
Автор(ы): Синтия Хэвен
Переводчик(и): Светлана Силакова
Жанры: Поэзия, Биографии и мемуары: прочее, Публицистика
fb2 файл книги добавлен 04.09.2024, размер файла 1,87 MB

««Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном» — читать онлайн бесплатно

СИНТИЯ Л. ХЭВЕН

ЧЕЛОВЕК, ПЕРВЫМ ОТКРЫВШИЙ БРОДСКОГО ЗАПАДУ

БЕСЕДЫ С ДЖОРДЖЕМ КЛАЙНОМ

Новое литературное обозрение

Москва

2024

CYNTHIA L. HAVEN

THE MAN WHO BROUGHT BRODSKY INTO ENGLISH

CONVERSATIONS WITH GEORGE L. KLINE

ACADEMIC STUDIES PRESS

2020

УДК 821.161.1(092)Бродский И.А.

ББК 83.3(2-411.2)6-8Бродский И.А.

Х99

Перевод с английского С. Силаковой

Синтия Л. Хэвен

«Человек, первым открывший Бродского Западу»: Беседы с Джорджем Клайном / Синтия Л. Хэвен. – М.: Новое литературное обозрение, 2024.

«Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я», – писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен – это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личного архива. Воспоминания Джорджа Клайна об авторе «Части речи» и «Урании» охватывают период с его знакомства с поэтом в 1967 году и почти до самой смерти Бродского; некоторые свидетельства мемуариста носят уникальный характер. Книга знакомит читателя с обстоятельствами публикации первого англоязычного сборника Бродского «Selected poems» («Избранные стихотворения»), существенно повлиявшего на его литературную карьеру на Западе, а также реконструирует историю последующих взаимоотношений поэта и переводчика. Книга дополнительно включает в себя как стихотворения Бродского и Томаса Венцловы в переводе Джорджа Л. Кла...