Также мы использовали материалы различных гражданских и уголовных дел. Многие из них содержат записи перехваченных с разрешения суда телефонных переговоров, которые легли в основу диалогов в нашей книге. Вот наиболее значимые из них:
– «Соединенные Штаты против Патрика Макгонигла и др.» (United States v Patrick McGonigle et al., U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Говарда Уинтера, Джеймса Марторано и др.» (United States v Howard T. Winter, James Martorano, et al., U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Дженнаро Анджуло» (United States v Jennaro Angiulo et al., U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Томас Финнерти против Гарольда Брауна» (Thomas E. Finnerty v Harold Brown, Suffolk County Superior Court), а также встречный иск Брауна против Финнерти;
– «Соединенные Штаты против Пола Мура и др.» (United States v Paul E. Moore et al., U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Эдварда Маккензи и др.» (United States v Edward J. MacKenzie et al., U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Николаса Бьянко и др.» (United States v Nicholas L. Bianco et al., U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Говарда Уинтера» (United States v Howard Winter et al., U. S. District Court, District of Connecticut);
– «Соединенные Штаты против Стивена Рейкса»; ((United States v Stephen M. Rakes, U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Кевина Уикса и Кевина О’Нила» (United States v Kevin P. Weeks and Kevin P. O’Neil, U. S. District Court, District of Massachusets);
– «Соединенные Штаты против Джона Коннолли-младшего, Джеймса Уайти Балджера и Стивена Флемми» (United States v John J. Connolly Jr., James Bulger aka “Whitey”, and Stephen Flemmi, U. S. District Court, District of Massachusets).
Книги и статьи также стали для нас важным источником сведений о мафии, ФБР, об истории Южного Бостона и всего города в целом, а также о работе с информаторами.
Книги:
– Битти, Джек «Король-жулик», Ридинг, 1992 г. (Beatty, Jack. “The Rascal King”)
– Балджер, Уильям «Пока играет музыка. Моя жизнь в политике», Бостон, 1996 г. (Bulger, William M. “While The Music Lasts: My Life in Politics”)
– Чарнс, Александр «Плащ и молоток. Прослушки, жучки, информаторы ФБР и Верховный суд», Урбана, 1992 г. (Charns, Alexander. “Cloak and Gavel: FBI Wiretaps, Bugs, Informers, and the Supreme Court”)
– Гиллеспи, Бэнкрофт «Иллюстрированная история Южного Бостона», Южный Бостон, 1901 г. (Gillespie, C. Bancroft. “Illustrated History of South Boston”)
– Гудвин, Дорис Кернс «Американская сага. Фицджеральды и Кеннеди», Нью-Йорк, 1987 г. (“Goodwin, Doris Kearns. “The Fitzgeralds and the Kennedys: An American Saga”)
– Хэлберстам, Дэвид «Пятидесятые», Нью-Йорк, 1993 г. (Halbestram, David. “The Fifties”)
– Ки, Роберт «История Ирландии», Бостон, 1982 г. (Kee, Robert. “Ireland: A History”)
– Кесслер, Рональд «ФБР», Нью-Йорк, 1993 г. (Kessler, Ronald. “The FBI”)
– Лукас, Энтони «Общее дело. Сложное десятилетие в жизни трех американских семей», Нью-Йорк, 1985 г. (Lucas, J. Anthony. “Common Ground: A Turbulent Decade in the Lives of Three American Families”)
– Маас, Питер «Бумаги Валачи», Нью-Йорк, 1968 г. (Maas, Peter. “The Valachi Papers”)
– Макдональд, Майкл Патрик «Все души. История одной семьи из Южного Бостона», Бостон, 1999 г. (McDonald, Michael Patrick. “All Souls: A Family Story from Southie”)
– Маркс, Гэри «Под прикрытием. Слежка полиции в Америке», Беркли, 1988 г. (Marx, Gary T. “Undercover: Police Surveillance in America”)
– Нефф, Джеймс «Пройти по грани. Джекки Прессер между мафией, профсоюзом и ФБР», Бостон, 1989 г. (Neff, James. “Mobbed Up: Jackie Presser’s High-Wire Life in the Teamsters, the Mafia, and the FBI”)
– О’Коннор, Томас «Мой родной город. Южный Бостон», 1988 г. (O’Connor, Thomas H. “South Boston: My Hometown”)
– Тот же автор, «Библия, брамины и боссы. Краткая история Бостона», Бостон, 1991 г. (O’Connor, Thomas H. “Bible, Brahmins and Bosses: A Short History of Boston”)
– Тот же автор, «История католической церкви Бостона», Бостон, 1998 г. (O’Connor, Thomas H. “Boston Catholics: A History of the Church and Its people”)
– О’Нил, Джерард и Дик Лер, «Тайный босс. Подъем и падение мафии», Нью-Йорк, 1989 г. (O’Neil, Gerard, and Dick Lehr. “The Underboss: The Rise and Fall of a Mafia Family”)
– Пиледжи, Николас «Умник», Нью-Йорк, 1987 г. (Pileggi, Nicholas. “Wiseguy”)
– Саммарко, Энтони Митчелл, «Образы Америки. Южный Бостон», Довер, 1996 г. (Sammarco, Anthony Mitchell. “Images of America: South Boston”)
Статьи:
– Клейнмен, Дэвид Марк, «Доносы из темноты. Кто должен контролировать информаторов?» (Kleinman, David Marc. “Out of the Shadows and into the Files: Who should Control Informants?”), «Полис» (“Police”), выпуск 3, № 6 (Ноябрь, 1980 г.)
– Ли, Грегори, «Информаторы по наркотикам», (Lee, Gregory D. “Drug Informants”), «ФБР Ло Энфорсмент бюллетен» (“FBI Law Enforcement Bulletin”), выпуск 62, № 9 (сентябрь 1993 г.)
– Маунт, Гарри, «Информаторы из криминального мира. Мечта следователя или его кошмар» (Mount, Garry A., Jr. “Criminal Informants: An Administrator’s Dream or Nightmare”), «ФБР Ло Энфорсмент бюллетен» (“FBI Law Enforcement Bulletin”), выпуск 59, № 12 (декабрь 1990 г.)
– Риз, Джеймс, «Мотивации информаторов» (“Motivations of Criminal Informants”), «ФБР Ло Энфорсмент бюллетен» (“FBI Law Enforcement Bulletin”), выпуск 49, № 5 (май 1980 г.)
– «Перспективы борьбы с организованной преступностью. Материалы симпозиума», (“Symposium: Perspectives on Organized Crime”) «Рутгерс Ло джорнал» (“Rutgers Law Journal”), выпуск 16, № 3 и 4 (весна – лето 1985 г.)
В конце мы хотели бы заметить, что в Бостоне долгое время ходили разные легенды об Уайти Балджере и ФБР, многие из которых мы исследовали в нашей книге. Эти истории поддерживают некоторые местные писатели, и причины этому самые разные: может быть, у них были какие-то свои, личные взаимоотношения с героями, а может, так история о ФБР и преступниках представала в более доступном пониманию виде. Но реальность оказалась сложнее любой позолоченной версии. К счастью, большинство журналистов и писателей Бостона, которые занимались этой историей, не искали простых ответов. Они в поте лица изучали бесчисленные документы, которые теперь стали доступны для широкой публики. Мы со своей стороны также старались использовать только достоверные сведения – наши интервью и репортажи, свидетельские показания, документы обвинения, а также судебные решения. Если мы где-то ошиблись в нюансах или оттенках повествования, то уж точно не от недостатка усилий докопаться до правды.
Примечания
Пролог
Эта часть книги почти полностью основана на нашем личном опыте, который мы получили, работая над серией статей 1998 года для «Бостон глоуб» о связях Балджера и ФБР. Другими источниками информации послужили мемуары Билли Балджера «Пока играет музыка. Моя жизнь в политике», а также записи разговоров с прослушивающих устройств, использованные в деле 1990 года о наркоторговле в Южном Бостоне с арестом почти пятидесяти подозреваемых.
Глава 1. 1975
Основные источники: показания Стивена Флемми перед судьей Вольфом 20, 21, 24, 25, 26, 27 и 28 августа, а также 1, 2 и 15 сентября 1998 года; показания бывшего агента ФБР Пола Рико 9, 13 и 14 января 1998 года; показания бывшего агента Денниса Кондона 1, 4 и 5 мая того же года; записи интервью, которые Джон Коннолли дал «Бостон глоуб» (1998 год), радио «WBZ-AM» (27 октября 1998 года), радио «WRKO-AM» (24 октября 1998 года), журналу «Бостон мэгэзин» (ноябрь 1998 года) и газете «Бостон Тэб» (27 октября 1998 года).
Основой для рассказа об истории Бостона, о басинге и работе органов правопорядка послужила наша книга «Тайный босс. Подъем и падение мафии», а также фрагменты книги историка Томаса О’Коннора «Южный Бостон. Мой родной город».
Что касается биографии Балджера, то тут мы полагались на наши прежние репортажи и статьи в «Бостон глоуб», опубликованные в сентябре 1988 и июле 1998 годов. Описание басинга и подробный анализ этого явления мы нашли в двух заметках колумниста нашей газеты, Джеффа Джейкоби, вышедших под заглавием «Наследие басинга» 6 и 7 января 1999 года. Факты об убийстве Томми Кинга мы взяли из обвинительного акта по делу «Соединенные Штаты против Кевина Уикса и Кевина О’Нила» и из статей в номерах «Бостон геральд» и «Бостон глоуб» от 22 сентября 2000 года.
Также мы использовали документы обвинения и отчеты ФБР, которые рассекретили для слушаний под руководством Вольфа. В частности, это были сообщения о встречах с Балджером в начале 1970-х и с Флемми в течение 1960-х, проходившие, как улики, за номерами 20, 21, 24, 25, 28, 95, 97, 215, 217 и 220.
Правила, которые обязаны соблюдать представители органов, работая с информаторами, содержатся в брошюре ФБР «Руководство по проведению следственной работы» («Manual of Investigative Operations Guidelines»), а также в «Нормативах Генерального аттернея по информаторам» («The Attorney’s General Informant Guidelines»).
В своем постановлении от 15 сентября 1999 года судья Вольф упомянул несколько фактов, доказывавших, что ФБР довольно давно заключило союз с Флемми и Балджером. В частности, он отметил, что Пол Рико под присягой отрицал, что звонил Флемми с целью предупредить о грозящем аресте. Однако, согласно «всем достоверным уликам», судья счел его слова «неубедительными» («Меморандум постановлений», стр. 95). «Флемми получил звонок от Рико», – было написано в документе. Вольф также установил, что Рико «подтолкнул Флемми к незаконному побегу и помог в этом, чем нарушил закон 18 Конституции США» (стр. 94).