матери. «Уезжай прочь отсюда», – процедил он сквозь стиснутые зубы.
«Ехать к маме так поздно ночью?!» – вскричала Джулия, напуганная и взволнованная. Стивен сказал, что в бумажном пакете – деньги, и повторил свое требование. «Просто уезжай отсюда и отвези деньги в дом своей матери».
«Что здесь происходит? Почему все так»?
Но Стивен никак не мог ей помочь совладать с реальностью.
Не зная, что и думать, Джулия буквально сходила с ума. «Но я не могу ехать к маме, уже полночь. Да что ты такое говоришь?»
Пытаясь наконец собраться с мыслями, Стивен объяснил, что он успел позвонить ее матери и та уже ждет Джулию, и она должна уже наконец уехать. Его голос звучал отстраненно. В глазах еще стояли слезы. «Твоя мать ждет тебя». Он всем своим видом словно пытался сказать ей: «Делай, как я сказал».
Деньги, объяснил он, были от Уайти Балджера. «Они покрывают все наши затраты на магазин. Нам повезло, что мы их вообще получили», – добавил он, словно в трансе.
Джулия отправилась к своим родителям на Олд-Колони-авеню. Мать с отцом ждали у дверей, и лица их были каменными. Стивен достаточно наговорил им, чтобы они смогли понять: молодые супруги вошли в какой-то бизнес с Балджером – территория, на которую никто из семьи Джулии не хотел заходить. В пакете лежало больше денег, чем любой из них когда-либо видел в своей жизни. Джулия протянула пакет матери: «Спрячь его». Пожилая женщина взяла пакет обеими руками, бережно, словно обняла, отнесла в свою спальню и спрятала в комод с постельным бельем.
Оказавшись наконец в родительском доме, в истерике Джулия бросилась к отцу.
«Я не могу в это поверить», – только и смогла она сказать – и разрыдалась.
Джулии и ее семье понадобилось несколько дней, чтобы осознать, что же произошло, полностью понять, что в их окружении действительно «взорвалась бомба». Частично такая задержка была обязана особым историям – точнее сказать, мифам – о Балджере. В районе поговаривали, что Балджер особенно расположен к жителям Саути, что он любит помогать людям и помощь местным жителям приносит ему радость. Говорили, что Балджер не любит хулиганов и всегда ставит их на место. Также говорили, что Балджер, хотя и не велел никому напрямую нарушать закон, тем не менее поощрял такие нарушения – правда, за пределами Саути. Например, если он узнавал, что кто-то обворовал дом в Саути, то преподносил грабителю краткий курс Балджер-этики, первым правилом которой значилось: можешь ограбить хоть все дома в пижонских районах наподобие Бруклина или Уэлсли, но никогда не смей воровать у своих. Подобные тезисы распространяли в народных массах парни вроде Кевина Уикса, а уж Рейксы знали Уикса много лет. Поэтому даже если Джулия Рейкс и не знала Балджера лично, то она точно была наслышана о его репутации. И вот теперь на собственном опыте она убедилась, что все это ложь: Балджер попросту отнял магазин у них с мужем.
Другой причиной такой задержки в осознании стал в некотором роде паралич. Сказался шок от пережитого, потрясла внезапность нападения Балджера. Потом пришел гнев за столь неожиданную ловушку. Следующей стадией теоретически должно было стать принятие – то есть надлежало смириться с потерей и согласиться, что в реальности они ничего не могли сделать, чтобы ее предотвратить. Однако, не дожидаясь, пока их гнев получит шанс превратиться в тихое отчаяние, Рейксы, особенно Джулия, решили принять бой. В настоящее время, глядя на все эти события с высоты прошедших лет и свершившихся событий, надо признать: ей бы следовало быть более осторожной и лучше представлять себе невидимые глазу особенности реальной жизни в Южном Бостоне. Но тогда никто – ни сами Рейксы, ни их родители, да и, пожалуй, вообще никто – не имел представления о том, насколько сильны путы, которыми Балджер окутал весь их район… да и если бы только этот район!
Вскоре после полуночного происшествия Джулия и Стивен отправились навестить ее дядю, детектива бостонской полиции Джозефа Ландбома. Ландбом, ветеран полиции, поступивший на службу еще в 1958 году, работал теперь в убойном отделе. Он приходился братом матери Джулии и проживал со своей семьей в Куинси, к югу от Бостона. Он был гостем на их свадьбе, виделся с ними время от времени на других семейных праздниках.
Ландбом уже слышал о том, что молодая пара открыла новый магазин: хорошие новости быстро разошлись среди родственников. Но подробностей он не знал. Он пригласил племянницу и ее мужа на кухню, все сели за стол. Говорила в основном Джулия, и, по словам Ландбома, сердце ее разрывалось, когда она рассказывала «о людях, вломившихся к ней домой и заявивших, что собираются купить их магазин». Рассказ включал и сцену с Уиксом, маленькой дочкой и пистолетом, и Ландбом сразу же понял: это, несомненно, была угроза. Необходимость опять говорить об этом окончательно расстроила Джулию. Когда она закончила, Ландбом несколько минут молчал, чтобы дать ей успокоиться.
Джулия спросила дядю, можно ли с этим что-то поделать и есть ли кто-то, с кем они могут все это обсудить. Ландбом ответил, что знает человека, которому можно доверять, и что этот человек – федеральный агент. По мысли Ландбома, такого рода наезд лучше всего соответствовал профилю работы ФБР. В конце концов, у Бюро попросту больше ресурсов, если говорить о сотрудниках и технической оснащенности – например, о современном прослушивающем оборудовании. Более того, Балджер и Флемми были боссами в мире организованной преступности – это специализация ФБР, а вовсе не полиции Бостона. Одним словом, ФБР было серьезным заведением, а лучшим в нем – и это Ландбом знал наверняка – был отдел по борьбе с организованной преступностью.
Рейксы согласились с ним и поехали домой.
Ландбом вскоре позвонил агенту. Через несколько дней за завтраком в бостонском ресторане сидели друг напротив друга двое представителей правоохранительных органов: с одной стороны – детектив Ландбом, а с другой – агент ФБР Джон Коннолли.
Побеседовали немного о разном, и агент прямо спросил Ландбома, что ему нужно. Тот рассказал Коннолли все – о том, как племянница с мужем только что открыли новый бизнес, а потом про пистолет, девочку и деньги. Коннолли выслушал. Это преступление нельзя было оправдать, как многие другие, необходимостью поддерживать авторитет в преступном мире, чтобы спокойно предоставлять ФБР информацию о мафии. Наезд Балджера на Рейксов не имел с мафией ничего общего.
Внезапно оказавшись перед сложным выбором, Коннолли решил действовать по обстановке. Агент дождался, пока Ландбом закончит свою речь, а потом спросил: «Согласятся ли Рейксы надеть на себя микрофоны?» Из всех доступных вариантов он выбрал самый пугающий. Коннолли ни словом не обмолвился о возможности пригласить супругов для простой беседы с федеральными агентами. Ничего не сказал о том, что ФБР могло отнестись к этому случаю с максимальной осторожностью, чтобы потом использовать его для дальнейшего расследования по Балджеру. Он блефовал, представив дело так, будто самый опасный вариант является в то же время и единственным, зная, что на него запуганные Рейксы вряд ли согласятся.
«Они испугаются», – тут же ответил Ландбом. Он знал – как знал любой коп, – что отправлять кого-нибудь с микрофоном на встречу с Уайти Балджером было крайне опасно. Даже осторожным и опытным бандитам, ставшим информаторами, полицейские службы не пытались предлагать отправиться во владения Балджера с надетым микрофоном, а уж Рейксы против них были просто малые дети. Сама идея подвергнуть гражданских лиц такому риску казалась безумной. Кроме того, в памяти полицейских, имевших дело с убийствами, таких как Ландбом, прочно сидела расправа с Брайаном Халлораном, совершенная два года назад. Ходили слухи, что его убили сразу после того, как он сходил в ФБР. Ландбом с ходу отверг идею Коннолли с микрофонами. Это было все равно что попросить кого-нибудь спрыгнуть с моста Тобина[91].
«Не думаю, что они согласятся. Во всяком случае, я буду их отговаривать».
«В таком случае я не уверен, что мы сможем чем-нибудь помочь, Джо. – Стало понятно, что встреча окончена. – Но я обещаю, что подумаю об этом».
Конечно, Коннолли и не подумал сдержать слово. Он не внес информацию, полученную от Ландбома, в свой отчет для ФБР. Он ничего не рассказал и своему новому начальнику, Джиму Рингу, хотя бы просто для того, чтобы обсудить это обвинение против двух тайных информаторов. Вместо этого, ни с кем не посоветовавшись, Коннолли пришел к выводу, что явное вымогательство в исполнении Балджера и Флемми вообще не стоит внимания Бюро. Это решение он, конечно, был не вправе принимать в одиночку. «Конечно, он должен был доложить мне, – вспоминал позже Джим Ринг. – Это его прямая обязанность. Ведь поступил четкий сигнал о случае вымогательства. Прийти ко мне – вот что ему следовало сделать. Прийти ко мне и рассказать об этом. У него попросту не было полномочий с кем-либо встречаться и самому принимать решение».
Впрочем, Коннолли все же кое с кем поделился тем, что узнал от Ландбома. Он рассказал это Уайти.
Закончив встречу с Коннолли, Ландбом позвонил Джулии Рейкс и представил ей все это следующим образом: пусть даже он и отверг идею Коннолли с микрофоном, однако вся информация теперь была в руках ФБР и Бюро обещало держать его в курсе дела.
Но всего через несколько дней после встречи копа с агентом, снова навещая Ландбома, заметно напуганный Стивен Рейкс отвел его в сторону – так, чтобы Джулия не слышала, – и, не скрывая волнения, сказал ему: «Уайти велел отступить. Он остановил меня на улице в Саути и так и сказал: “Передай Ландбому, чтобы не лез в это дело”».
Ландбом понял: Балджер знает об их разговоре с Коннолли. Теперь, как никогда, Джулия и Стивен были в опасности. Беспощадная правда буквально хлестала их по лицу: все дороги ведут к Балджеру.
В течение следующих недель Балджер несколько раз вызывал Стивена Рейкса в магазин – подписать документы, так что теперь «переход» магазина из рук в руки был оформлен «от и до». Бумаги оформлялись на Уикса, хотя впоследствии тот умудрился предоставить документы, из которых выходило, что владельцами в равных долях были Балджер и мать Флемми, Мари. Стиви Флемми позже заявит, что магазин алкогольных напитков – доказательство того, что он и Балджер вели легальный бизнес. Это совершенно абсурдное заявление, учитывая, что магазин буквально «отжали».