Но присяжные не купились на этот трюк. После прений, занявших пять дней, 12 августа 2013 года суд присяжных признал Балджера виновным в торговле наркотиками, вымогательствах, ростовщичестве, азартных играх и в одиннадцати из девятнадцати убийств, в которых он обвинялся, включая и удушение Деборы Хасси. Кроме Хасси, Уайти был признан виновным в убийстве бизнесмена из Талсы Роджера Уилера, Пола Макгонагла, Эдварда Коннорса, Томаса Кинга, Ричарда Кастуччи, Брайана Халлорана, Майкла Донахью, Джона Каллахана, Артура «Баки» Барретта и Джона Макинтайра.
В отношении убийства подружки Флемми, Деборы Дэвис, присяжные заявили, что не могут принять решение. Обстоятельства убийства не позволяли с точностью утверждать, что его совершил Балджер. Но это не избавило Уайти от обвинения в этом убийстве в другом слушании по гражданскому иску, поданному семьей Дэвис. Судья Уильям Янг пришел к выводу, что Флемми привез Дэвис в дом своей матери, где их уже поджидал Уайти, и что «Балджер схватил ее за шею и пережал ей трахею. Балджер задушил ее на глазах у Флемми».
Покидая зал суда после приговора, оглашенного судом присяжных, Уайти повернулся к своему брату Джеку и двум своим племянницам и показал руку с поднятым большим пальцем. Но бравада Уайти уже не могла перевесить тяжесть правосудия, пусть и с опозданием обрушившегося на него. Уайти был приговорен к двум пожизненным тюремным заключениям с выплатой девятнадцати миллионов долларов в качестве возмещения ущерба своим жертвам и их семьям, а также к конфискации оставшихся двадцати пяти миллионов долларов.
На этот раз с Джеймсом «Уайти» Балджером было покончено раз и навсегда.
Источники
С 1997 года мы написали серию подробных статей о мафии, Балджерах, Джоне Коннолли и бостонском отделении ФБР для «Бостон Глоб». Эта книга основана на более чем ста восьмидесяти интервью с официальными лицами, представителями правоохранительных служб, агентами ФБР, Билли Балджером, жителями Южного Бостона и криминальными авторитетами, которые были проведены нами при подготовке статей.
Основу этой книги также составили официальные документы, главным образом на показаниях сорока шести свидетелей, данные под присягой в присутствии судьи Марка Вулфа во время досудебных слушаний в 1998 году в рамках рассмотрения дела по обвинению в вымогательстве «Соединенные Штаты против Фрэнсиса Салемме, Джеймса Балджера, Стивена Флемми и других лиц» (архив суда округа Массачусетс, криминальное досье 94-10287). Судья Вулф выпустил подробное постановление – меморандум на 661 странице, – более половины которого заняло перечисление подтвержденных фактов об отношениях ФБР с Балджером и Флемми. Недавно нам также стали доступны новые материалы, подготовленные коллегами Вулфа, в частности судьями Нэнси Гертнер, Реджинальдом Линдси и Уильямом Янгом, в рамках других уголовных и гражданских дел, открытых как против Балджера и Флемми, так и против федерального правительства, ФБР и некоторых из агентов Бюро.
В числе свидетелей, дававших показания на слушаниях под председательством судьи Вулфа, были агенты ФБР, в том числе находящиеся в отставке, федеральные прокуроры и официальные представители Министерства юстиции. Слушания растянулись более чем на девять месяцев, их протоколы составили семнадцать тысяч страниц. Досудебные слушания под председательством судьи Вулфа можно смело назвать «юридическими раскопками», выявившими подлинную историю отношений ФБР и Балджера.
Мы редко пользовались анонимными цитатами, почти всегда нами уточнены имена говоривших.
Книга также основана на тысячах страниц когда-то секретных досье, в основном из архивов ФБР, с которых был снят гриф секретности по требованию суда. Также нами использованы многочисленные документы, касающиеся Балджеров, мафии и ФБР, полученные во время подготовки наших журналистских расследований.
Таким образом, нами был собран обширный материал, вполне достаточный для подробного изложения истории связей бостонского отделения ФБР с Балджером и Флемми. Несмотря на это, во время подготовки книги мы провели дополнительные интервью с несколькими ключевыми персонажами. Многие из тех, кто упоминается на страницах книги, согласились поговорить с нами. К сожалению, Джон Коннолли, Джон Моррис, Джеремайя О’Салливан и Билл Балджер на контакт с нами не пошли, несмотря на предпринятые нами усилия получить от них комментарии по поводу произошедших событий.
Мы также использовали материалы других судебных заседаний по уголовным и гражданским искам. Нам были доступны авторизованные судом аудиозаписи разговоров, которые стали основой для диалогов, воспроизведенных в этой книге.
Также в нашем распоряжении были материалы допросов трех основных участников банды Балджера (Джона Марторано, Кевина Уикса и Стивена Флемми), на которых они давали подробные показания о связях Балджера с ФБР.
Помимо этого, нами были использованы различные книги и статьи с целью получения дополнительной информации о мафии, ФБР, истории Бостона, в особенности Южного Бостона, а также об особенностях работы с информаторами.
В заключение мы хотели бы отметить, что в Бостоне в течение длительного времени появилось много мифов и слухов о Уайти Балджере и его работе на ФБР, многие из них упоминаются в нашей книге. Иногда эти слухи пускались за местными журналистами, возможно, на основании личного знакомства с героями этой истории либо из понятного желания каким-либо образом упростить, сделать понятной необычайно сложную ситуацию. Безусловно, реальность всегда намного сложнее любой лакированной истории. К счастью, большинство бостонских журналистов и писателей, освещавших эту эпопею, были добросовестны и не искали легких путей. Многие из них пытались продраться сквозь дебри многотомных материалов. Со своей стороны, мы постарались не отступать от улик и доказательств, найденных нами в протоколах свидетельских показаний, наших собственных репортажах и интервью, протоколах судебных заседаний и других документах. Даже если мы допустили ошибки в незначительных деталях, они совершенно точно не вызваны недостаточностью усилий, предпринятых для достоверного изложения произошедшего.
Примечания
Вступление
Почти все материалы взяты из нашего журналистского расследования 1998 года, разоблачающего связи Уайти Балджера с Джоном Коннолли, опубликованного в «Бостон Глоб». Также нами использованы мемуары Билли Балджера и записи разговоров, фигурировавших в деле 1990 года по обвинению почти пятидесяти человек в торговле наркотиками.
Глава 1. 1975 год
Основные источники: свидетельские показания Стивена Флемми, данные в августе и сентябре 1998 года; агента ФБР в отставке Пола Рико, данные в январе 1998 года; агента ФБР в отставке Дэнниса Кондона, данные в мае 1998 года; записи интервью Джона Коннолли для газеты «Бостон Глоб» (1998 год); радиостанций WBZ-AM (27 октября 1998 года) и WRKO-AM (24 октября 1998 года); журнала «Бостон» (ноябрь 1998 года) и еженедельника «Бостон Тэб» (27 октября 1998 года).
Для других разделов этой главы, особенно при изложении истории города, проблем, связанных с организацией совместного обучения и автобусной развозки, а также деятельности правоохранительных органов, мы использовали материалы нашей книги «Крестный отец: взлет и падение мафиозного клана» (“The Underboss: The Rise and Fall of a Mafia Family”), а также книги историка Томаса О’Коннора «Южный Бостон: место, где я вырос» (“South Boston: My Hometown”).
В качестве источника биографических данных об Уайти Балджере мы использовали наши собственные статьи и репортажи для «Бостон Глоб», опубликованные в сентябре и июле 1998 года. Две колонки Джеффа Джэкоби, колумниста «Бостон Глоб», напечатанные 6 и 7 января 1999 года под общим названием «Последствия автобусной развозки» (“Busing’s Legacy”), дали нам исчерпывающую информацию о проблемах, связанных с организацией совместного обучения. Информация, относящаяся к убийству Томми Кинга, взята из материалов обвинительного заключения по делу Кевина Уикса и Кевина О’Нила, рассекреченного 28 сентября 2000 года, а также из публикаций в «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд» 22 сентября 2000 года.
Мы также опирались на документы правительства и ФБР, как находящиеся в нашем распоряжении, так и появившиеся в ходе предварительных слушаний под председательством судьи Вулфа, в частности на отчеты ФБР о встречах с Балджером в начале 1970-х годов и с Флемми в 1960-х годах, фигурировавшие в списке улик под номерами 20, 21, 24, 25, 28, 95, 97, 215, 217, 219 и 220.
Также были использованы документы для служебного пользования ФБР, регулирующие правила курирования информаторов агентами Бюро.
Из Постановления-меморандума судьи Марка Вулфа (далее – Меморандум), опубликованного 15 сентября 1999 года, были взяты важные факты о первых годах сотрудничества Балджера и Флемми с ФБР. В частности, стоит отметить, что Пол Рико под присягой отрицал, что звонил Флемми в Канаду, чтобы рассказать о снятии с него обвинений. Но судья установил, что, основываясь на «надежных уликах», можно утверждать, что это отрицание «неубедительно». «Можно считать доказанным, что Рико звонил Флемми», – заявлял судья. Вулф также обнаружил, что Рико «в нарушение законов Соединенных Штатов оказывал Флемми помощь при побеге в Канаду».
Глава 2. Южный Бостон
Нами были использованы записи интервью Джона Коннолли для газеты «Бостон Глоб» (1998 год); радиостанций WBZ-AM (27 октября 1998 года) и WRKO-AM (24 октября 1998 года).
Для биографических справок о Джеймсе и Уильяме Балджере были использованы многочисленные интервью, собранные при подготовке публикаций о братьях в «Бостон Глоб» в 1988 и 1998 годах.
Для информации по истории Южного Бостона использовались книги и статьи, перечисленные в списке источников.
Также были задействованы материалы интервью с Джоном Марторано в октябре 2011 года.
Использовались материалы из досье ФБР: служебные записки Дэнниса Кондона о безуспешных попытках вербовки Джеймса Балджера в 1972 году; доклады Джона Коннолли о встречах с Джеймсом Балджером с 1975 по 1980 год; служебная записка Лео Бранника о телефонном разговоре с Брайаном Халлораном в мае 1982 года.