Любопытно отметить, что в своих интервью 1998 года Джон Коннолли отрицает, что когда-либо говорил с Балджером о Рейксе. В показаниях на суде Стивен Флемми заявил, что уверен в том, что Коннолли сообщил Балджеру о намерениях Рейкса, тем самым дав им фору, чтобы они успели предупредить Рейкса.
Судья Вулф писал: «Коннолли получил очень надежную информацию о вымогательстве, проводившемся Балджером и Флемми. В нарушение всех инструкций и распоряжений ФБР Коннолли не составил письменного отчета об этой информации и не сообщил о ней своему начальству. Он также не предпринял никаких попыток выслушать жертв вымогательства или организовать собственное расследование. Вместо этого он предупредил Балджера о готовящихся обвинениях» (Меморандум, с. 181).
В 1998 году Стивен Рейкс решил сотрудничать с федеральными прокурорами. В конце 1998 и в 1999 году он дал показания против Кевина Уикса и Кевина О’Нила. Одним из преступных эпизодов в их деле была «экспроприация» магазина семьи Рейксов. В обмен на свои показания Стивен Рейкс избежал тюремного заключения по своему делу, закончившемуся 22 ноября 1999 года. Рейкс заявил на суде, что «глубоко раскаивается» в том, что дважды вводил суд в заблуждение. Он получил наказание в виде лишения свободы на два года условно.
Необходимо отметить несколько деталей, касающихся дела Рейксов. Во-первых, детектив бостонской полиции Джозеф Ландбом также нарушал закон; в 1990 году он был обвинен в получении взяток от мафии. Во-вторых, выбранная ФБР политика «неприкосновенности» Балджера влияла и на незначительные эпизоды его преступной деятельности. После того как магазин алкогольных напитков был отобран у Рейксов, фотограф «Бостон Глоб» Джо Ранчи сообщил агенту ФБР Джеймсу Лавину о необычных ремонтных работах у магазина. Он также представил фотографии, на которых были запечатлены муниципальные рабочие, устанавливающие ограждение на частной территории. На слушаниях в 1998 году Лавин заявил, что такое использование муниципальных рабочих является примером коррупции в государственных органах. Лавин также заявил, что сообщал о фотографиях Джону Моррису, на что Моррис велел ему «обратиться к Джону Коннолли».
Лавин подтвердил, что обращался к Коннолли и объяснил ему ситуацию, на что Коннолли заявил: «Ну и что ты предлагаешь с этим делать?» Также Коннолли еще раз напомнил Лавину о ценности Балджера как информатора Бюро. Лавин настаивал, что это был намек со стороны Коннолли, чтобы он прекратил проверку, что Лавин и сделал. Он пояснил, что просто убрал фотографии подальше в стол и не стал писать никакого отчета. Фотографии так и пролежали у него в столе до слушаний 1998 года. В своих показаниях Лавин признал, что своими действиями нарушил должностные инструкции. «Конечно же, я должен был составить отчет и приложить к нему эти фотографии». Более того, Лавин заявил, что вскоре после разговора с Коннолли ему кто-то рассказал, что ограждение у магазина демонтировано. Эта история только подтвердила, что все дороги ведут к Балджеру.
Лавин признался, что был удивлен тем, что ограждение было убрано так быстро. «Вполне возможно, что кто-то позвонил мистеру Балджеру или это могло быть совпадением. В любом случае, мне показалось это странным». Он сказал, что ему в точности неизвестно, предупреждал ли Коннолли Балджера. «Я не стал бы это исключать, просто мне лично ничего об этом неизвестно».
Глава 12. Миф о Балджере
Использовались показания Стивена Флемми (август-сентябрь 1998 года); Джона Морриса (апрель 1998 года), Джима Ринга (сентябрь 1998 года); агента ФБР Джеймса Блэкберна (май 1998 года); агента ФБР в отставке Родерика Кеннеди (апрель 1998 года); агентов УБН Стивена Бери и Эла Рейли (май 1998 года); бывшего прокурора штата Массачусетс Уильяма Уэльда; бывшего помощника прокурора Гэри Гроссена (май 1998 года); бывшего детектива полиции Куинси Ричарда Бержерона (июнь 1998 года); бывшего руководителя бостонского управления УБН Роберта Статмэна (апрель 1998 года); бывшего руководителя бостонского управления ФБР Джеймса Гринлифа (январь 1998 года); показания Терезы Стэнли (сентябрь 1998 года), Меморандум судьи Вулфа.
Также были использованы записи интервью Джона Коннолли для газеты «Бостон Глоб», еженедельника «Бостон Тэб» и радиостанций WBZ-AM и WRKO-AM.
Детали операции «Бобы» уточнялись по материалам следствия, особенно по записям оперативного наблюдения полиции Куинси с 1983 по 1985 год и отчету УБН, подготовленному для обоснования необходимости санкции суда на прослушку Балджера и Флемми. Информация о сотрудничестве со следствием Джона Макинтайра была взята из протоколов его допросов в полиции Куинси и УБН от 14 октября 1984 года. Информация об антинаркотическом плакате в магазине Балджера и о восприятии Балджера жителями Южного Бостона заимствована из книги воспоминаний Патрика Макдональда «Все святые» («All Souls»), изданной в 1999 году. Информация о захоронении жертв убийств взята из материалов следственного дела Кевина Уикса и Кевина О’Нила и из статей в газетах «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд» от 22 сентября 2000 года.
В нашем распоряжении также были многочисленные отчеты ФБР об участии Балджера в торговле наркотиками.
Использованы многочисленные интервью, взятые при подготовке статей о связях Балджера и ФБР для «Бостон Глоб» в 1988 и 1998 годах. А также другие публикации в «Бостон Глоб», касающиеся торговли наркотиками в Саути, в том числе статьи Брайана Маккварри, напечатанные 5 и 16 апреля и 27 декабря 1998 года, и статья Чарльза Стайна, опубликованная в воскресном приложении «Бостон Глоб» от 13 декабря 1998 года.
Любопытно, что в своих показаниях Флемми подтверждал, что именно руководитель ФБР Джим Ринг предупредил их с Балджером о прослушке телефона Джорджа Кауфмана. «Ринг сообщил мне об этом в декабре 1984 года», – заявлял Флемми. «Он позвонил по телефону в дом моей матери. Разговор был очень короткий. Джим Ринг предупредил о “жучках” в телефоне у Джорджа Кауфмана и у меня». Со своей стороны Джим Ринг заявил: «Абсолютно лживые обвинения со стороны Флемми – это попытка переложить вину за коррупцию в ФБР с Коннолли и Морриса на меня». По этому поводу судья Вулф сделал следующее заключение: «Суд считает, что показания Флемми по этому случаю верны только отчасти. Флемми и Балджера действительно предупредили, но сделал это Джон Коннолли, а не Ринг» (Меморандум, с. 215).
Вулф указывал, что Коннолли постоянно делился секретной информацией об операции: «Получая информацию от коллег, Коннолли предупреждал Балджера и Флемми как о ходе расследования в целом, так и о прослушке в частности» (Меморандум, с. 197). Что касается контрабанды оружия на борту «Валгаллы», следователи непосредственно после инцидента заявили, что у них недостаточно улик для обвинения Балджера и Флемми. Однако после проведенного расследования подручные Балджера Патрик Ней и Джозеф Мюррей из Чарльзтауна были осуждены за контрабанду оружия. Комментируя исчезновение Джона Макинтайра, судья Вулф писал: «Улики позволяют поднять вопрос, предупреждал ли Коннолли Балджера и Флемми о том, что Джон Макинтайр сообщал информацию в ФБР о них и их подручных и могло ли это быть связано с исчезновением Макинтайра спустя шесть недель после того, как ФБР получило его показания» (Меморандум, с. 175). Коннолли отрицал, что когда-либо сообщал Балджеру и Флемми о Макинтайре.
Глава 13. Черная месса
Основными источниками информации для этой главы послужили показания Стивена Флемми (август – сентябрь 1998 года); показания бывших агентов ФБР Джона Морриса (апрель 1998 года), Джима Ринга (июнь 1998 года) и Джона Ньютона (май 1998 года); Меморандум судьи Вулфа.
Использовались заявления, представленные Джоном Коннолли, Дэннисом Кондоном и Ребеккой Моррис в отдел профессиональной этики Министерства юстиции в 1997 году.
Были также использованы материалы из досье ФБР о встречах с Балджером и Флемми в середине 1980-х годов; интервью Джона Коннолли 1998 года.
За дополнительной информацией о причастности к делу бывшего агента ФБР Дэна Митрионе мы обращались к публикациям в «Майами Геральд» в марте, октябре и ноябре 1985 года.
В своих показаниях на суде в 1998 году Джон Моррис утверждал, что не помнит, «чтобы говорил Балджеру и Флемми, что они могут совершать любые преступления, кроме убийств. Я помню, что как-то спросил Джона Коннолли: “Чего эти парни хотят от нас?” Он мне ответил: “Форы”».
Судья Вулф по этому поводу писал: «Суд установил, что такое обещание было дано. Тем не менее, хотя вполне возможно, что Моррис забыл о нем, учитывая, что разговор об этом происходил за ужином тринадцать лет назад, нельзя исключать, что Моррис лгал в своих показаниях. Моррис сознался, что неоднократно лгал, чтобы защитить себя» (Меморандум, с. 255).
По поводу получения Моррисом тысячи долларов от Балджера Коннолли заявил, что никогда не передавал Моррису ящик вина и конверт с деньгами. Судья Вулф также писал об этом случае без упоминания имени Коннолли: «Весной 1984 года Моррис получил от них вторую взятку размером в тысячу долларов и ящик вина» (Меморандум, с. 213).
Глава 14. Оттенки Уайти
Судебные материалы: показания Джона Морриса (апрель 1998 года), риелтора из Южного Бостона Реймонда Слингера (сентябрь 1998 года), Джона Ньютона (май 1998 года), Родерика Кеннеди (май 1998 года) и агента ФБР Брюса Иллавски (июнь 1998 года).
Интервью: с председателем сената Уильямом Балджером, взятые в 1988 году, с жителями района Олд-Харбор; несколько интервью со следователем и бывшим федеральным прокурором по поводу сделки по Стэйт-стрит, 75, и суда над Гарольдом Брауном по обвинению в даче взятки муниципальному инспектору.
Также использовались материалы, раскрывающие финансовые операции Уильяма Балджера с 1984 по 1987 год.
Статьи: из «Бостон Глоб» о роли Уильяма Балджера и Томаса Финнерти в сделке по Стэйт-стрит, 75 (декабрь 1988 года), статьи из «Бостон Глоб» и «Бостон Геральд» о деле Гарольда Брауна (1985 и 1986 годы), о пресс-конференции Джеремайи О’Салливана в связи с окончанием расследования (1989 год) и зая