Примечания
1
Цубо — мера площади, равна 3,3 м2
2
Кансай — район близко расположенных городов Осака и Киото с их пригородами.
3
Кото — японский тринадцатиструнный музыкальный инструмент.
4
Фуросики — платок, из которого делается узелок для небольших вещей.
5
Эпоха Фудзивара (IX–X вв.) характерна усилением тяги японской феодальной аристократии к науке и просвещению.
6
Хибати — жаровня для обогрева помещении.
7
Катакана — один из двух шрифтов японской слоговой азбуки.
8
Дзори — японские сандалии (соломенные или из бамбуковой коры).
9
Эдо — название города Токио до 1868 года.
10
Сёдзи — раздвижные стены в японском доме.
11
Сасими — блюдо из мелко нарезанной сырой рыбы с соусом.
12
«Вон отсюда!» (англ.).
13
Гета — японская деревянная обувь.
14
«Аймо» — марка японского киносъемочного аппарата.
15
Кун — форма обращения.