ГАДЖЕН. Да, сэр.
Из холла входит леди Энкейтл.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Рада вас видеть, мистер Колхаун! Что тут за история с Гадженом и пистолетом? Эта девчушка Дорис заливается слезами. Разумеется, девушка правильно сделала, что рассказала вам о том, что видела — или ей показалось, что она это видела. Сама я всегда затрудняюсь, что выбрать — то, что правильно, или то, что неправильно… Очень легко, понимаете ли, когда правильно — приятно, а неправильно — неприемлемо. Но если все наоборот, тут можно запутаться… Что вы им говорили о пистолете, Гаджен?
ГАДЖЕН. Я нашел пистолет в холле, миледи. У меня нет ни малейшего представления о том, кто его туда положил. Это я и сказал инспектору, и он вполне удовлетворен.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ (смотрит на Гаджена, качая головой). Вы не должны были так говорить, Гаджен. Я сама поговорю с инспектором.
ГАДЖЕН. Но…
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Я ценю ваши побуждения, Гаджен. Я знаю, что вы всегда стараетесь оградить нас от хлопот и треволнений. (Твердо.) Этого пока довольно.
Гаджен мгновенно колеблется, потом, глянув на сэра Генри, кланяется и уходит в холл. Вид у сэра Генри очень мрачный. Леди Энкейтл обезоруживающе улыбается инспектору.
По-моему, Гаджен очарователен! Совершенный феодализм! Именно феодализм, точнее и не скажешь. Такая преданность господам!
ИНСПЕКТОР. Как я понимаю, леди Энкейтл, вы сами можете сообщить еще кое-что?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Разумеется. Гаджен нашел пистолет вовсе не в холле. Он обнаружил его, когда вынул яйца.
ИНСПЕКТОР. Яйца?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Нд-да. Из корзинки.
СЭР ГЕНРИ. Тебе придется рассказать немного подробнее, дорогая. Мы с инспектором Колхауном все еще в недоумении.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. О! Видите ли, пистолет был в корзинке под яйцами.
ИНСПЕКТОР. Что за корзинка, леди Энкейтл? И что за яйца?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Корзинка, которую я взяла с собой на ферму. Пистолет был в корзинке, а потом сверху я положила яйца и совсем забыла об этом. А когда мы нашли беднягу Джона Кристоу, это было таким потрясением, что я даже выпустила корзинку из рук, и Гаджен едва успел подхватить ее… Я хочу сказать, из-за яиц… они бы разбились. А позже я попросила Гаджена проставить на яйцах дату… иначе свежие яйца можно съесть раньше старых… И он сказал, что уже обо всем позаботился. Теперь я припоминаю, что тон у него был довольно многозначительный. Видите ли, он, конечно, нашел пистолет и отнес на место, в кабинет Генри. Такая трогательная верность… Но довольно глупо… Ведь вам, инспектор, конечно, хотелось бы услышать правду?
ИНСПЕКТОР (расхаживая по сцене). Я намерен узнать правду.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. О, разумеется! Все это так грустно, охота на человека… на преступника…
Инспектор останавливается.
Я не думаю, что тот, кто застрелил Джона Кристоу, всерьез хотел его убить…
Инспектор и сержант переглядываются.
Если это Герда, я уверена, что она не собиралась его убивать. По правде говоря, я удивлена, что она не промахнулась… не ожидала этого от Герды.
Инспектор снова принимается расхаживать по сцене.
Если она действительно убила Джона, то теперь страшно сожалеет об этом. Для детей и без того ужасно, что убит их отец, но если за это повесят их мать!.. (Гневно.) Иногда мне кажется, что полицейским это совершенно безразлично!
ИНСПЕКТОР (с изумлением смотрит на леди Энкейтл). В настоящее время, леди Энкейтл, мы никого арестовывать не собираемся.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ (ослепительно улыбаясь). Ну что же, это разумно. Я всегда чувствовала, что вы очень разумный человек, мистер Колхаун.
ИНСПЕКТОР. Кхм… Благодарю вас, леди Энкейтл. Теперь я хотел бы выяснить следующее. Из этого револьвера стреляли вы?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Из пистолета.
ИНСПЕКТОР. О да, так сказал Гаджен. Вы стреляли из него по мишеням?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. О нет, нет. Я взяла его из кабинета Генри, прежде чем отправилась на ферму.
ИНСПЕКТОР (глянув на сэра Генри, потом переведя взгляд на кресло). Разрешите?
Сэр Генри кивает.
(Садится.) Для чего, леди Энкейтл? Для чего вы взяли пистолет?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ (с неожиданным торжеством). Я знала, что вы меня об этом спросите! И конечно, должно быть какое-то объяснение. Ведь так, Генри?
СЭР ГЕНРИ. Думаю, что так, дорогая.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Совершенно очевидно, что у меня была какая-то идея, когда я взяла пистолет и положила его в корзинку. (Смотрит с надеждой на сэра Генри.) Интересно, что бы это могло быть?
СЭР ГЕНРИ. Моя жена невероятно рассеянна, инспектор.
ИНСПЕКТОР. Похоже, что так.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Зачем я взяла этот пистолет?
ИНСПЕКТОР (встает и снова принимается ходить). Не имею ни малейшего представления, леди Энкейтл.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ (тоже вставая). Я пришла сюда… Предположим, что это твой кабинет, Генри. Там окно, а тут камин… Я говорила с Симмонс о наволочках… Будем отталкиваться от наволочек… Точно помню, что я перешла (идет к письменному столу) к камину… и подумала, что пора бы приобрести новую кочергу… Нашего викария, а не приходского священника… (Обращаясь к инспектору.) Пожалуй, вы слишком молоды, чтобы понять, что это значит.
Инспектор и сержант переглядываются.
И я помню, как открыла ящик и взяла пистолет… Такой удобный, маленький… Мне он всегда нравился… и положила в корзинку для яиц. И потом я… Нет, у меня было столько разных мыслей в голове… (Снова садится на диван.) Вьюнок в бордюре на цветочной грядке… И еще я думала, хорошо бы у миссис Медуэй удался «поцелуй негра»…
ИНСПЕКТОР. «Поцелуй негра»?!
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Да, шоколад, взбитые яйца… и сливки. Джону Кристоу очень нравилось…
ИНСПЕКТОР. Вы зарядили пистолет?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ (задумчиво). А в самом деле, зарядила или не зарядила? Право, очень странно, что я никак не могу припомнить. Но, очевидно, должна была зарядить. Как вы думаете, инспектор?
ИНСПЕКТОР. Я думаю, что нам следует еще раз побеседовать с Гадженом. Когда вы вспомните еще что-нибудь, леди Энкейтл, не откажите в любезности сообщить мне об этом.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Конечно, инспектор. Иногда вдруг вспомнишь что-нибудь совершенно неожиданно, не правда ли?
ИНСПЕКТОР. Да.
Инспектор выходит в холл. Сержант следует за ним Часы бьют одиннадцать.
СЭР ГЕНРИ (подходит к дивану). Зачем ты взяла пистолет, Люси?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Сама не знаю, Генри. Вероятно, у меня была какая-то смутная мысль о несчастном случае.
СЭР ГЕНРИ. Несчастном случае?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Да, эти корни деревьев, торчащие из земли… так легко споткнуться… Знаешь, я всегда думала, что несчастный случай — всегда самое простое объяснение. Потом, конечно, будешь сожалеть и обвинять себя…
СЭР ГЕНРИ. С кем должен был произойти несчастный случай?
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. С Джоном Кристоу, разумеется!
СЭР ГЕНРИ. Господи, Люси!
Поведение леди Энкейтл внезапно резко меняется. Рассеянность исчезает, вид у нее почти фанатичный.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. О Генри! Я ужасно беспокоюсь насчет Эйнсвика.
СЭР ГЕНРИ. Понимаю. Все дело в Эйнсвике! Ты всегда слишком сильно любила Эйнсвик, Люси!
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Ты и Эдвард — последние из Энкейтлов. Если Эдвард не женится, все исчезнет… А он так упрям… Эта его длинная голова… совсем как у моего отца. Я надеялась, что, если Джона не будет на их пути, Генриетта выйдет за Эдварда. Она в самом деле его любит… а если человек мертв, его забывают… Так что все сводилось к одному — избавиться от Джона Кристоу.
СЭР ГЕНРИ (в ужасе). Люси! Это ты…
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Голубчик мой! Неужели ты можешь хоть на мгновение предположить, что я убила Джона? (Смеясь, встает, подходит к камину и берет с каминной полки коробку шоколадных конфет.) У меня правда была эта глупая мысль о несчастном случае. Но потом я вспомнила, что он — наш гость! Нельзя же пригласить человека в гости, а потом вдруг подстрелить его из-за куста. Так что ты, Генри, не должен больше беспокоиться.
СЭР ГЕНРИ (хрипло). Я всегда беспокоюсь за тебя, Люси.
ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ (берет из коробки конфету). Не стоит, голубчик. Ну-ка! Открой ротик!
Сэр Генри открывает рот.
(Кладет конфету в рот сэру Генри.) Вот так! Ну что же, мы избавились от Джона, не прилагая никаких усилий. Как тогда в Бомбее, помнишь? Тот человек — он был так груб со мной на званом обеде! А три дня спустя его переехал трамвай!
Леди Энкейтл выходит. Звонит телефон. Сэр Генри встает, подходит к телефону и поднимает трубку.
ТЕЛЕФОНИСТКА. Ваш вызов, сэр. Риджент четыре-шесть-девять-два.
СЭР ГЕНРИ (в трубку). Алло! Да. Риджент?
Слева входит Мидж.
МИДЖ. Дали мой вызов?
СЭР ГЕНРИ. Да.
Мидж идет к телефону, берет трубку у сэра Генри. Сэр Генри выходит в правую дверь.
МИДЖ (в трубку). Алло! Это мадам Анри?
ГОЛОС. Нет, это Вера.
МИДЖ. Могу я поговорить с мадам?
ГОЛОС. Подождите, пожалуйста.
Короткая пауза. Затем слышится другой голос, с французским акцентом.
ГОЛОС. Алло! Мадам Анри слушает.
МИДЖ. Это мисс Харви.
ГОЛОС. Почему вас нет здесь? Вы возвращаетесь сегодня сразу после полудня, ведь так?
МИДЖ. Боюсь, сегодня я не смогу вернуться.
Из холла входит Эдвард.
ГОЛОС. О-о! Всегда отгул!
МИДЖ. Нет-нет. Это не отгул!
Эдвард жестом спрашивает, может ли он остаться. Мидж прикрывает рукой трубку.
(Эдварду.) Не уходите. Это с работы.
ГОЛОС. В чем же тогда дело?
МИДЖ (в трубку). Произошло несчастье.
ГОЛОС. Несчастье? Не надо лгать и не надо прогуливать.
МИДЖ. Я не лгу и не прогуливаю. Сегодня я вернуться не смогу. Мне не разрешают. Это распоряжение полиции.
ГОЛОС. Полиции?
МИДЖ. Да.
ГОЛОС. Что вы натворить?
МИДЖ. Я не виновата. Тут ничего не поделаешь.
ГОЛОС. Вы где?
МИДЖ. В Дауфилде.
ГОЛОС. Это там, где убийство?
МИДЖ. А, вы уже прочитали об этом в газете?