И поскольку могущество без мудрости подобно мечу в руках безумца, а мудрость без благости зовётся расчётом, то этот лорд заслуживает наивысших похвал, потому что он преуспел и в могуществе, и в мудрости, и в благости, которые воплощены в образе Троицы. И Троицу он почитал превыше всего. Говорят, что он родился на Троицу; и в тот же день он окончил земное существование; и погребённым он предпочёл быть в церкви Святой Троицы. Хвала же ему, память о нём будут жить вечно. “Буду посреди собрания восхвалять Тебя”[104] — повторят люди вослед за псалмопевцем»66.
А мы согласимся с его преосвященством Томасом Бринтоном, который с поразительной полнотой перечислил все главные достоинства Эдуарда Вудстокского, благодаря которым он на многие годы стал объектом почитания и поклонения целой нации.
Немудрено, что по безвременной кончине Эдуарда Вудстокского скорбели его друзья и доверенные слуги — как, скажем, врач принца Джон Ардерн, чувства которого были столь сильны, что он не удержался и поместил небольшой некролог даже в таком, казалось бы, неподходящем для этого месте, как медицинский трактат: «И в тот год, когда наш лорд, сильный и воинственный принц отошёл к Господу, я написал эту небольшую книгу собственноручно, а именно было это в год одна тысяча триста семьдесят шестой. И наш лорд Эдуард принц умер шестого июня[105] на Троицын день в Вестминстере во время великого Парламента, и да простит ему господь прегрешения, ибо он был истинным цветом рыцарства, и не было ему равных на свете»67.
Однако гораздо показательнее, что об этом трагическом событии с печалью отзывались те, кто не имел абсолютно никаких причин благожелательно относиться к Эдуарду Вудстокскому. Так, хронист Уолсингем, несмотря на свою глубокую к нему неприязнь, нашёл в себе мужество признать несомненное величие принца: «Когда он умер, умерла надежда англичан: ибо пока он был жив, они не боялись ни вражеских вторжений, ни яростных битв. Никогда в его присутствии они не сражались плохо, не дезертировали с поля боя. О нём говорили, как и об Александре Великом: он никогда не атаковал тех, кого не мог победить, никогда не осаждал город, который не мог взять. Свидетельством тому служат битва при Креси, осада Кале, битва при Пуатье, где был взят в плен король Франции, война в Испании, где был обращён в бегство узурпатор Энрике Бастард, а законный король дон Педро восстановлен на троне, и, наконец, осада большого города Лимож и разрушение этого города»68.
Даже самые ярые враги сочли своим долгом почтить память героя, отошедшего в мир иной. Французы, которым он нанёс несколько страшных поражений и земли которых он безжалостно разорял, отслужили великолепную заупокойную мессу в Париже. Служба состоялась в часовне Сен-Шапель — отнюдь не заурядной капелле, а вместилище самых почитаемых реликвий. Здесь хранились священные вещи, имеющие прямое отношение к Страстям Христовым, в том числе Терновый венец, обагрённый кровью Спасителя. Церемония проходила в присутствии самого Шарля V Мудрого короля Франции и его приближённых: «В году тысяча триста семьдесят шестом скончался принц Уэльский, старший сын Эдуарда короля Англии. Этот принц был одним из лучших рыцарей в мире... Смерть этого принца вызвала великое горе и печаль у англичан. Король Франции, несмотря на то, что упомянутый принц был его врагом, из-за родственной крови приказал совершить весьма торжественную заупокойную службу»69.
В самом начале октября тело Эдуарда Вудстокского доставили из Лондона в Кентербери. Похороны состоялись 5 октября 1376 года в строгом соответствии с порядком, разработанным самим принцем ещё при жизни: «Когда наше тело будут везти через город Кентербери в приорство, два дестриэ, украшенных нашими гербами, и двое воинов, одетых в наши доспехи и в наши шлемы, должны идти перед нашим телом — а именно: один с нашим полным четверочастным военным гербом, а другой с нашим гербом мира с эмблемами в виде страусовых перьев. Также пусть несут четыре баннера тех же цветов. Каждый из несущих указанные баннеры должен иметь на голове шляпу с нашим гербом. Того, кто несёт военный герб, должен сопровождать вооружённый воин с чёрным пенноном со страусовыми перьями»70.
Принц упокоился в Кентерберийском соборе, в часовне Троицы недалеко от раки святого Томаса Бекета. Великолепное надгробие было воздвигнуто в середине 1380-х годов заботами короля Ричарда II, сына Эдуарда Вудстокского. Оно прекрасно сохранилось до наших дней, включая скульптурное изображение принца и эпитафию, которая гласит:
И вот, несчастный, я в кромешной мгле
Покоюсь глубоко в сырой земле.
К чему грустить о прежней красоте,
Ведь плоть моя истлела до костей71.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Le Prince Noir. Роете du Heraut d’Armes Chandos. / fid. par Francisque-Michel. London&Paris, 1883. P. 5.
2 History Memorials of Canterbury by Arthur Penrhyn Stanley. L., 1911. P. 154.
3Creighton L. Life of Edward the Black Prince. L., 1877. P. 185.
4 Joannis Lelandi antiquarii de rebus Britannicis collectanea / Ed. T. Hearnii. Vol. I. Part II. L., 1770. P. 479.
5 Ibid. P. 307.
6Holinshed R. Holinshed’s Chronicles of England, Scotland and Ireland. Vol. II. L., 1907. P. 598.
7Шекспир У. Генри V / Пер. Е. Бируковой.
8 Eulogium (Historiarum sive Temporis): Chronicon Ab Orbe Condito Usque Ad Annum Domini 1366 / Ed. F.S. Haydon / Vol III. L., 1863. P.215.
9 Cronicadi Giovanni Villani. Тото IV. Firenze. 1845. P. 111.
10Barber R. Edward Prince of Wales and Aquitaine. Woodbridge, 1996. P. 242.
1 The Brut or Chronicles of England / Ed. by F.W.D. Brie / Vol. I. L., 1906. P. 254-55.
2 Calendar of the Patent Rolls, 1330—34. L., 1893. P. 74.
3 Register of Edward the Black Prince, Part IV. L., 1933. P. 206.
4 Calendar of the Patent Rolls, 1330—34. L., 1893. P. 2.
5 Foedera, Conventiones, Literae, et Cujuscunque Generis Acta Publica (etc). / Comp. T. Rymer / Vol II, Pars II. L., 1821. P. 822.
6 Calendar of the Patent Rolls, 1334—38. L., 1895. P. 128.
7 Calendar of the Close Rolls, 1333—37. L., 1898. P. 523.
8 Calendar of the Patent Rolls, 1334—38. L., 1895. P. 247.
9 Calendar of the Close Rolls, 1337—39. L., 1900. P. 67.
10Чосер Дж. Кентерберийские рассказы / Пер. с англ. И. Кашкина и О. Румера. М., 1988.
11 Calendar of the Close Rolls, 1333—37. L., 1898. P. 599.
12 Foedera, Conventiones, Literae, et Cujuscunque Generis Acta Publica (etc). / Comp. T. Rymer / Vol II, Pars II. L., 1821. P. 813.
13 Ibid. P. 1049.
14 Ibid. P. 1051.
15 Public Record Office SC 1/54/29; Barber R. Edward Prince of Wales and Aquitaine. Woodbridge, 1996. PP. 29-30.
16Murimuth A. Continuatio Chronicarum; Avesbury R. De Gestis Mirabilibus Regis Edward i Tertii. L., 1889. P. 304-307.
17 The Brut or Chronicles of England / Ed. F.W.D. Brie. Vol. Г. L., 1906. P. 293-94.
18 Calendar of the Patent Rolls, 1338—40. L., 1898. P. 510.
19 Foedera, Conventiones, Literae, et Cujuscunque Generis Acta Publica (etc). / Comp. T. Rymer / Vol II, Pars II. L., 1821. P. 1125.
20Nicolas N. H. Royal Navy, from the Earliest Times to the Wars of the French Revolution. Vol. II. L., 1847. P. 61-62, 501-502.
21 Calendar of the Patent Rolls, 1340—43. L., 1900. P. 174.
22 Ibid. P. 459.
23Murimuth A. Continuatio Chronicarum; Avesbury R. De Gestis Mirabilibus Regis Edwardi Tertii. L., 1889. P. 340-344.
24 Foedera, Conventiones, Literae, et Cujuscunque Generis Acta Publica (etc). / Comp. T. Rymer / Vol III, Pars 1. L., 1825. P. 32.
25 Ibid. P. 35.
26 Calendar of the Patent Rolls, 1345—48. L., 1903. P. 357.
27 Register of Edward the Black Prince, Part IV. L., 1933. P. 69-70.
28 Calendar of the Patent Rolls, 1345-48. L., 1903. P. 131.
29 Green D. The Household and Military Retinue of Edward the Black Prince. Nottingham, 1998. P. 70.
30 Foedera, Conventiones, Literae, et Cujuscunque Generis Acta Publica (etc). / Comp. T. Rymer / Vol III, Pars I. L., 1825. P. 90.
31Murimuth A. Continuatio Chronicarum; Avesbury R. De Gestis Mirabilibus Regis Edwardi Tertii. L., 1889. P. 200-201.
32 Ibid. P. 203-204.
33 Ibid. P. 215.
34 Calendar of the Patent Rolls, 1345—48. L., 1903. P. 308-309.
35 Register of Edward the Black Prince, Part I. L., 1930. P. 13-14.
36 Eulogium (Historiarum sive Temporis): Chronicon Ab Orbe Condito Usque Ad Annum Domini 1366 / Ed. F.S. Haydon. Vol III. L., 1863. P. 208-209.
37 Chronica Monasterii De Melsa / Ed. by E.A. Bond. Vol. III. L. 1868. P. 57.
38 Chronique de Jean Le Bel. Vol. II. Paris, 1905. P. 97.
39 Cronicadi Giovanni Villani. Tomo IV. Firenze, 1845. P. 109.
40 Chronique de Jean Le Bel. Vol. II. Paris, 1905. P. 106.