Примечания
1
Канадский хоккеист, вратарь. Здесь и далее прим. пер.
2
Хоккейная зайка – девушка, которая встречается\спит только с хоккеистами.
3
Рубашка «Хенли» – футболка, с коротким рядом пуговиц от шеи до груди. В отличие от поло не имеет отложного воротника.
4
Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена и других криптонцев – он способен оказывать на них воздействие, которое разнится в зависимости от цвета минерала.
5
Лестница Иакова – вид мужского генитального пирсинга, представляющий собой ряд ступенчатых проколов по всему половому члену.
6
«Ударь крота» – аркадная игра, популярная в Америке. Состоит из автомата на уровне талии с игровой зоной и экраном, а также большого мягкого молотка. Пять-восемь отверстий в верхней части игровой зоны заполнены маленькими пластиковыми мультяшными кротами или другими персонажами, которые появляются случайным образом. Очки набираются, как следует из названия, путем ударов по каждому кроту, как только он появляется. Чем быстрее реакция, тем выше счет.
7
Smoky eyes – это выразительный макияж глаз, который делает взгляд более томным и выразительным.
8
Hotel Californication – смешение названий двух культовых песен о Калифорнии: Hotel California группы Eagles и Californication группы Red Hot Chili Peppers.
9
ЯЛТ – я люблю тебя
10
ESPN – американский международный базовый кабельный спортивный канал.
11
Мистер Мияги – вымышленный персонаж четырех оригинальных фильмов франшизы «Каратэ-пацан», которого сыграл Пэт Морита. Мудрый американский мастер каратэ японского происхождения является наставником Дэниела ЛаРуссо в первых трех фильмах и Джули Пирс в «Следующем каратисте».
12
Няня МакФи – няня-волшебница, одна из героинь художественного фильма «Моя ужасная няня» в жанре фэнтези-комедии.
13
Мазерати – эксклюзивный спортивный автомобиль бизнес-класса.
14
Horse & Hound – старейший еженедельник Соединенного Королевства, посвященный конному спорту. Его первое издание вышло в 1884 году. Журнал содержит новости конной индустрии, отчеты с конных мероприятий, ветеринарные советы по уходу за лошадьми и лошадей для продажи.
15
Речь про ромком 1999 года «Ноттинг-Хилл», по сюжету которого героя Хью Гранта Уильяма Тернера приглашает в свой отель актриса Анна Скотт, которую играет Джулия Робертс, где его принимают за репортера из Horse & Hound.
16
Танец разбрызгивателя – это форма танцевального движения, в котором человек кладет одну руку на затылок и машет другой рукой вперед и назад, вращаясь по кругу. Имитирует движение разбрызгивателя для полива сада.
17
Джеймс Норрис Трофи – приз, ежегодно вручаемый защитнику, который проявил наибольшее мастерство при игре на своей позиции на протяжении всего сезона Национальной хоккейной лиги. Победитель выбирается Ассоциацией спортивных журналистов НХЛ по окончании регулярного первенства.
18
Обсерватория Гриффита – обсерватория, расположенная на южном склоне горы Голливуд в Лос-Анджелесском Парке Гриффита. Из нее прекрасно виден центр Лос-Анджелеса на юго-востоке, Голливуд на юге, и Тихий океан на юго-западе.
19
Чили кон кесо – соус-дип из расплавленного сыра, перца чили, томатов и различных специй, распространенный в мексиканской кухне и кухне текс-мекс, а также в США. Часто употребляется с кукурузными чипсами (начос) – в совокупности эти блюда являются популярной закуской.