В зале было пусто. Кроме Волдо за стойкой только один посетитель, клюющий носом над полупустой кружкой светлого пива. Шпатц прошел в глубь заведения, помог Фрид снять плащ, повесил его на вычурный латунный крючок для верхней одежды.
— Я слушаю вас, фрау пакт Пфордтен. — сказал он, когда Волдо водрузил перед ними на стол по кружке черного пива.
— Герр Шпатц… Надеюсь, вы понимаете, как для меня важно, чтобы все, что вы видели той ночью осталось в тайне? — Фрид наклонилась вперед и коснулась его руки.
— Понимаю, — Шпатцу опять потребовалось усилие, чтобы не отдернуть ладонь от ее тонких пальцев с идеальным маникюром.
— Понимаете… Я очень переволновалась, выпила лишнего и могла наговорить вам чего-то… странного… Простите меня. Это совершенно на меня не похоже. Но, вы же понимаете, я очень волнуюсь за свою дочь… Герр Крамм же держит вас в курсе настоящего положения вещей?
— Разумеется, фрау пакт Пфордтен.
— Вы даже не представляете… — Фрид подняла кружку и сделала несколько глотков пива. — Мне очень сложно сейчас. Я почти не могу спать.
— Я все понимаю, фрау пакт Пфордтен. Не волнуйтесь, у меня и в мыслях не было бежать и докладывать все вашему супругу.
— Ох… Мой супруг… Знаете, я вышла замуж очень молодой, — Фрид снова приложилась к пиву, опустошив кружку уже наполовину. — Я не могу сказать о моем муже ничего плохого. Просто он помешался на этом родстве с вервантами и совершенно не думает о счастье нашей девочки. Она немного необычная, она никогда не сможет вписаться в их чопорное общество и всегда будет белой вороной.
Шпатц отхлебнул пива, наблюдая за блуждающим взглядом Фрид. С каждым глотком пива ее глаза мутнели.
— А вы знаете, почему я вышла за него замуж? — вдруг спросила она. — Он же приехал в Билегебен из какой-то деревни, почти без единого клейна в кармане!
— Я и не должен ничего знать о вашей личной жизни, фрау пакт Пфордтен…
— Ну как же! Вы ведь детектив, вы должны всюду совать свой нос! Давайте я вам расскажу, пока какие-нибудь сплетники не наплели вам всяких небылиц. Мы же можем повторить пиво?
— Конечно, — Шпатц чувствовал неловкость и любопытство одновременно. — герр Волдо, повторите пожалуйста пиво для дамы.
— Мы с Клаусом познакомились на танцах. На особенных танцах, я там оказалась совершенно случайно, просто подруга мне все уши прожужжала про «Датингданцплац», и я решилась. А когда я проснулась, Клаус… Тогда он еще был стройный, вы знаете! Клаус сидел на краю кровати, полностью одетый, и смотрел на меня. Он сказал, что хочет, чтобы мы поженились. Я рассмеялась ему в лицо. И тогда он бросил мне пачку пикантных фотографий. Не представляю, как они у него оказались… — ее кружка снова была наполовину пуста. — Он сказал, у меня есть выбор. Либо я стану его женой и навру родителям про нашу великую любовь. Либо он отправит это им вечерней почтой.
По щеке Фрид скатилась слезинка. Она всхлипнула и сделала еще один глоток пива. Шпатц посмотрел на свою кружку, которую не успел еще даже ополовинить.
— Когда я согласилась, он сказал, что я не пожалею, потому что он сделает все, чтобы я ни в чем не нуждалась, — Фрид громко рассмеялась. — И что трюк с фотографиями он провернул, чтобы сэкономить нам время на долгие ухаживания.
— И он не соврал? — Волдо принес две тарелки с сочными кусочками жареного мяса на ломтях подрумяненного хлеба. Указал на опустевшую кружку Фрид. Шпатц кивнул. Черное пиво было самым крепким из всех, которые он когда-либо пил. Как бы не пришлось нести фрау на руках. Неизвестно куда, потому что к себе домой он приглашать ее не имел права.
— О, он оказался предприимчивым мужчиной! Теперь уже никто не помнит, какую фамилию он носил до того, как стать Клаусом пакт Пфордтеном… Все время вверх — это все, что его интересовало. Только вот в верванты дорога была закрыта, но он нашел обходной путь. Стать тестем верванта… Я даже не стала спрашивать, что он наплел Гейнцу штамм Крессенштейну, чтобы он согласился на этот брак.
Фрид откинулась на спинку стула. Ее третья кружка уже была наполовину пуста, а к еде она не притронулась.
— Почему вы рассказываете мне все это, фрау пакт Пфордтен? — спросил Шпатц.
— Когда я стащила с тебя маску той ночью, я думала, что ты Фогельзанг, — Фрид резко наклонилась вперед и коснулась рукой лица Шпатца. — Ты даже дернулся сейчас, как он тогда! Грязный чистокровный мерзавец… Он пригласил меня на танец, был любезен, как тысяча галантных кавалеров, а потом… А потом он…
— Что-то не так с мясом? — озабоченно спросил Волдо.
— Все отлично, герр Волдо, просто фрау не голодна. Вы же будете не против, если я попрошу завернуть ее порцию с собой? — Шпатц улыбнулся бармену, одним глазом наблюдая, как опасно покачивается на стуле Фрид.
— Ненавижу… Я их всех ненавижу… — прошипела она. — «Что вы себе нафантазировали, фрау Пфордтен?» Мерзавец. Когда я увидела твое лицо, то подумала, что это он. Как такое может быть?
— В мире встречаются похожие люди, фрау пакт Пфордтен…
— Моя бедная девочка… — Фрид допила остатки из третьей кружки. — Какую жизнь она сможет прожить в этом ужасном мире? Что вы можете знать о том, каково это — быть женщиной? Ты все время должна быть приветливой и улыбаться, даже когда тебе хочется рыдать и вцепляться в глотки всем этим… этим… Эй, как там тебя? Парень! Еще пива, почему моя кружка пуста?
— Вы уверены, фрау? — Волдо бросил взгляд на Шпатца. Тот пожал плечами. Волдо нацедил половину кружки и демонстративно разбавил пиво водой. Фрид сидела к стойке спиной и не могла видеть его манипуляций.
— Герр Прессель… — взгляд мутных глаз Фрид уперся в лицо Шпатца. — Скажите мне, я красивая?
— Несомненно, фрау пакт Пфорден.
— Это такое проклятье — быть красивой женщиной… Моей дочери повезло, что она никогда не узнает этого… Моя бедная девочка…
Фрид снова замолчала, жадно глотая пиво.
— Фрау пакт Пфордтен… — Шпатц чувствовал, что поступает не очень хорошо, но любопытство пересилило, и он решил воспользоваться моментом избыточной откровенности. — Я интересовался оккультизмом когда-то, скажите, вы смогли добиться чего-то стоящего своим оккультным кружком?
— Это все сплошное мошенничество, герр Прес… ик…сель. Я верила Сэппелю. Верила, что он… ик… сможет то, что обещал… Что Фогельзанг приползет ко мне на коленях, умоляя о прощении… Но он… ик… нет.
— Сэппель Вологолак?
— Конечно, он лопотал что-то про тайное общество… ик… Что он не может преодолеть их защиту, но когда он будет рядом… ик… когда я подойду… — взгляд Фрид немного прояснился. — Я по-настоящему любила Сэппеля. Он был единственным мужчиной, который не требовал от меня быть идеальной. Но я устала все время давать ему деньги. Сначала он был настоящим медиумом, и у него получалось добиться внушения нужных мыслей. Но единственный раз, когда мне потребовалось, чтобы он сделал, как я хочу, он придумал какое-то тайное общество, которое придумало защиту против оккультных сил. И даже прикинулся таким испуганным, что просто сбежал после нашего разговора. И не оставил мне адреса. Мерзавец… Они все мерзавцы.
Фрид уронила голову на грудь. Ее идеальная прическа растрепалась. «Она тоже не знает, что Вологолак мертв», — подумал Шпатц. Зал, тем временем, заполнился. За соседними столиками появились посетители. Они вкусно пили пиво, аппетитно хрустели бутербродами с мясом и весело обменивались последними новостями. Шпатц понял свою ошибку в выборе столика — сейчас ему придется выбираться через всех этих людей в обнимку с очень пьяной фрау Пфордтен… Тут она открыла глаза и уставилась на Шпатца. Во взгляде загорелась яростная ненависть.
— Фогельзанг… — прошипела Фрид, схватила со стола свою пустую кружку и со всего маху запустила ей в голову Шпатца. Он едва успел уклониться от прямого удара, но тяжелое стекло чувствительно задело его по уху и со звоном вдребезги разбилось об пол.
— Фрау пакт Пфордтен! — Шпатц начал подниматься. Весь зал замолчал, и взгляды посетителей обернулись к ним. Фрид попыталась встать, но не смогла, поэтому схватила со стола кружку Шпатца и швырнула ее вслед за первой. Брызги остатков черного пива полетели в сидящих за соседними столиками. Фрид схватила со стола тяжелую вилку, Шпатц шагнул к ней, перехватил ее руку и обхватил второй рукой за талию. Это было такое мучительное дежа вю, что ему хотелось рассмеяться от нелепости ситуации.
— Ненавижу тебя! — кричала Фрид, извиваясь в его руках и пытаясь освободить руку с вилкой.
— Фрау пакт Пфордтен, — прошептал Шпатц ей на ухо. — Я не Фогельзанг, я Шпатц Грессель, успокойтесь…
— Что уставились? — Фрид перестала вырываться и оглядела мутными глазами безмолвствующий зал. — Жирные мерзавцы. Потные похотливые ублюдки. А ваши жены знают, что вы лапаете шлюх? Вы же все хотите только одного!
— У вас очень интересный подход к выбору подружек, герр Грессель, — Волдо подавил смешок. — Надеюсь в следующий раз вы воздержитесь от женского общества.
— Простите, герр Волдо, — не выпуская из крепких объятий Фрид, проговорил Шпатц. — Сколько я вам должен?
— Я фройляйн Мантойфель, — высокая женщина в черной форме вошла в комнату, куда Шпатца и Фрид привели те же два полицая, которые в прошлый раз интересовались его аусвайсом. В этот раз разговорами дело не закончилось — их посадили в черный ваген и доставили в полицайвахту. — Фриц и Ханс сказали, что буянила женщина. Это она?
— Фройляйн Мантойфель… Я… — Шпатц вскочил на ноги.
— Вы Шпатц Грессель, я читала протокол. Также ребята сказали, что к вам у них никаких претензий. Сейчас вы ответите мне на несколько вопросов и можете идти. Вы знаете имя этой женщины?
— Да, фройляйн Мантойфель, — Шпатц оглянулся на Фрид. Та спала на неудобной деревянной скамейке, по-детски подсунув ладошку под щеку. — Это фрау Фрид пакт Пфордтен.
— Она проститутка?
— Нет, фройляйн Мантойфель. Она супруга нашего клиента, хотела поговорить по делу. Выпила немного лишнего…