(показывая на народ). Чтобы их спасти, черт возьми! (Между собой, с презрением глядя на швейцарцев.) А эти ничего не понимают.
Бекар идет к воротам.
(Бекару.) Как же ты ухитришься передать им бумагу?
Бекар(показывая на свою пику). На конце вот этого перышка.
Вентимиль(повернувшись к башням). Вывесить белый флаг!
Инвалиды(кричат). Эй! Там, наверху! Флаг!
Ворота открываются. Бекар поднимается к амбразуре направо от подъемного моста.
Бекар(размахивает руками и кричит). Капитуляция! Капитуляция!
Его встречают бурей гневных выкриков и ружейной пальбой.
(Он шатается и яростно кричит, показывая кулак.) Свиньи! Ведь это ради вас! Ради вас же!
Инвалиды(толпятся у амбразуры подъемного моста и кричат). Не стреляйте! Не стреляйте!
За сценой тоже слышны выкрики: «Не стреляйте!» и передающееся из уст в уста, нарастающее: «Капитуляция!» «Капитуляция!» Смутный гул. Спорят. Потом воцаряется полная тишина.
(Наблюдая.) Гош и Гюлен пробираются вперед и велят прекратить стрельбу.
— Они поняли. Вот они остановились...
— Подходят ко рву...
Бекар(навалившись всем телом на стену, просовывает в амбразуру пику с нацепленным на острие текстом капитуляции). Ребята! Торопитесь! У меня нет времени ждать!
Инвалиды(наблюдая). Гюлен притащил доску. Кидает ее поперек рва...
— Вот уже кто-то переходит ров... Шатается. Падает... Нет. Удержался.
Бекар(задыхаясь). Да ну, скорей же! Скорей!
Инвалиды. Вот он дотянулся до пики! Взял бумагу!..
Бекар(выпрямляясь). Дело сделано... (Смотрит на толпу.) Эх, вы... (Поднимает руки и кричит.) Да здравствует народ! (Падает навзничь.)
Инвалиды. Негодяи! Они убили его!
Двое инвалидов идут к Бекару, поднимают его и, донеся тело до середины сцены, кладут у ног Вентимиля.
Вентимиль(смотрит на мертвого Бекара полуиронически, полурастроганно). Идти до конца по своему пути? Вот один уже и дошел.
Инвалиды(прислушиваясь). Слушайте!
За сценой слышны крики, подхватываемые инвалидами.
Капитуляция принята!
Вентимиль(равнодушно). Сообщите об этом господину коменданту.
Инвалиды. Ваша светлость! Он совсем спятил. Все переломал у себя в квартире, кричит и плачет, как ребенок...
Вентимиль(пожимая плечами). Ну что ж! Буду замещать его до конца. (Про себя, иронически, с оттенком горечи.) Вот никогда не думал, что мне выпадет честь вместе с этими стенами, насчитывающими четыре века, сдать господам адвокатам французское королевство. Приятная миссия! Издевка судьбы!.. Уф! Суета сует и всяческая суета. Все тщетно, все проходит, все имеет свой конец. Смерть все примиряет. Последнее прости. Мы сыграем для них небольшую сценку под занавес, споем финальную арию. (Громко.) По местам! Построиться в две шеренги!
Гарнизон выстраивается во дворе. Инвалиды направо, швейцарцы налево с де Флюэ во главе. Вентимиль встает, опираясь на трость.
Сдаемся, господа! Должен вас предупредить, что, несмотря на принятые мною меры, когда противник войдет сюда, возможны всякие неожиданности. Вы знаете, что мы имеем дело не с дисциплинированной армией. Но если у них не хватит выдержки, тем больше оснований у нас сохранить выдержку. Господа швейцарцы! От имени короля я выражаю вам благодарность за службу. Вы выполнили с честью свой долг. (С еле заметной улыбкой поворачивается лицом к инвалидам.) Мы с вами понимаем друг друга.
Одобрительный шепот в рядах инвалидов.
Де Флюэ(равнодушно). Что поделаешь, война!
Один из инвалидов насвистывает: «Где же может быть лучше, чем в лоне семьи».
Вентимиль(поворачивается к нему с несколько пренебрежительным жестом). Замолчи! Не показывай так открыто свою радость! Она непристойна, мой друг!
Инвалид. Ваша светлость, это у меня нечаянно вырвалось.
Вентимиль. Ты так гордишься тем, что тебя побили?
Инвалид(горячо). Нас не побили! Никогда бы им не взять Бастилии, если бы мы не хотели, чтобы они ее взяли.
Товарищи поддерживают его.
Вентимиль. Ты хочешь сказать, что это мы взяли Бастилию?
Инвалид. Что ж, может, и так.
Вентимиль. В самом деле... Ну, становись на свое место! (После паузы, громко.) Откройте ворота... Опустите подъемный мост.
Под все усиливающиеся крики толпы несколько человек открывают ворота и медленно опускают подъемный мост.
Вентимиль(презрительно). Вот он, новый король!
Мост опущен. Нарастает могучий гул. Людской поток стремительно врывается в распахнутые ворота. Мужчины и женщины кричат, размахивая ружьями, пиками и топорами. В первых рядах подталкиваемый сзади Гоншон потрясает саблей и орет во всю глотку. Гош и Гюлен выбиваются из сил, стараясь утихомирить крикунов. Победные клики и призывы к расправе.
(Обнажая голову.) Приветствуем госпожу чернь!
Инвалиды(охваченные внезапным порывом, подбрасывают шапки в воздух). Да здравствует Свобода!
Вентимиль. Господа! Хоть бы приличия ради!
Инвалиды(еще громче, приходя в неистовый восторг). Да здравствует Свобода! (Бросают оружие и обнимаются с народом.)
Вентимиль(презрительно, пожимая плечами). Как ты слаб, бедный человеческий разум! Прощайте, господин де Вентимиль! (Ломает свою шпагу.)
Подталкиваемый сзади, совсем потерявший голову Гоншон, старая торговка фруктами и толпа разъяренных женщин бросаются на Вентимиля, де Флюэ и солдат, окружают их, тащат и с неистовыми воплями выталкивают со сцены.
Гоншон. Потроши их, ребята!
Старуха. Аристократишки поганые!
Народ. Сволочи швейцарцы!
— Я-то их знаю! Вот она, хромоногая команда!
— Ха! Наши враги! Бей их!
— Они стреляли в нас!
Гош и Гюлен стараются удержать толпу. Их оттесняют и прижимают к стене.
Гош. Остановитесь! Остановитесь!
Гюлен. Куда там! Легче остановить разлив Сены.
Гош. Тебя ранили?
Гюлен(со смехом) И знаешь кто? Гоншон.
Гош. Этот трус!
Гюлен. Сейчас он озверел. Самые трусливые псы кусаются, когда у них вырывают кость. Посмотри-ка на него!.. А Конта! Видишь, как она потрясает пикой. А эта старуха вцепилась в горло поверженному Вентимилю...
Гош(вне себя, наносит удары направо и налево, стремясь пробиться вперед). Я убью их!
Гюлен. Оставь, все равно не пробиться, не пробиться, говорю тебе!
Гош(оттеснен толпой). Безумцы!
Гюлен. А ты разве не знал, каковы они?.. Что поделаешь! Ведь не мы с тобой сотворили их такими.
Толпа. Инвалид убежал!.. Бей его!
Демулен. Старый, безногий урод! Уберите чучело! В воду этих страшилищ!
Гош(хватая Демулена за горло). Замолчи!
Демулен(ошеломлен). Почему?
Гош. Ты пьян.
Демулен(не понимая). Пьян? Но я... я...
Гош. Ты опьянел от крови. Замолчи!
Демулен(проводя рукой по лбу). Да... Да... Ты прав. (Садится на тумбу.)
Гюлен. Помоги нам!
Народ(расчищая дорогу Марату). Да здравствует Марат!
Марат. Что вы тут делаете, дети мои?
Женщины. Бейте их... Убивайте...
Марат. Убивать! А на что вам это? Разве вы собираетесь их съесть?
Народ смеется.
Гюлен. Он умеет с ними разговаривать. Их надо рассмешить.
Гош. Где малютка?
Гюлен. Где малютка?
Гош бежит искать Жюли.
Демулен(бросается вперед). Остановитесь, товарищи, вы убиваете заключенных.
Народ(в недоумении). Заключенных?
Демулен. Узников Бастилии. Видите, на них серые балахоны! Ведь это те, кого мы шли освобождать.
Народ(в нерешительности). Да нет же, это наши враги.
Гюлен. У нас больше нет врагов.
Жюли(на плече у Гоша, простирает руки с зеленой ветвью и кричит). Пощады нашим друзьям, нашим друзьям-врагам!
Народ(смеясь). Вы слышите, что говорит малютка?
Гош(ставит ее на лафет пушки так, что Жюли несколько возвышается над толпой). Кричи, малютка: «Все — братья, все — друзья!»
Жюли. Братья! Братья!
Народ. Все — братья, она права!
Инвалиды. Да здравствует народ!
Народ. Да здравствуют наши славные ветераны!
Инвалиды(к Жюли). Малютка, ты спасла нас!
Народ. Но она же и победила вас, товарищи! Эта крошка взяла Бастилию.
Марат. Ты — наша совесть!
Народ. Ты — наша маленькая Свобода!
Протягивает к ней руки. Женщины посылают ей воздушные поцелуи.
Гош(ударяя по плечу Гюлена, разделяющего общий восторг). Ну как, Гюлен, вечный скептик, теперь и ты убедился?
Гюлен(вытирая глаза, упрямо). Да... но...
Смех Гоша и народа не дает ему договорить. Он умолкает, а потом смеется громче всех. Осмотревшись по сторонам, он видит у входа во двор, в нише, статую короля, решительно направляется туда и вытаскивает статую.
К черту! Дай место Свободе!