Примечания
1
Авторская фишка: Чихе ранее училась в старшей школе «Ую» (, в пер. с кор. «молоко»), а перевелась в «Чиз» (, в пер. с кор. «сыр»).
2
Каждый учебный год в Корее школьников заново распределяют по классам.
3
Учебный год в Корее начинается в марте. В главе речь идёт об осеннем семестре учебного года.
4
Вид популярного уличного фастфуда в Корее. Готовят из рыбного фарша и делают в виде полосок или палочек.
5
«Бамбуковый лес» () – место, где можно свободно и без страха выложить то, что наболело. Данное выражение появилось из «Хроник трёх королевств», а именно – из легенды о короле Кёнмуне, чьи уши были огромными, как у осла, но об этом знал только один человек, который очень хотел с кем-то поделиться этой тайной, но не мог. Поэтому он решил пойти в бамбуковый лес и прокричать эту тайну там.
6
Культурная реалия, связанная с тем, что в Корее в прошлом детей оставляли с отцами, так как считалось, что женщина не сможет прокормить семью.
7
Ттокпокки (кор. ) – популярное корейское блюдо, представляющее собой рисовые лепёшки (тток) в остром соусе.
8
Суп из водорослей, миёккук (кор. – традиционный корейский суп, который принято есть на день рождения.