Чистилище — страница notes из 74

Примечания

1

Пасторская рубашка

2

Totus Tuus {лат.) – «Всецело твой», апостольский девиз Папы Римского Иоанна Павла II, первые слова молитвы «Tuus totus ego sum, et omnia mea tua sunt» – «Всецело твой, и все, что имею я, принадлежит тебе». (Здесь и далее прим. пер)

3

Простите, если мы прошли перед вами вне очереди. В наши намерения не входило красть у вас время, госпожа…

4

Меня зовут Фальк. Ванесса Фальк.

5

Urbi et orbi – буквально, «к городу (Риму) и к миру» – стандартная фраза, в прошлом открывавшая римские провозглашения (Примеч. ред.)

6

Здесь и далее заглавия из путевого дневника написаны по немецки.

7

Былые времена (лат.).

8

Stradone (итал.) – шоссе.