Квин обернулся и увидел, что один из людей Борко выскочил из-за фургона.
— Бежим! — крикнул он Орландо, идущей впереди.
Они припустили к лесу, Орландо на шаг впереди Квина. До деревьев оставалось всего ничего, когда Квин ощутил жгучую боль в левом бедре. Он упал на землю, сбив с ног Орландо.
— Уходи! — крикнул он.
У него было такое чувство, что его левое бедро полыхает огнем.
Она вновь вскочила на ноги и бросилась дальше, но у деревьев остановилась и обернулась. По ее лицу Квин сразу понял, в чем дело. Орландо обронила оружие. Он видел, что оно лежало на земле. Не настолько близко, чтобы он мог до него дотянуться, но достаточно далеко, чтобы она могла за ним вернуться. Судя по ее виду, Квин догадался, что именно это она собиралась сделать.
— Нет! — закричал Квин. — Беги!
Пуля просвистела над головой Орландо и вонзилась в ствол дерева.
— Беги!
На этот раз она его послушалась и поспешила скрыться в лесу.
Квин тяжело вздохнул и потянулся к ране. Он думал, что нога распорота надвое, однако пуля всего лишь оставила царапину на задней части бедра и застряла в мышце.
Он услышал приближающийся топот. Ему было нужно взорвать фургон. Но когда он собрался это сделать, то понял, что пускового устройства в руке у него нет.
— Повернись, — сказали совсем рядом. — Медленно.
Квин повиновался, изо всех сил пытаясь не показывать, как ему больно. Перевернувшись на спину, он ощутил под правой рукой что-то твердое. Это был пульт дистанционного управления. Но лежал он почти возле локтя, и Квин не смог бы незаметно дотянуться до него.
Человек Борко стоял сбоку от Квина. В руке у него был пистолет, нацеленный Квину в голову.
— Я взял его.
Минуту спустя в нескольких футах от них остановился «БМВ». Квин огляделся. Сначала открылась передняя дверь, и из машины вышел водитель. Затем отворилась задняя дверь, и из нее показался Борко.
— Где девчонка? — спросил серб, подходя к Квину.
— Убежала в лес, — ответил тот тип, который подстрелил Квина.
Серб кивнул и, обратившись к двум другим парням, которые приближались к фургону, сказал:
— Взять ее.
Двое тотчас бросились к лесу.
Борко улыбнулся и, повернувшись к машине, произнес:
— Девчонка смылась. Но мы ее найдем.
Квин посмотрел на открытую заднюю дверь «БМВ» и заметил, что внутри кто-то сидит. Значит, сюда явился Пайпер собственной персоной, решил он.
Сидящий в машине подался вперед, и на его лицо упал солнечный луч. Квин насторожился: это был отнюдь не Пайпер.
От увиденного у Квина перехватило дыхание. Очевидно, у него был болевой шок. Иначе объяснить то, что ему вдруг померещилось, он никак не мог.
Сначала показались ноги, а потом из машины выбрался и сам их обладатель. Приблизившись к Квину и Борко, он остановился.
— Выходит, хороший из меня вышел учитель, — сказал он с хрипотцой в голосе.
— Нет, — пробормотал Квин. — Ты умер. Я видел это собственными глазами.
Над ним с усмешкой склонялся его наставник Дьюри.
— В самом деле? Но я себя мертвым совсем не чувствую.
Дьюри оглядел фургон, его глаза на миг остановились на спущенном колесе.
— Черт! Спасибо, что разбил вдребезги наш транспорт.
— Коробки можно перенести в наши машины, — предложил Борко.
Квин пытался прийти в себя. А в голове билась только одна мысль:
«Это не он! Это не он!»
Он пытался осознать, что́ говорил Борко. Кажется, что-то о коробках. Вернее, о том, чтобы их перенести. Черт! Если они заберутся в фургон, то обнаружат там взрывчатку. Ему позарез был нужен пульт управления. Но тот лежал под ним. Если он шевельнется, пытаясь его достать, Борко сразу же его пристрелит.
— Поставь несколько коробок ко мне в багажник, — сказал Дьюри водителю «вольво». — Потом можешь отдохнуть, а мы тем временем разберемся с девчонкой.
— Хорошо, — ответил тот.
Квин наблюдал за тем, как парень подошел к фургону и открыл задние дверцы.
Борко присел на корточки рядом с Квином:
— Ты спутал нам все карты. Теперь некоторым людям придется попыхтеть. Вряд ли это их слишком обрадует.
Водитель «вольво» достал из фургона две коробки и понес их к «БМВ». Багажник открылся, едва тот приблизился к автомобилю.
— Может, угостишь их своими мятными конфетками? — тихо произнес Квин. — Это значительно облегчит положение дел.
Борко осклабился:
— Прекрасно. Поражен твоей осведомленностью. К сожалению, боюсь, конфетки на моих людей не подействуют.
— Потому что они не боснийцы?
Борко оцепенел.
— Откуда ты знаешь?
— Господи Иисусе! — воскликнул Дьюри. — Да какая теперь разница!
— Откуда тебе стало это известно? — не унимался Борко.
Еще две коробки переместились в багажник седана. Квин считал их про себя.
— Борко, — позвал Дьюри. — Пошли. У нас нет времени, чтобы тратить его на всякую мразь.
Борко неохотно поднялся.
Дьюри поглядел на Квина сверху вниз:
— Опустим разговор о том, как тебе это стало известно. Лично меня это совершенно не интересует. Ты покойник, Джонни-бой. Это все, что мне нужно знать. Скажи своей сучке, когда встретишь ее на том свете, что о Гарретте вместо нее теперь позабочусь я.
Дьюри улыбнулся и вытащил пистолет.
— Дай мне, — сказал Борко. — Он убил несколько моих людей. Я перед ним в долгу.
Дьюри поднял брови:
— Ты шутишь? Решил лишить меня удовольствия?
— Отдай его мне, — продолжал уговаривать его Борко. — За половину моей доли.
Дьюри громко рассмеялся.
— Раз ты так хочешь, не могу тебе отказать. — Он перевел взгляд на Квина. — Выходит, даже меня можно купить.
Он снова зашелся смехом и, развернувшись, медленно двинулся к машине.
Когда он к ней приблизился, передняя дверь отворилась и из нее вышел Лео Такер. Квин прищурился. Хотя он ожидал встретить того здесь, однако, увидев воочию, ощутил прилив гнева. Когда бывший наставник Квина сел в машину, водитель «вольво» уложил в багажник еще две коробки.
«Шесть», — отметил Квин.
— Пусть твои парни отдохнут, — сказал Дьюри, глядя на Борко.
Минуту спустя «БМВ» укатил. Пока Борко провожал взглядом машину, Квин быстро передвинул руку, чтобы пульт управления оказался у него под ладонью.
Когда серб повернулся к нему лицом, Квин уже держал пальцы на пульте. Он знал, что «БМВ» уже упустил, а вместе с ним утекла и часть вирусов.
— Ну ладно. Теперь пора немного развлечься, — произнес Борко.
Он вытащил из кобуры пистолет «ЗИГ-зауэр», точь-в-точь такой же, как у Квина.
— Почему Гибсон не оставил визитку? — спросил его Квин.
Он хотел потянуть время, сам же тем временем нащупывал пальцами выключатель.
Борко удивленно поднял бровь, потом, улыбнувшись, сказал:
— Ты имеешь в виду, когда он побывал в твоем доме? Хочешь перед смертью узнать правду? — Серб слегка подался вперед, как будто собрался выдать большой секрет. — Он намеревался вырезать имя «Даль» у тебя на груди.
«Да, это вполне похоже на правду», — решил Квин, отключая на ощупь предохранитель.
— Твой план не сработает. — Квин продолжал отвлекать серба разговорами, а сам тем временем поместил большой палец на подушечку кнопки пуска.
Интересно, успел ли он переставить ее в положение «В»?
— Меня не интересует твое мнение. У меня все получится. — Борко проверил, есть ли в пистолете патроны.
— Я говорю не о том, что разработали твои ученые. И не о том, что твоя попытка этнического геноцида получит широкую огласку.
«С правой стороны — кнопка „А“, с левой — „В“. Или наоборот?..»
— Нет, это будет не геноцид. — Борко поднял пистолет. — А обыкновенное вымирание населения.
Выключатель находился справа.
— Не важно, как это назвать, — сказал Квин.
Он бросил быстрый взгляд мимо Борко на фургон, прикидывая, достаточно ли близко тот находится к сербу. Взрыв должен был, по крайней мере, задеть Борко. Или хотя бы сбить его с ног. И тогда можно будет что-то сделать.
— Вовсе не поэтому ваша затея не сработает.
— Да что ты говоришь? — язвительно улыбнулся Борко. — С чего бы это она не сработала?
— К сожалению, этого ты никогда не узнаешь.
Квин нажал на кнопку пуска, но ничего не произошло.
— Это почему же?
Квин нажал еще раз, и опять неудачно. Должно быть, пульт был сломан.
— Что ты имеешь в виду? — вновь спросил Борко. — Впрочем, не важно. Если что-то и имеет значение…
Остаток фразы потонул в грохоте взрыва, который разорвал Борко на мелкие кусочки.
Глава 40
Поначалу Квин не помнил самого́ взрыва, а помнил только, как чьи-то руки очищали его от каких-то ошметков, а потом помогали встать. Помнил, что, едва приняв вертикальное положение, он начал искать глазами фургон, но того нигде не было. Но куда тот подевался, Квин, сколько ни старался, вспомнить не мог.
— Пошли. — Кто-то подхватил его под руку и потянул за собой.
Почему ему было так трудно идти? Левая нога вела себя странно и наотрез отказывалась передвигаться без помощи нового компаньона. Квин, опустив глаза, вдруг обнаружил, что нога перевязана шарфом. Его нижняя конечность была черно-красной и казалась до боли ему знакомой. Откуда все это взялось?
Вскоре он очутился в окружении деревьев. Кто-то тащил его в глубь леса. Квин с трудом держал глаза открытыми. Ему казалось, что их путешествие длилось несколько дней и даже недель. Наконец послышался шум движущихся машин. Потом там, откуда они удалились, раздались звуки сирен, множества сирен. Спутник Квина остановился и помог ему прислониться к дереву. В сознание Квина стала проникать боль, а вместе с ней он начал представлять положение, в котором оказался, и что нужно делать дальше.
Квин посмотрел на своего спутника. Им оказалась Орландо, хрупкая женщина пяти футов росту. Это она помогла ему подняться на ноги. Она перевязала своим шарфом ему ногу. И увела его прочь от груды обломков, которые некогда были фургоном.