Примечания
1
«Энциклопедия Браун» – название серии детских книг о приключении детектива Лероя Брауна, интеллектуала и эрудита.
2
Soul Train – американская музыкальная танцевальная телепередача, пик популярности которой пришелся на 1970-е.
3
«Адвил» – американские таблетки, оказывают противовоспалительное, анальгезирующее и жаропонижающее действие.
4
Полицейское подразделение по борьбе с наркотиками.
5
Пабло Эскобар – колумбийский наркобарон и политический деятель.
6
Ride-along – практика, при которой гражданское лицо проводит в машине одну смену с полицейским, пожарным или водителем «Скорой», наблюдая за его деятельностью.
7
Исп. Cinco de mayo, «Пятое мая» – национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбло 5 мая 1862 г.
Стр. notes из 55